Translation of "Decolorizing" in German
Decolorizing
agent
B
of
the
kit
contains
hydrogen
peroxide
in
a
cosmetic
carrier.
Das
Entfärbemittel
B
des
erfindungsgemäßen
Kits
enthält
in
einem
kosmetischen
Träger
Wasserstoffperoxid.
EuroPat v2
The
liquor
ratio
was
3:1
(decolorizing
agent:hair).
Das
Flottenverhältnis
betrug
3:1
(Entfärbemittel:
Haar).
EuroPat v2
The
mixture
is
then
evaporated
under
vacuum
and
the
residue
recrystallized
from
water
while
decolorizing
with
activated
carbon.
Anschliessend
wird
im
Vakuum
eingedampft
und
der
Rückstand
unter
Entfärben
mit
Aktivkohle
aus
Wasser
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
new
process
for
demineralizing
and
decolorizing
fruit
juice
and
must.
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zum
Entsalzen
und
Entfärben
von
Fruchtsaft
und
-most.
EuroPat v2
After
decolorizing
the
solution,
the
Tonsil®
was
filtered
off
and
the
methylene
chloride
removed
on
a
rotary
evaporator.
Nach
Entfärbung
der
Lösung
wurde
das
Tonsil
®
abfiltriert
und
das
Methylenchlorid
am
Rotationsverdampfer
entfernt.
EuroPat v2
It
is
preferred
according
to
the
invention
to
leave
the
decolorizing
agent
on
the
fibers
for
5
to
20
minutes.
Es
ist
erfindungsgemäß
bevorzugt,
das
Entfärbemittel
5
bis
20
Minuten
auf
der
Faser
zu
belassen.
EuroPat v2
Acid-activated
bentonites
are
used
on
a
large
scale
as
bleaching
earths
for
decolorizing
oils.
Säureaktivierte
Bentonite
werden
in
großem
Maßstab
als
Bleicherden
zum
Entfärben,
von
Ölen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
filtered
product
can
be
suspended
in
alcohol
and--if
desired--stirred
with
a
decolorizing
agent,
and
the
polyphenylene
ether
is
then
filtered
off
and
converted
to
films,
fibers,
shaped
articles
and
the
like
by
conventional
processes.
Das
filtrierte
Produkt
kann
in
Alkohol
aufgeschlämmt
und
-
falls
gewünscht
-
mit
einem
Entfärbungsmittel
gerührt
werden
und
dann
wird
der
Polyphenylenether
abfiltriert
und
nach
herkömmlichen
Verfahren
in
Filme,
Fasern,
ausgeformte
Gegenstände
dgl.
umgewandelt.
EuroPat v2
The
filtered
product
can
be
suspended
in
the
alcohol
and,
if
desired,
stirred
with
a
decolorizing
agent.
Das
filtrierte
Produkt
kann
im
Alkohol
aufgeschlämmt
und
-
falls
gewünscht
-
mit
einem
Entfärbungsmittel
gerührt
werden.
EuroPat v2
We
claim:
A
process
for
decolorizing
an
aqueous
glyoxal
solution
which
process
comprises:
passing
said
solution
over
a
granulated
active
carbon
which
is
arranged
in
a
fixed
bed
and
which
has
a
maximum
differential
pore
radius
distribution
of
from
10
to
100
A,
the
Peclet
number
being
from
500
to
5000,
Verfahren
zur
Entfärbung
wäßriger
Glyoxallösungen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
wäßrige
Glyoxallösung
über
eine
im
Festbett
angeordnete
granulierte
Aktivkohle
leitet,
deren
differentielle
Porenradienverteilung
ein
Maximum
von
10
bis
100
A
aufweist,
und
wobei
die
Peclet-Zahl
zwischen
500
und
5000
liegt,
das
Aktivkohlebett
nach
dem
Ablauf
der
entfärbten
Glyoxallösung
zur
Regenerierung
mit
einer
wäßrigen
Lösung
eines
alkalisch
wirkenden
Mittels
und
danach
mit
einer
wäßrigen
Säure
behandelt,
und
über
die
so
regenerierte
Aktivkohle
erneut
zu
entfärbende
Glyoxallösung
leitet.
EuroPat v2
The
mere
treatment
of
such
highly
discolored
reaction
products
with,
for
example,
active
carbon
as
a
decolorizing
agent
does
not
have
the
required
lightening
effect.
Die
einfache
Behandlung
solcher
stark
farbiger
Reaktionsprodukte
mit
beispielsweise
Aktivkohle
als
Entfärbungsmittel
führt
nicht
zu
den
erwünschten
Aufhellungen.
EuroPat v2