Translation of "Deconsolidation" in German
Of
this
figure,
EUR
46.6
million
is
attributable
to
the
deconsolidation
of
CMore.
Davon
entfallen
46,6
Mio
Euro
auf
die
Entkonsolidierung
von
CMore.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
by
currency
and
deconsolidation
effects,
sales
increased
by
0.5
per
cent.
Bereinigt
um
Währungseffekte-
und
um
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
stieg
er
um
0,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
prior-year
quarter
included
a
gain
from
the
deconsolidation
of
Covestro.
Im
Vorjahr
war
unter
anderem
ein
Ertrag
aus
der
Entkonsolidierung
von
Covestro
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
decrease
is
entirely
due
to
currency
effects
and
the
deconsolidation
of
the
Group's
Czech
operations.
Dieser
Rückgang
ist
ausschließlich
auf
Währungskurseffekte
und
die
Entkonsolidierung
der
tschechischen
Aktivitäten
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
deconsolidation
of
Covestro,
this
is
a
more
appropriate
reference
value
for
our
product
portfolio.
Durch
die
Entkonsolidierung
von
Covestro
ist
dies
die
aussagekräftigere
Bezugsgröße
für
unser
Produktportfolio.
ParaCrawl v7.1
The
deconsolidation
of
the
divested
Business
Units
will
be
recognized
in
Q3
2013.
Die
Dekonsolidierung
der
veräusserten
Business
Units
wird
im
dritten
Quartal
2013
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
decline
is
largely
due
to
the
deconsolidation
of
Covestro.
Der
Rückgang
ist
im
Wesentlichen
durch
die
Entkonsolidierung
von
Covestro
bedingt.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
recorded
as
a
one-time
loss
due
to
the
deconsolidation
of
both
companies
as
of
the
fourth
quarter.
Aufgrund
der
zum
vierten
Quartal
erfolgten
Endkonsolidierung
beider
Gesellschaften
hat
dieser
Verlust
Einmalcharakter.
ParaCrawl v7.1
Deconsolidation
of
this
business
provides
income
of
about
EUR
25
million.
Der
Ergebnisbeitrag
aus
der
Endkonsolidierung
dieser
Sparte
beträgt
rund
25
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
the
deconsolidation
of
multi-brand
sales
companies
has
already
been
factored
in.
Dabei
sind
die
Auswirkungen
aus
der
Entkonsolidierung
von
Mehrmarken-Vertriebsgesellschaften
bereits
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
and
deconsolidation
effects,
sales
were
up
by
0.1
per
cent.
Bereinigt
um
Währungskurseffekte
und
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
stieg
der
Umsatz
um
0,1
Prozent.
ParaCrawl v7.1
DHL
provides
consolidation
and
deconsolidation
services
for
increased
flexibility
and
greater
cost-effectiveness
in
international
freight
shipments.
Die
Konsolidierungs-
und
Dekonsolidierung
von
internationalen
Frachtsendungen
bietet
Ihnen
mehr
Flexibilität
und
Kosteneffizienz.
ParaCrawl v7.1
Until
their
deconsolidation,
the
Eastern
European
companies
constituted
discontinued
operations
as
defined
by
IFRS
5.
Bis
zu
ihrer
Entkonsolidierung
stellten
die
osteuropäischen
Gesellschaften
nicht-fortgeführte
Aktivitäten
im
Sinne
des
IFRS
5
dar.
ParaCrawl v7.1
Without
the
one-off
income
from
the
deconsolidation
of
PEG,
the
EBITDA
margin
in
2015
came
to
14.5
percent.
Ohne
den
einmaligen
Ertrag
aus
der
Entkonsolidierung
der
PEG
lag
die
EBITDA-Marge
2015
bei
14,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
After
adjusting
for
the
positive
effect
from
the
deconsolidation
of
PEG,
the
EBITDA
margin
would
have
amounted
to
12.5
percent.
Bereinigt
um
den
positiven
Effekt
aus
der
Entkonsolidierung
der
PEG
hätte
die
EBITDA-Marge
12,5
Prozent
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
information
for
the
periods
preceding
the
deconsolidation,
including
the
comparative
prior-year
figures,
has
been
restated
accordingly.
Die
Finanzinformationen
für
die
Zeiträume
vor
der
Entkonsolidierung,
einschließlich
der
Vorjahreswerte,
wurden
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
deconsolidation
of
the
UK
subsidiary
T-Mobile
UK
in
the
prior
year,
the
decline
was
4.9Â
percent.
Angepasst
um
die
Entkonsolidierung
der
britischen
Tochter
T-Mobile
UK
im
Vorjahr
betrug
der
Rückgang
4,9
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
revenue
is
attributable
to
the
deconsolidation
of
our
French
subsidiary
and
the
contraction
of
hardware
sales.
Grund
für
den
Umsatzrückgang
sind
die
Entkonsolidierung
der
französischen
Tochter
und
der
Rückgang
der
Hardwareumsätze.
ParaCrawl v7.1