Translation of "Decontamination procedure" in German

The significant lower level, to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be based on the technical possibilities of the most effective decontamination procedure.
Die deutlich niedrigeren Höchstgehalte, deren Einführung bis zum 31. Dezember 2008 geprüft wird, werden sich an den technischen Möglichkeiten orientieren, die das effizienteste Dekontaminierungsverfahren bietet.
DGT v2019
The significant lower level to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be based on the technical possibilities of the most effective decontamination procedure.
Die bis zum 31. Dezember 2008 angestrebten merklich niedrigeren Höchstwerte werden sich an den technischen Möglichkeiten des effizientesten Verfahrens der Schadstoffbeseitigung orientieren.
DGT v2019
The significant lower maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs, to which consideration shall be given by 31 December 2008, shall be for fish oil, fish meal and fish protein hydrolysates based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination procedure.
Die bis zum 31. Dezember 2008 angestrebten merklich niedrigeren Höchstwerte für die Summe von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB werden für Fischöl, Fischmehl und Fischprotein-Hydrolysate gelten und sich nach den technischen Möglichkeiten des effizientesten und wirtschaftlichsten Verfahrens der Schadstoffbeseitigung richten.
DGT v2019
As regards fish feed, this significant lower level shall be determined based on the technical possibilities of the most effective, economically viable, decontamination procedure for fish oil and fish meal.
Bei Fischfutter wird dieser merklich niedrigere Höchstwert entsprechend den technischen Möglichkeiten des effizientesten und wirtschaftlichsten Verfahrens zur Beseitigung der Schadstoffe in Fischöl und Fischmehl festgesetzt.
DGT v2019
The scientists from the Federal Institute for Materials Research and Testing, the Rathgen Research Laboratory (BAM), the Landesamt für Denkmalpflege Schleswig-Holstein, the Dresden Academy of Fine Arts, the Landeskirchenamt of the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany, and the restorer Markus Freitag were faced both with an optical as well as a health problem and searched for a suitable decontamination procedure.
Die Wissenschaftler aus der Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM), dem Rathgen-Forschungslabor, dem Landesamt für Denkmalpflege Schleswig-Holstein, der Hochschule für Bildende Künste Dresden, dem Landeskirchenamt der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland und der Restaurator Markus Freitag hatten also bei den beiden Figuren sowohl mit einem optischen wie einem gesundheitlichen Problem zu kämpfen und waren auf der Suche nach einem geeigneten Dekontaminationsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Treatment of the PCR reagents with 8-methoxypsoralen and UV irradiation resulted in up to 800 copies of bacterial DNA being eliminated, with it being possible to amplify 400 copies, which were added to a sample after the decontamination procedure, without the contaminating DNA being coamplified.
Die Behandlung der PCR-Regentien mit 8-Methoxypsoralen und UVBestrahlung führte zur Elimination von bis zu 800 Kopien bakterieller DNS, wobei 400 Kopien, die zu einer Probe nach dem Dekontaminationsverfahren zugesetzt wurden, ohne Koamplifikation der verunreinigenden DNS amplifizert werden konnten.
EuroPat v2
Instead, conventional hygiene requirements and possibilities throughout the entire farming, fattening, transport and slaughtering process should be combined with an additional decontamination procedure.
Vielmehr sollten konventionelle Hygieneanforderungen und -möglichkeiten über den gesamten Haltungs-, Mast,- Transport- und Schlachtprozess mit einem zusätzlichen Dekontaminationsverfahren verknüpft werden.
ParaCrawl v7.1
The scientists from the Federal Institute for Materials Research and Testing, the Rathgen Research Laboratory (BAM), the Landesamt fÃ1?4r Denkmalpflege Schleswig-Holstein, the Dresden Academy of Fine Arts, the Landeskirchenamt of the Evangelical Lutheran Church in Northern Germany, and the restorer Markus Freitag were faced both with an optical as well as a health problem and searched for a suitable decontamination procedure.
Die Wissenschaftler aus der Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM), dem Rathgen-Forschungslabor, dem Landesamt für Denkmalpflege Schleswig-Holstein, der Hochschule für Bildende Künste Dresden, dem Landeskirchenamt der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland und der Restaurator Markus Freitag hatten also bei den beiden Figuren sowohl mit einem optischen wie einem gesundheitlichen Problem zu kämpfen und waren auf der Suche nach einem geeigneten Dekontaminationsverfahren.
ParaCrawl v7.1
However strict quality criteria need to be laid down at Community level for these decontamination procedures.
Für diese Dekontaminierungsverfahren müssen jedoch auf Gemeinschaftsebene strenge Qualitätskriterien festgelegt werden.
Europarl v8
Chemical decontamination procedures are not permitted in the EU as yet.
Chemische Dekontaminationsverfahren sind in der EU bislang nicht zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The instrument holder with quick lock can be completely disassembled and is suitable for all decontamination procedures.
Der Instrumentenhalter mit Schnellblockierung ist vollständig zerlegbar und eignet sich für alle Dekontaminationsverfahren.
CCAligned v1
Despite global acceptance of US chicken decontamination procedures, chlorine is a known carcinogen.
Trotz globaler Akzeptanz der amerikanischen Entseuchungsverfahren ist Chlorine ein bekannter Krebserreger.
ParaCrawl v7.1
This maximum level is to be reviewed in the light of the necessary application on a wider scale of decontamination procedures.
Dieser Höchstgehalt ist im Lichte der erforderlichen Anwendung eines größeren Spektrums an Dekontaminationsverfahren zu überprüfen.
DGT v2019
There were other decontamination procedures as well, but fumigation with HCN was recommended as the most expedient.
Es gab auch andere Entseuchungsverfahren, aber die Blausäurevergasung wurde als die zweckmäßigste empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Secondly, the Commission cannot agree to Amendment No 27, in which Parliament proposes to delete the possibility of defining acceptability criteria for feed materials which have undergone certain decontamination procedures.
Zweitens lehnt die Kommission Änderungsantrag 27 ab, in dem das Parlament die Streichung der Möglichkeit vorschlägt, Kriterien für die Zulassung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse festzulegen, die bestimmten Dekontaminierungsverfahren unterworfen wurden.
Europarl v8
Proper handling and drying practices can keep the aflatoxin levels in the different feed materials low, and efficient decontamination procedures exist to reduce levels of the aflatoxin B1.
Durch ordnungsgemäße Handhabung und Trocknung kann der Aflatoxingehalt in den verschiedenen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen niedrig gehalten werden, und es gibt wirksame Dekontaminierungsverfahren, mit deren Hilfe der Aflatoxin-B1-Gehalt reduziert werden kann.
JRC-Acquis v3.0
Staff who have been engaged In the processing of animal tissue materials or of cultures of microorganisms other than those used In the current manufacturing process should not enter sterile-product areas unless rigorous and clearly defined decontamination procedures have been fol lowed.
Mitarbeiter, die mit anderen als den in dem laufenden Herstellungsprozeß eingesetzten tierischen Geweben oder Kulturen von Mikroorganismen arbeiten, sollten Pro duktionsbereiche für Sterilprodukte nicht betreten, es sei denn, sie haben strenge und klar definierte De kontaminationsverfahren befolgt.
EUbookshop v2
Staff who have been engaged In the processing of animal tissue materials or of cultures of microorganisms other than those used in the current manufacturing process should not enter sterile-product areas unless rigorous and clearly defined decontamination procedures have been fol lowed.
Mitarbeiter, die mit anderen als den in dem laufenden Herstellungsprozeß eingesetzten tierischen Geweben oder Kulturen von Mikroorganismen arbeiten, sollten Pro duktionsbereiche für Sterilprodukte nicht betreten, es sei denn, sie haben strenge und klar definierte De kontaminationsverfahren befolgt.
EUbookshop v2

Related phrases