Translation of "Decorticate" in German
Debride
fibrous,
necrotic
or
sclerotic
tissue
and
appropriately
decorticate
bone
so
that
Osigraft
is
in
direct
contact
with
bleeding
bone
and
viable
osseous
tissue.
Entfernen
Sie
fibröses,
nekrotisches
oder
sklerotisches
Gewebe
und
entsprechend
die
Kortikalis
des
Knochens,
sodass
das
aufgelöste
Osigraft
in
direkten
Kontakt
mit
blutendem
Knochen
und
lebensfähigem
Knochengewebe
gelangt.
EMEA v3
It
is
thereby
attempted
to
decorticate
the
flax
straw
already
in
the
field,
at
least
coarsely,
and
to
strew
the
wood
components
over
the
field.
Damit
wird
angestrebt,
das
Flachsstroh
schon
auf
dem
Feld
wenigstens
grob
zu
entholzen
und
die
Holzbestandteile
auf
dem
Feld
zu
verstreuen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
corresponding
flax
dressing
machine
having
a
breaking
device
for
decorticating
flax.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
entsprechende
Flachsaufbereitungsmaschine
mit
einer
Brecheinrichtung
zum
Entholzen
von
Flachs.
EuroPat v2
The
applicant
requests
for
decorticated
grains
of
Digitaria
exilis
(Kippist)
Stapf
to
be
consumed
as
such
or
as
a
food
ingredient
by
the
general
population.
Der
Antragsteller
macht
geltend,
dass
geschälte
Körner
von
Digitaria
exilis
(Kippist)
Stapf
von
der
allgemeinen
Bevölkerung
als
solche
oder
als
Lebensmittelzutat
verzehrt
werden
können.
DGT v2019
The
documented
data,
presented
by
the
applicant,
demonstrate
that
decorticated
grains
of
Digitaria
exilis
(Kippist)
Stapf
have
a
history
of
safe
food
use
in
West
African
countries,
in
particular
Guinea,
Nigeria
and
Mali.
Die
vom
Antragsteller
vorgelegten
dokumentierten
Nachweise
belegen,
dass
geschälte
Körner
von
Digitaria
exilis
(Kippist)
Stapf
in
westafrikanischen
Ländern,
vor
allem
Guinea,
Nigeria
und
Mali,
eine
Verwendungsgeschichte
als
sicheres
Lebensmittel
haben.
DGT v2019
The
Commission
should
therefore
authorise
the
placing
on
the
market
within
the
Union
of
decorticated
grains
of
Digitaria
exilis
(Kippist)
Stapf
and
update
the
Union
list
of
novel
foods.
Die
Kommission
sollte
daher
das
Inverkehrbringen
geschälter
Körner
von
Digitaria
exilis
(Kippist)
Stapf
in
der
Union
genehmigen
und
die
Unionsliste
der
neuartigen
Lebensmittel
aktualisieren.
DGT v2019
Decorticated
grains
of
Digitaria
exilis
(Kippist)
Stapf
as
specified
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
be
included
in
the
Union
list
of
authorised
novel
foods
established
in
Implementing
Regulation
(EU)
2017/2470.
Geschälte
Körner
von
Digitaria
exilis
(Kippist)
Stapf
gemäß
den
Angaben
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
werden
in
die
Unionsliste
der
zugelassenen
neuartigen
Lebensmittel
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2017/2470
aufgenommen.
DGT v2019
The
designation
of
the
novel
food
on
the
labelling
of
the
foodstuffs
containing
it
shall
be
“decorticated
fonio
(Digitaria
exilis)
grains”’
Die
Bezeichnung
des
neuartigen
Lebensmittels,
die
in
der
Kennzeichnung
des
jeweiligen
Lebensmittels
anzugeben
ist,
lautet
‚Geschälte
Fonio-Körner
(Digitaria
exilis)‘“
DGT v2019