Translation of "Decrease in performance" in German

Furthermore, a rapid decrease in performance and/or strong yellowing may be noted.
Letzteres macht sich in schnell nachlassender Leistung und/oder starker Vergilbung bemerkbar.
EuroPat v2
The same polar components cause a decrease in the performance of oleyl alcohol.
Die gleichen polaren Komponenten bewirken einen Abfall der Leistungsfähigkeit von Oleylalkohol.
EuroPat v2
No decrease in the catalyst performance was observed either.
Auch ein Nachlassen der Katalysatorleistung wurde nicht beobachtet.
EuroPat v2
However, these standard measures frequently lead to a significant decrease in the performance of the turbomachine.
Derartige übliche Maßnahmen führen vielfach zu signifikanten Verschlechterungen der Leistung der Strömungsarbeitsmaschine.
EuroPat v2
This quantity reduction leads to a decrease in the performance of the internal combustion engine.
Diese Mengenreduktion führt zu einer Verringerung der Leistung der Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The latter becomes noticeable in the rapid decrease in performance and/or in severe yellowing.
Letzteres macht sich in schnell nachlassender Leistung und/oder starker Vergilbung bemerkbar.
EuroPat v2
This can lead to a decrease in performance.
Dies kann zu Einbußen bei der Performance führen.
ParaCrawl v7.1
It also leads to a decrease in sports performance.
Dieses Syndrom führt auch zu einer Abnahme der sportlichen Leistung.
ParaCrawl v7.1
In the daytime, it responds to a decrease in performance, mood deterioration, and sometimes quarrels in the family.
Tagsüber reagiert es auf Leistungsabfall, Stimmungsverschlechterung und manchmal Streit in der Familie.
ParaCrawl v7.1
Any prolonged interruption of training leads to a decrease in performance.
Jede längere Unterbrechung des Trainings führt zu einem Rückgang der Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Cognitive function assessment showed a slight THC-associated decrease in performance of spatial working memory.
Die Messung der kognitiven Funktion zeigte eine geringe THC-assoziierte Abnahme der Leistungsfähigkeit des räumlichen Arbeitsgedächtnisses.
ParaCrawl v7.1
Different causes can lead to errors in the operation of the fuel cell stack and result in a decrease in performance.
Unterschiedliche Ursachen können Fehler im Betrieb eines Brennstoffzellenstacks verursachen und einen Leistungsabfall mit sich ziehen.
EuroPat v2
Too much training in relation to time for recovery may lead to fatigue and decrease in performance.
Zu viel Training in Relation zur Erholungszeit kann zu Erschöpfung und verringerter Leistungsfähigkeit führen.
ParaCrawl v7.1
Most crashes are preceded by a decrease in performance, longer response times or an increasing number of errors.
Die meisten Crashes kündigen sich jedoch durch sinkende Performance, längere Reaktionszeiten oder steigende Fehlerwerte an.
ParaCrawl v7.1
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Dieses scheinbar unbefriedigende Ergebnis relativiert sich jedoch, wenn man berücksichtigt, dass neun Mitgliedstaaten in dem Vierjahreszeitraum nur einen Rückgang von fünf Prozentpunkten oder weniger zu verzeichnen hatten.
TildeMODEL v2018
In terms of the indicators where a distinction between Community and export markets could not be made, such as production, capacity utilisation, investments and employment, it was found that their negative evolution clearly exceeded what could be attributed to the decrease in export performance.
In Bezug auf die Indikatoren, bei denen nicht zwischen Gemeinschafts- und Ausfuhrmärkten unterschieden werden konnte, beispielsweise Produktion, Kapazitätsauslastung, Investitionen und Beschäftigung, wurde in der Untersuchung festgestellt, dass deren negative Entwicklung eindeutig über die dem Rückgang bei der Ausfuhrleistung zuzuschreibenden Auswirkungen hinausging.
DGT v2019
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
In Bezug auf die Indikatoren, bei denen nicht zwischen Gemeinschafts- und Ausfuhrmärkten unterschieden werden konnte, das sind beispielsweise Produktion und Kapazitätsauslastung, aber auch Investitionen und Beschäftigung, war festzustellen, dass deren Negativentwicklung viel zu ausgeprägt war, als dass sie sich allein mit dem Ausfuhrrückgang erklären ließe.
DGT v2019
Then, either the reactor for this reaction must be built larger, or a decrease in performance must be accepted.
Dann muß entweder der Reaktor für diese Reaktion größer gebaut werden, oder es muß eine Leistungsminderung in Kauf genommen werden.
EuroPat v2
If this amount of play is not available in a sufficient amount, then high radial stress can occur in the elements which, under certain conditions, may lead to a dramatic decrease in the optical performance.
Ist dieses Paßspiel in nicht ausreichendem Maß vorhanden, treten hohe Radialspannungen in den Linsen auf, die unter Umständen zu einer dramatischen Verschlechterung der optischen Leistung führen.
EuroPat v2
Example 3 in Table 2 reveals the significant decrease in the activation performance, specifically a large increase in coating weight, if the ratio of amounts of the complexing agent to phosphate exceeds the preferred value of 5:100.
Das Beispiel 3 in Tabelle 2 zeigt den deutlichen Rückgang der Aktivierungsleistung, wenn das Mengenverhältnis Komplexbildner zu Phosphat den vorgezogenen Wert von 5 zu 100 überschreitet.
EuroPat v2
In the event of an apparent decrease in the performance as the result of a defect in the signal generation or signal transmission, in order that the plant is not readjusted, that is to say controlled to a higher performance, i.e. hence to a performance lying above the desired performance, instead of the previously usual redundant signal loops in the performance measuring chains, the performance signal is combined with a number of further signals significant of the performance from the plant circuit to form a signal set.
Damit bei einer scheinbaren Abnahme der Leistung zufolge einem Defekt in der Signalerzeugung oder -übermittlung die Anlage nicht nachgeregelt, d.h. zu höherer Leistung, also damit zu einer über der Soll-Leistung liegenden Leistung geregelt wird, ist, anstelle von bisher üblichen redundanten Signalkreisen in den Leistungsmessketten, das Leistungssignal mit einer Anzahl weiterer leistungssignifikanter Signale aus dem Anlagenkreis zu einem Signalset vereinigt.
EuroPat v2
The windings 13, 37, and 38 are improperly supplied with current within the commutation area and this results in a significant decrease in the performance of the motor, especially when accelerating and stopping the motor.
Die Wicklungsphasen 13, 37 und 38 werden im Kommutierungsbereich falsch bestromt, was eine erhebliche Verschlechterung des Wirkungsgrades des Motors, besonders bei der Beschleunigung und Abbremsung, bewirkt.
EuroPat v2
The decrease in the washing performance with increasing degree of oligomerization of the alkylglucoside in the case of the mixed test soil (B) should be noted.
Zu beachten ist die Abnahme der Spül­leistung mit steigendem Oligomerisationsgrad des Alkylglucosids bei der Mischanschmutzung (B).
EuroPat v2
Tests have proved that diesel engines having kinematics as described can also be operated on gasoline without modifications and without any decrease in performance.
Versuche haben bewiesen, daß Dieselmotore mit der beschriebenen Kinematik ohne Umstellungsmaßnah­men und ohne Leistungsabfall auch mit Benzin betrieben werden können.
EuroPat v2

Related phrases