Translation of "Decrease of sales" in German
As
a
result,
the
European
region
recorded
a
decrease
in
sales
of
12.4%
in
local
currency.
Insgesamt
resultierte
in
Europa
ein
UmsatzrÃ1?4ckgang
von
12.4%
in
Lokalwährungen.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
the
level
of
stocks
increased
due
to
the
significant
decrease
of
sales
volume
while
production
slightly
increased.
Danach
stiegen
die
Lagerbestände,
weil
die
Verkaufsmenge
erheblich
zurückging,
während
die
Produktion
leicht
anzog.
JRC-Acquis v3.0
The
expected
recovery
of
the
Community
industry
from
the
effects
of
past
dumping
has
not
happened
to
the
extent
anticipated
as
in
particular
shown
by
the
decrease
of
sales
prices,
low
profitability
and
decrease
in
the
capacity
utilisation.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hat
sich
nicht
in
dem
erwarteten
Maße
von
den
Auswirkungen
des
früheren
Dumpings
erholt,
wie
insbesondere
der
Rückgang
der
Verkaufspreise,
die
geringe
Rentabilität
und
der
Rückgang
in
der
Kapazitätsauslastung
zeigen.
DGT v2019
As
Community
consumption
increased
by
11
%
during
the
period
under
consideration,
such
decrease
of
sales
has
been
translated
in
a
loss
of
market
shares.
Gleichzeitig
stieg
der
Gemeinschaftsverbrauch
im
Bezugszeitraum
um
11
%,
so
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aufgrund
der
rückläufigen
Verkäufe
Marktanteile
verlor.
DGT v2019
Although
export
sales
increased
and
compensated
to
some
extent
for
the
decrease
of
sales
in
the
Community,
the
reduction
in
the
production
and
the
decrease
in
the
production
capacity
during
the
IP
could
not
be
avoided.
Obwohl
die
Ausfuhrverkäufe
stiegen
und
somit
den
Rückgang
der
Verkäufe
in
der
Gemeinschaft
bis
zu
einem
gewissen
Grad
ausglichen,
waren
ein
Produktionsrückgang
und
ein
Abbau
der
Produktionskapazität
im
UZ
unvermeidlich.
DGT v2019
The
investigation
has
established
that
the
Community
producers
increased
their
proportion
of
sales
of
lower
grades
which
resulted
in
a
decrease
of
the
average
sales
price.
Der
Untersuchung
zufolge
erhöhten
die
Gemeinschaftshersteller
den
Anteil
der
Verkäufe
minderer
Qualitäten,
was
zu
einem
Rückgang
des
durchschnittlichen
Verkaufspreises
führte.
JRC-Acquis v3.0
Secondly,
the
further
analysis
of
the
financial
situation
of
the
Community
industry
confirmed
that
its
deterioration
was
mainly
due
to
the
decrease
of
its
unit
sales
prices.
Zweitens
bestätigte
die
weitere
Prüfung
der
finanziellen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
dass
die
Verschlechterung
dieser
Lage
in
erster
Linie
auf
den
Rückgang
der
Verkaufsstückpreise
zurückzuführen
ist.
JRC-Acquis v3.0
However,
further
cost
reductions
were
insufficient
to
compensate
for
the
significant
decrease
of
the
sales
prices,
leading
to
financial
losses
during
the
IP.
Weitere
Kostensenkungen
reichten
jedoch
nicht
aus,
um
den
beträchtlichen
Rückgang
der
Verkaufspreise
aufzufangen
und
finanzielle
Verluste
im
UZ
zu
verhindern.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
concluded
that
the
decrease
of
export
sales
had
a
negative
impact
on
the
financial
situation
of
the
Union
industry
and
contributed
to
the
injury.
Die
Kommission
stimmte
der
Auffassung
zu,
dass
der
niedrigere
Verbrauch
und
der
Anstieg
der
Einfuhren
aus
anderen
Ländern
zu
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
erlittenen
Schädigung
beigetragen
haben
können,
indem
sie
die
Verkaufsmengen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
verringert
haben.
DGT v2019
The
observed
decrease
in
sales
of
the
product
concerned
would
thus
be
a
result
of
the
choices
made
by
the
Union
industry
and
not
attributable
to
the
Chinese
imports.
Deshalb
kann
die
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
nicht
durch
fehlende
Ausfuhren
in
Drittländer
verursacht
worden
sein.
DGT v2019
These
factors
are:
the
economic
crisis
and
decrease
in
steel
demand,
the
cost
of
raw
materials
causing
the
decrease
of
the
sales
prices,
imports
from
other
third
countries,
the
export
sales
performance
of
the
Union
producers,
and
the
allegation
that
one
Union
producer
on
its
own
is
injuring
the
Union
industry.
Außerdem
wäre
die
Einführung
von
Maßnahmen
vor
allem
für
unabhängige
Einführer
unverhältnismäßig,
die
im
direkten
Wettbewerb
mit
den
verbundenen
Verwendern
stünden
und
bereits
jetzt
ihnen
gegenüber
im
Nachteil
seien,
da
die
verbundenen
Verwender
die
Preise
festsetzen
könnten
und
in
den
Genuss
der
von
integrierten
Herstellern
gewährten
günstigeren
Bedingungen
kämen.
DGT v2019
The
analysis
of
the
macro-economic
indicators,
i.e.
at
the
level
of
the
overall
Community
industry,
revealed
that
the
injury
mainly
materialised
in
terms
of
decrease
of
sales
volume
and
market
share.
Die
Analyse
der
makroökonomischen
Indikatoren,
d.
h.
auf
der
Ebene
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
insgesamt,
ergab,
dass
sich
die
Schädigung
hauptsächlich
in
einem
Rückgang
von
Verkaufsvolumen
und
Marktanteilen
manifestierte.
DGT v2019
The
decrease
of
sales
volume
also
implied
that
the
Community
industry
could
not
benefit
from
the
increase
of
demand
in
the
persulphates
market.
Das
Schrumpfen
der
Verkaufsmenge
weist
außerdem
darauf
hin,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
vom
Nachfrageanstieg
auf
dem
Persulfat-Markt
profitieren
konnte.
DGT v2019
As
can
be
seen
from
the
table
below,
during
the
period
considered
there
was
a
decrease
by
33
%
of
the
volume
of
export
sales,
which
however
was
not
as
profound
as
the
decrease
of
the
EC
sales,
described
in
recital
81.
Wie
folgender
Tabelle
zu
entnehmen
ist,
verringerten
sich
die
Ausfuhrverkäufe
im
Bezugszeitraum
um
33
%,
wobei
der
Rückgang
jedoch
nicht
so
stark
war
wie
bei
den
Gemeinschaftsverkäufen
(siehe
Randnummer
81).
DGT v2019
However
this
decrease
of
sales
was
much
more
pronounced
than
the
drop
in
demand
and
led
to
a
loss
of
market
share
of
5
percentage
points.
Damit
sanken
die
Verkäufe
jedoch
sehr
viel
deutlicher
als
die
Nachfrage,
was
gleichbedeutend
mit
einem
Rückgang
des
Marktanteils
um
5
Prozentpunkte
war.
DGT v2019