Translation of "Decreasing tendency" in German

The number of the lent documents shows a decreasing tendency in the past four years.
Die Anzahl ausgeliehener Dokumente zeigte in den vergangenen vier Jahren eine sinkende Tendenz.
ParaCrawl v7.1
In the first few months of 2012, in place of decreasing, this tendency has worsened.
Anstatt abzunehmen hat diese Tendenz in den ersten Monaten des Jahres 2012 zugenommen.
ParaCrawl v7.1
However, recent data show a clear, decreasing tendency in the FDI flows from 2000 to 2002.
Die jüngsten Daten zeigen allerdings von 2000 bis 2002 eine deutlich rückläufige Tendenz bei den Direktinvestitionsflüssen.
EUbookshop v2
The Czech market is considered to be quite open with a decreasing tendency of non-tariff barriers.
Der tschechische Markt gilt als verhältnismäßig offen, mit absteigender Tendenz der nichttarifären Handelshemmnisse.
ParaCrawl v7.1
Despite a decreasing tendency, a good number of Member States continue to rely heavily on landfilling as means of disposing their domestic waste, with the average being 45%.
Die Deponierung ist trotz sinkender Tendenz in einer nicht geringen Zahl von Mitgliedstaaten eine der gängigsten Methoden der Beseitigung von Hausmüll, wobei der Durchschnitt bei 45 % liegt.
TildeMODEL v2018
Imports from other third countries increased steadily during the period considered with their peak being 2007 and showed a decreasing tendency between 2007 and the RIP.
Die Einfuhren aus anderen Drittländern stiegen im Bezugszeitraum stetig an, erreichten dabei 2007 einen Spitzenwert und waren zwischen 2007 und dem UZÜ wieder rückläufig.
DGT v2019
Despite a decreasing tendency, a good number continue to rely heavily on landfill as means of disposing domestic waste.
Trotz abnehmender Tendenz sind viele von ihnen bei der Entsorgung von Haushaltsabfall weiterhin sehr stark auf Deponien angewiesen.
TildeMODEL v2018
If the engine speed (RPM) measured is substantially lower or shows a strongly decreasing tendency, this is a sign of a clutch engaging (additional engine load).
Ist die gemessene Motordrehzahl deutlich kleiner oder hat sie stark abnehmende Tendenz, ist dies ein Indiz eines Einkuppelvorgangs (zusätzliche Motorlast).
EuroPat v2
The gas bag as claimed in claim 1, characterized in that above a gage pressure of about 20 kPa the gas permeability of the wall has a decreasing tendency in a range as far as at least about 40 kPa.
Gasack nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gasdurchlässigkeit der Wandung oberhalb eines Überdrucks von 20 kPa in einem Bereich bis mindestens etwa 40 kPa eine abnehmende Tendenz aufweist.
EuroPat v2
In the case of a restraining system which is combined with an inflatable restraining element the setting of the force level is performed in accordance with the invention in such a manner that in the characteristic representing the force as a function of the forward displacement in a section of the path, after the completion of which contact between the belt webbing and the inflated restraining element is expected to occur, the characteristic possesses a decreasing tendency.
Bei einem Rückhaltesystem, das mit einem aufblasbaren Rückhalteelement kombiniert ist, erfolgt erfindungsgemäß die Einstellung des Kraftniveaus in solcher Weise, daß in der die Kraft über den Vorverlagerungsweg darstellenden Kennlinie im Bereich einer Wegstrecke, nach deren Durchlaufen der Kontakt zwischen Gurtband und aufgeblasenem Rückhaltesystem erwartet wird, die Kennlinie eine abfallende Tendenz aufweist.
EuroPat v2
The fabric as claimed in claim 9, characterized in that above a gage pressure of about 20 kPa such gas permeability has a decreasing tendency in a range as far as at least about 40 kPa.
Gewebe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß seine Gasdurchlässigkeit oberhalb eines Überdrucks von 20 kPa in einem Bereich bis mindestens etwa 40 kPa eine abnehmende Tendenz aufweist.
EuroPat v2
It has now been found that at the latest from the occurrence of such contact and thereafter the characteristic, which represents the force as a function of the forward displacement, should possess a decreasing tendency so that the restraining force applied by the belt is reduced.
Es wurde nun gefunden, daß spätestens nach dem Eintreten dieser Berührung die Kennlinie, welche die Kraft über den Vorverlagerungsweg darstellt, eine abfallende Tendenz aufweisen sollte, so daß die vom Gurt aufgebrachte Rückhaltekraft abnimmt.
EuroPat v2
Only such treating liquors fulfil the test whose foam index is lower than 350, the individual values having a decreasing tendency, i.e. the first value must be greater than the third one.
Nur solche Flotten sind brauchbar, deren Schaumzahl unter 350 bleibt und die Einzelwerte abnehmende Tendenz haben, d.h. der erste Wert muß größer als der dritte Wert sein.
EuroPat v2
Up to a content of around 40% of polyether (C6), there is no sign of any after-burning coupled with a decreasing tendency to form carbonizing foam in the flame.
Bis zu einem Gehalt von etwa 40% Polyether 3f wird kein Nachbrennen bei abnehmender Neigung zur Bildung von Carbonisierungsschaum in der Flamme beobachtet.
EuroPat v2
The winter concentrations of inorganic nutrients are characterized by a decreasing tendency in the surface layer of the Baltic Proper in recent years.
Die Winterkonzentrationen der anorganischen Nährstoffe in der Oberflächenschicht der eigentlichen Ostsee sind seit einigen Jahren durch eine insgesamt abnehmende Tendenz gekennzeichnet, die beim Phosphat stärker als beim Nitrat ausgeprägt ist.
ParaCrawl v7.1
The majority of the population is extremely poor: the annual income per person amounts to 230 USD (tendency decreasing).
Der größte Teil der Bevölkerung ist extrem arm: das jährliche pro Kopf Einkommen beträgt 230 USD (Tendenz fallend).
ParaCrawl v7.1
The number of cells per centimeter shows a decreasing tendency with increasing amount of mix 1 used, which corresponds to the foam becoming coarser.
Die Anzahl der Zellen pro Zentimeter zeigt eine abnehmende Tendenz mit zunehmender Menge des verwendeten Gemisches 1, was einer Vergröberung des Schaumes entspricht.
EuroPat v2
If, however, during the stand-by phase it is noticed that the driver does not increase the pressure on the brake pedal any further, but decreases it (i.e., a decreasing tendency), then the emergency braking operation is not triggered and the brake system remains in the normal braking state.
Wird jedoch während der Bereitschaftsphase festgestellt, daß der Fahrer den Druck auf das Bremspedal nicht weiter steigert, sondern reduziert (fallende Tendenz), so wird die Notbremsung nicht ausgelöst und die Bremsanlage verbleibt in einem Normalbrems-Zustand.
EuroPat v2
Sample from 22.4.2014 The mixotrophic ciliate Mesodinium rubrum was still more degraded than in previous years, i.e. the decreasing tendency continues in Mecklenburg Bight.
Der mixotrophe Ciliat Mesodinium rubrum war in dieser Phase noch schwächer entwickelt als im Vorjahr, d.h. die Tendenz seines Rückgangs setzt sich in der Mecklenburger Bucht fort.
ParaCrawl v7.1
A comparison of the days of absence due to illness of the last 15 years (1991 to 2006) shows an increase of 92% of mental illnesses, even though almost all other causes for illnesses have a decreasing tendency.
Ein Vergleich der Krankenstandstage der letzten 15 Jahre (1991 bis 2006) zeigt eine Zunahme von 92% bei psychischen Erkrankungen, obwohl fast alle anderen Krankheitsursachen rückläufig sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases