Translation of "Dedicated assets" in German
As
per
the
end
of
2014,
the
SRI
funds
managed
EUR
1.027
million
in
assets
dedicated
to
'best
in
class'
and
pioneering
stock
exchange
listed
companies
worldwide,
as
well
as
European
state
and
corporate
bonds.
Die
SRI-Fonds
verwalteten
Ende
2014
ein
Vermögen
von
1.027
Mio.
EUR,
das
in
börsennotierte
Unternehmen
weltweit
sowie
in
europäische
Staats-
und
Unternehmensanleihen
investiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Its
Socially
Responsible
Investment
(SRI)
funds
managed
EUR
506
million
in
assets
dedicated
to
'best
in
class'
and
pioneering
stock
exchange
listed
companies
worldwide,
as
well
as
European
state
bonds,
in
2012.
Die
Socially
Responsible
Investment
(SRI)-Fonds
verwalteten
2012
ein
Vermögen
von
506
Mio.
EUR,
das
in
börsennotierte
Unternehmen
weltweit
sowie
in
europäische
Staatsanleihen
investiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Now,
Deutsche
Börse's
Executive
Board
has
decided
to
set
up
a
dedicated
DLT,
Crypto
Assets
and
New
Market
Structures
team
to
further
advance
the
topic.
Nun
hat
der
Vorstand
beschlossen,
ein
engagiertes
Team
für
DLT,
Crypto
Assets
and
New
Market
Structures
zu
bilden,
um
das
Thema
weiter
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
2015,
the
SRI
funds
managed
EUR
1.283
million
in
assets
dedicated
to
'best
in
class'
and
pioneering
stock
exchange
listed
companies
worldwide,
as
well
as
European
state
and
corporate
bonds.
Die
SRI-Fonds
verwalteten
Ende
2015
ein
Vermögen
von
1.283
Mio.
EUR,
das
in
börsennotierte
Unternehmen
weltweit
sowie
in
europäische
Staats-
und
Unternehmensanleihen
investiert
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
here
a
buy-out
of
a
company
by
a
consortium
dedicated
to
asset-stripping
and
to
returning
as
much
money
as
possible
to
the
investors
without
looking
at
the
general
health
of
our
society
and
our
industries.
Wir
erleben
hier
den
Aufkauf
eines
Unternehmens
durch
ein
Konsortium,
das
sich
der
Zerschlagung
von
Vermögen
und
der
absoluten
Gewinnmaximierung
für
die
Investoren
widmet,
ohne
an
die
allgemeine
Gesundheit
unserer
Gesellschaft
und
unserer
Industrie
zu
denken.
Europarl v8
The
colorful
mix
of
tenants,
however,
also
requires
dedicated
and
active
asset
management.A
second
criterion
is
their
location.
Der
bunte
Mietermix
erfordert
allerdings
auch
ein
engagiertes
und
aktives
Asset
Management.
Ein
zweites
Kriterium
ist
ihre
Lage.
ParaCrawl v7.1
A
large
part
of
his
career
has
been
dedicated
to
asset
management
while
at
Banco
Safra
in
Brazil
and
at
JSI
investments,
the
family
office
of
the
Safra
Family.
Einen
Großteil
seiner
beruflichen
Karriere
widmete
er
dem
Asset
Management
im
Rahmen
seiner
Tätigkeiten
für
die
Banco
Safra
in
Brasilien
und
für
JSI
Investments,
dem
Family-Office
der
Safra
Familie.
ParaCrawl v7.1
Where
the
corporation
is
dissolved
or
liquidated
or
where
its
former
purpose
ceases
to
apply,
the
assets
of
the
corporation
in
excess
of
the
members'
paid-up
capital
shares
and
the
fair
market
value
of
their
contributions
in
kind
may
be
used
only
for
tax-
privileged
purposes
(dedication
of
assets).
Bei
Auflösung
oder
Aufhebung
der
Körperschaft
oder
bei
Wegfall
ihres
bisherigen
Zwecks
darf
das
Vermögen
der
Körperschaft,
soweit
es
die
eingezahlten
Kapitalanteile
der
Mitglieder
und
den
gemeinen
Wert
der
von
den
Mitgliedern
geleisteten
Sacheinlagen
übersteigt,
nur
für
steuerbegünstigte
Zwecke
verwendet
werden
(Grundsatz
der
Vermögensbindung).
ParaCrawl v7.1
A
dedicated
team,
Infrastructure
Asset
Management
(IAM),
identifies,
acquires
and
actively
manages
equity
andÂ
debt
investments
in
infrastructure
globally.
Direkte
Infrastrukturanlagen
"Infrastructure
Asset
Management"
(IAM),
ein
engagiertes
Expertenteam,
identifiziert,
erwirbt
und
verwaltet
Infrastrukturanlagen
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Its
use
is
mainly
indicated
in
situations
where
the
founder
is
able
to
dedicate
their
assets
to
a
predeterminedÂ
purpose
over
the
long
term,
and
they
are
thus
only
restricted
to
that
extent.
Kennzeichen
ist,
dass
die
Stifter
ihr
Vermögen
zur
Erfüllung
des
festgelegten
Zwecks
langfristig
widmen
können
und
dass
sie
dabei
nur
in
geringem
Ausmaß
eingeschränkt
sind.
ParaCrawl v7.1