Translation of "Dedicated connection" in German
When
a
dedicated
connection
is
used,
no
connection
setup
and
connection
cleardown
phase
is
required.
Bei
der
festen
Verbindung
ist
keine
Verbindungsaufbau-
und
Verbindungsauslösungsphase
erforderlich.
EuroPat v2
The
latter
can
also
be
the
subject
of
a
dedicated
fourth
line
connection.
Letztere
kann
auch
Gegenstand
einer
eigenen,
vierten
Leitungs-Verbindung
sein.
EuroPat v2
The
cable
modem
then
provides
a
dedicated
Internet
connection
with
a
fixed
IP
address.
Das
Kabelmodem
stellt
dann
eine
dedizierte
Internetverbindung
mit
einer
statischen
IP-Adresse
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
server
with
a
fixed
IP
address
can
only
be
contacted
via
a
dedicated
connection.
Ein
Server
mit
einer
festen
IP-Adresse
ist
nur
über
eine
dedizierte
Verbindung
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
The
device
must
have
a
dedicated
connection
with
a
fuel
filter
outside
the
tank.
Das
Gerät
muss
einen
separaten
Anschluss
sowie
einen
Kraftstofffilter
außerhalb
des
Behälters
haben.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
this,
you
can
also
get
a
dedicated
connection
as
follows:
Stattdessen
können
Sie
eine
dedizierte
Verbindung
auch
wie
folgt
erhalten:
ParaCrawl v7.1
Typically,
all
such
devices
are
nowadays
constructed
with
a
respective
dedicated
AC/DC
connection.
Typischerweise
werden
alle
solche
Geräte
heute
mit
einem
jeweiligen
eigenen
AC/DC-Anschluss
aufgebaut.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
dedicated
connection,
it
is
established
which
resources
are
available
at
the
start
of
the
connection.
Bei
dezidierten
Verbindungen
wird
zu
Beginn
der
Verbindung
festgelegt,
welche
Resourcen
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
Communicates
through
a
secure,
dedicated
MPLS
connection
or
Virtual
Private
Network
(VPN)
connection
Kommuniziert
über
eine
sichere,
dedizierte
MPLS-Verbindung
oder
ein
Virtual
Private
Network
(VPN)
ParaCrawl v7.1
Its
largest
customer
was
the
Freudenberg
Group,
which
was
based
in
Weinheim
and
transported
its
goods
via
rail
over
a
dedicated
connection.
Größter
Kunde
war
die
in
Weinheim
ansässige
Unternehmensgruppe
Freudenberg,
die
ihre
Güter
über
einen
eigenen
Anschluss
per
Bahn
transportierte.
Wikipedia v1.0
That
type
of
camcorder
can
record
not
only
images
and
sound
but
also
an
external
signal,
via
a
dedicated
connection.
Ein
derartiger
Camcorder
erlaubt
die
Bild-
und
Tonaufnahme,
aber
auch
die
Aufzeichnung
eines
extern
eingehenden
Signals
dank
einer
besonderen
Verbindung.
EUbookshop v2
Only
when
external
connections
are
in
order
does
a
first
interconnection
unit
correctly
receive
test
information
transmitted
by
other
interconnection
units
upon
detection
of
a
disturbance
of
the
data
path.
Therefore
one
interconnection
unit
can
also
determine
whether
a
connection,
dedicated
to
test
information
from
another
interconnection
unit,
is
in
order.
Da
eine
Anschlußeinheit
nach
Feststellung
einer
Störung
des
Informationsflusses
nur
die
von
anderen
Anschlußeinheiten
ausgesendete
Prüfinformation
bei
intakten
äußeren
Verbindungen
richtig
empfängt,
kann
in
dieser
Anschlußeinheit
auch
festgestellt
werden,
ob
eine
Verbindung
zu
einer
anderen
Anschlußeinheit,
über
die
nur
diese
Prüfinformation
überträgt,
intakt
ist.
EuroPat v2
However,
when
the
connection
dedicated
to
test
information
from
one
interconnection
unit
to
another
interconnection
unit
is
interrupted,
the
one
interconnection
unit
cannot
easily
detect
the
interruption.
Wenn
jedoch
die
Verbindung
von
einer
Anschlußeinheit
zu
einer
anderen
Anschlußeinheit,
über
die
die
eine
Anschlußeinheit
Prüfinformation
aussendet,
unterbrochen
ist,
kann
sie
dies
nicht
ohne
weiteres
feststellen.
EuroPat v2
The
transmission
channel
VCC
allocated
to
the
communications
terminal
device
KE
1,
.
.
.,
KEn
for
data
transmission
via
the
ATM-based
communications
network
ATM-KN
is
then
determined,
thereby
providing
a
virtual
connection
via
the
ATM-based
communications
network
ATM-KN
during
the
already
existing
dedicated
connection.
Anschließend
wird
der,
dem
Kommunikationsendgerät
KE1,...,KEn
für
eine
Datenübermittlung
über
das
ATM-basierte
Kommunikationsnetz
ATM-KN
zugeordneten
Übertragungskanal
VCC
ermittelt,
und
somit
eine
virtuelle
Verbindung
über
das
ATM-basierte
Kommunikationsnetz
ATM-KN
im
Rahmen
der
bereits
bestehenden
Festverbindung
bereitgestellt.
EuroPat v2
Note:
There
should
be
a
dedicated
connection
between
the
computers
running
StarTeam
Server
and
the
database
management
system.
Hinweis:
Es
sollte
eine
dedizierte
Verbindung
zwischen
den
Computern
auf
denen
StarTeam
Server
ausgeführt
wird
und
dem
Datenbankmanagementsystem
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
pool
of
shared
connections,
you
can
also
set
up
a
pool
of
at
least
mincached
and
at
the
most
maxcached
idle
connections
that
will
be
used
whenever
a
thread
is
requesting
a
dedicated
database
connection
or
the
pool
of
shared
connections
is
not
yet
full.
Wenn
ein
Thread
eine
Datenbankverbindung
schließt,
die
auch
von
keinem
anderen
Thread
mehr
benutzt
wird,
wird
sie
an
den
Vorratsspeicher
inaktiver
Datenbankverbindungen
zurückgegeben,
damit
sie
wiederverwertet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
AVC-ULTRA
cameras
in
the
field
are
connected
with
the
newsroom
through
mobile
networks
(4G/LTE,
Wi-Fi,
or
dedicated
connection)
and
the
cloud,
making
it
possible
to
instantly
produce
news
out
of
event
as
it
occurs.
Die
AVC-ULTRA-Kameras
vor
Ort
werden
über
Mobilfunknetze
(4G/LTE,
WLAN
oder
dedizierte
Verbindungen)
und
die
Cloud
mit
der
Redaktion
verbunden,
sodass
noch
während
des
Geschehens
topaktuelle
Nachrichten
produziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Audio
Plus
also
provides
a
dedicated
dry-signal
connection,
while
the
internal
FX
loop
lets
you
connect
your
own
pedals
to
affect
the
wet
signal.
Audio
Plus
bietet
auch
eine
dedizierte
Verbindung
trocken-Signal,
während
die
internen
FX
Loop
Sie
Ihre
eigenen
Pedalen
um
die
nassen
Signal
beeinflussen
zu
verbinden
können.
ParaCrawl v7.1