Translation of "Dedicated facility" in German
The
Godfrey
Institute
is
a
state-of-the-art
medical
facility
dedicated
to
saving
lives.
Das
Godfrey
Institut
ist
eine
supermoderne
medizinische
Einrichtung,
die
sich
dem
Retten
von
Leben
widmet.
OpenSubtitles v2018
Our
Accessible
TechnoCenter
is
a
facility
dedicated
to
turning
your
ideas
into
reality.
Unser
Accessible
TechnoCenter
ist
eine
Einrichtung,
die
darauf
ausgerichtet
ist,
Ihre
Ideen
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
EU
funding
for
such
actions
could
be
delivered
through
the
establishment
of
a
dedicated
Civil
Society
Facility
for
the
neighbourhood.
Die
EU-Mittel
für
solche
Maßnahmen
könnten
durch
die
Einrichtung
einer
Fazilität
zur
Förderung
der
Zivilgesellschaft
in
der
Nachbarschaft
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
A
dedicated
financial
facility
(the
facility)
should
therefore
be
created
to
use
the
funding
under
Chapter
II
of
Regulation
(EC)
No
663/2009
which
cannot
be
committed
by
the
end
of
2010.
Daher
sollte
ein
spezielles
Finanzinstrument
(„Fazilität“)
geschaffen
werden,
um
die
in
Kapitel
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
663/2009
aufgeführten
Mittel,
die
bis
Ende
2010
nicht
gebunden
werden
können,
zu
nutzen.
DGT v2019
The
EIB
is
supporting
these
projects
as
part
of
its
Innovation
2010
Initiative
(i2i),
a
dedicated
financing
facility
that
the
Bank
is
deploying
in
response
to
the
strategic
objective
set
by
the
March
2000
Lisbon
European
Council
of
creating
a
competitive
knowledge-based
European
economy
characterised
by
sustained
growth,
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion.
Die
Finanzierung
dieser
Projekte
durch
die
EIB
erfolgt
im
Rahmen
der
„Innovation-2010-Initiative
(i2i)“
–
einer
speziellen
Darlehensfazilität,
die
die
Bank
einrichtete,
nachdem
der
Europäischen
Rat
Lissabon
im
März
2000
das
strategische
Ziel
formuliert
hatte,
in
Europa
eine
wettbewerbsfähige,
wissensbasierte
Wirtschaft
zu
schaffen,
die
ein
nachhaltiges
Wachstum
ermöglicht,
mehr
hochwertige
Arbeitsplätze
bietet
und
den
sozialen
Zusammenhalt
verbessert.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
EU
recognises
the
potential
value
of
a
dedicated
facility
jointly
funded
by
the
major
donors
to
support
the
Trade
Facilitation
Agreement.
Zugleich
hat
die
EU
den
potenziellen
Wert
einer
speziellen,
von
den
wichtigsten
Gebern
gemeinsam
finanzierten
Fazilität
zur
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
des
Abkommens
über
Handelserleichterungen
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
EIB’s
new
Dedicated
Facility
and
Technical
Assistance
Facility
will
play
a
supportive
role
by
providing
funding
for
investments
in
cleaner
technologies
in
the
EU
or
JI/CDM
projects
outside
the
EU.
Die
neue
spezifische
Fazilität
und
die
Fazilität
für
technische
Hilfe
der
EIB
werden
einen
Beitrag
zur
Bereitstellung
von
Mitteln
für
Investitionen
in
umweltverträglichere
Technologien
in
der
EU
oder
im
Rahmen
von
JI/CDM-Projekten
außerhalb
der
EU
leisten.
TildeMODEL v2018
After
establishing
a
first
facility
for
supporting
the
Council's
work
in
the
Eastern
Neighbourhood,
the
Commission
has
decided
on
a
EUR
4.8
million
facility
dedicated
to
the
Council
of
Europe's
activities
with
the
southern
Mediterranean
countries.
Nach
der
Einrichtung
einer
ersten
Fazilität
zur
Unterstützung
der
Arbeit
des
Europarates
in
den
östlichen
Nachbarländern
hat
die
Kommission
nun
eine
Fazilität
in
Höhe
von
4,8
Mio.
EUR
beschlossen,
mit
der
die
Arbeit
des
Europarates
im
südlichen
Mittelmeerraum
gefördert
werden
soll.
TildeMODEL v2018