Translation of "Dedicated terminal" in German
This
hold
circuit
has
a
dedicated
supply
potential
terminal
VCC.
Diese
weist
einen
eigenen
Versorgungspotenzialanschluss
VCC
auf.
EuroPat v2
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
allow
the
airport
managing
body
to
vary
the
quality
and
scope
of
particular
airport
services,
terminals
or
parts
of
terminals,
with
the
aim
of
providing
tailored
services
or
a
dedicated
terminal
or
part
of
a
terminal.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
es
dem
Flughafenleitungsorgan
zu
ermöglichen,
Qualität
und
Umfang
bestimmter
Flughafendienstleistungen,
Abfertigungsgebäude
oder
Teile
von
Abfertigungsgebäuden
zu
variieren,
um
bedarfsgerechte
Dienstleistungen
erbringen
oder
ein
besonders
zugewiesenes
Abfertigungsgebäude
oder
einen
besonders
zugewiesenen
Teil
eines
Abfertigungsgebäudes
bereitstellen
zu
können.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
allow
any
airport
user
wishing
to
use
the
tailored
services
or
dedicated
terminal
or
part
of
a
terminal,
to
have
access
to
these
services
and
terminal
or
part
of
a
terminal.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
allen
Flughafennutzern,
die
die
bedarfsgerechten
Dienstleistungen
oder
das
besonders
zugewiesene
Abfertigungsgebäude
oder
den
besonders
zugewiesenen
Teil
eines
Abfertigungsgebäudes
nutzen
wollen,
Zugang
zu
diesen
Dienstleistungen
bzw.
diesem
Abfertigungsgebäude
oder
Teil
eines
Abfertigungsgebäudes
zu
ermöglichen.
DGT v2019
In
the
event
that
more
airport
users
wish
to
have
access
to
the
tailored
services
and/or
a
dedicated
terminal
or
part
of
a
terminal
than
is
possible
due
to
capacity
constraints,
access
shall
be
determined
on
the
basis
of
relevant,
objective,
transparent
and
non-discriminatory
criteria.
Falls
mehr
Flughafennutzer
Zugang
zu
den
bedarfsgerechten
Dienstleistungen
und/oder
einem
besonders
zugewiesenen
Abfertigungsgebäude
oder
Teil
eines
Abfertigungsgebäudes
wünschen,
als
aufgrund
von
Kapazitätsbeschränkungen
Zugang
erhalten
können,
ist
der
Zugang
auf
der
Grundlage
geeigneter,
objektiver,
transparenter
und
nicht
diskriminierender
Kriterien
festzulegen.
DGT v2019
In
the
case
that
more
users
wish
to
have
access
to
the
tailored
services
and/or
a
dedicated
terminal
or
part
of
terminal
than
it
is
possible
due
to
capacity
constraints,
access
shall
be
determined
on
the
basis
of
relevant,
objective,
transparent
and
non-discriminatory
criteria.
Falls
mehr
Nutzer
Zugang
zu
den
maßgeschneiderten
Dienstleistungen
und/oder
einem
besonders
vorbehaltenen
Abfertigungsgebäude
oder
Teil
eines
Abfertigungsgebäudes
wünschen,
als
aufgrund
von
Kapazitätsbeschränkungen
Zugang
erhalten
können,
ist
der
Zugang
auf
der
Grundlage
relevanter,
sachlicher,
transparenter
und
nichtdiskriminierender
Kriterien
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
they
may
require
special
infrastructure,
such
as
a
dedicated
terminal
or
apron,
which
will
have
to
be
financed
by
the
airport.
Sie
benötigen
unter
Umständen
auch
spezielle
Infrastrukturen
wie
spezielle
Terminals
oder
Vorfelder,
die
vom
Flughafen
finanziert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Grafair
Jet
Centre
provides
a
range
of
facilities
dedicated
to
private
travellers
including
free
car
parking
adjacent
to
the
terminal,
dedicated
lounge
offering
a
range
of
drinks
and
snacks,
meeting
rooms
(bookable
in
advance),
Wi-Fi
access.
Das
Grafair
Jet
Centre
verfügt
über
zahlreiche
Vorteile
für
Privatreisen,
darunter
kostenlose
Parkplätze
neben
dem
Terminal,
eine
eigene
Lounge
mit
einer
Auswahl
an
Getränken
und
Snacks,
Tagungsräume
(im
Voraus
buchbar)
sowie
WLAN-Zugang.
ParaCrawl v7.1
The
senator
to
the
Economy,
job
and
port
of
Bremen,
Martin
Günthner
has
asserted
yesterday,
introducing
the
studies
of
the
German
institutes
Prognos
and
Planco
that
confirm
the
benefits
generated
from
new
terminal
OTB,
that
it
will
be
the
greatest
European
harbour
terminal
dedicated
to
the
field
of
wind
energy.
Das
hat
der
Senator
zu
der
Wirtschaft,
Arbeit
gestern
attestiert,
und
genießen
die
Studien
Hafen,
Martin
Günthner
Brem,
weist
vorvon
den
Instituten
Prognos
Planco
deutschen
und
von
dem
neuen
Terminal
OTB
erzeugt,
die
das
bestätigen,
dass
es
das
sehr
große
hafen
europäische
widmet
Terminal
zu
dem
Sektor
von
der
Windkraft
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
In
occasion
of
the
inaugural
ports
of
call,
the
president
of
Sri
Lanka
Ports
Authority
(SLPA),
Priyath
Bandu
Wickrema,
has
emphasized
that
the
new
port
will
allow
to
reduce
the
congestion
of
the
traffic
that
characterizes
the
port
of
Columbus,
than
is
not
equipped
of
a
dedicated
terminal
to
the
motors
vehicle
and
it
does
not
have
areas
of
sufficient
storage.
Der
Präsident
von
Sri
Lanka
Ports
hat
in
der
Gelegenheit
von
den
eröffnungs
Zwischenlandungen
betont,
(SLPA)
Autorität,Priyath
Bandu
Wickrema,
dass
der
neue
Hafen
zulassen
wird,
den
Stau
von
dem
Verkehr
zu
verringern,
der
den
Hafen
von
Kolumbus
charakterisiert,
als
wird
nicht
von
einem
zu
den
Kraftwagen
widmet
Terminal
ausgestattet
und
verfügt
nicht
von
den
ausreichenden
Flächen
von
der
Lagerung.
ParaCrawl v7.1
Between
the
other
solutions
they
figure
the
creation
in
Marine
of
a
system
of
“cold
ironing”,
that
is
of
supply
from
earth
of
the
energy
to
the
ships
to
the
berthing
so
as
to
make
they
to
extinguish
the
motors
during
the
pause
with
the
elimination
total
of
every
displacement
and
air
pollution,
of
all
the
ferries
(mixed
ships
cargo
and
passengers)
from
the
berthing
in
Marine
to
a
terminal
dedicated
to
Fusina
(Marghera)
already
beginning
from
2013.
Sie
erscheinen
nämlich
zwischen
anderen
Lösungen
die
Schöpfung
in
Maritimen
von
einem
System
von
„cold
ironing“,
von
der
Bereitstellung
von
der
Erde
von
der
Energie
zu
den
Schiffen
zu
dem
Anlegen,
(die
gemischten
Schiffe
von
dem
Maritimen
Anlegen
in
zu
einem
widmet
Terminal
zu
Fusina
(Marghera)
Transportflugzeug
und
Passagiere)
bereits
von
2013
abzureisen
zu
um
sie
zu
machen,
die
Motoren
während
des
Halts
mit
der
gesamt
Beseitigung
von
jeder
Luftverschmutzung
und
der
Verschiebung
von
all
Fähren
abzuschalten.
ParaCrawl v7.1
Møller-Mærsk,
had
been
chosen
still
before
from
the
same
Costa
Crociere,
now
of
property
of
the
American
group
Carnival,
when
the
crocieristica
company,
rejected
also
it
from
Genoa,
had
had
to
decide
where
to
install
an
own
terminal
dedicated
to
the
landing
place
of
the
ships
of
its
fleet.
Møller-Mærsk
wurde
vorher
jetzt
von
gleichem
Costa
Crociere
gewählt
noch,
von
dem
amerikanischen
Eigentum
von
der
Gruppe
Carnival,
wenn
die
crocieristica
Gesellschaft
von
Genua
sie
ablehnt,
auch
müssen
hatte,
entscheiden,
wo
ein
zu
der
Landung
von
den
Schiffen
von
seiner
Flotte
widmet
eigen
Terminal
besitz
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
In
measurement
receivers,
the
RSSI
value
can
also
be
output
as
an
analog
voltage
at
a
dedicated
terminal
for
further
processing.
In
Messempfängern
kann
der
RSSI-Wert
auch
als
eine
analoge
Spannung
an
einem
eigenen
Anschluss
für
die
weitere
Verarbeitung
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
However,
this
procedure
has
the
disadvantage
that
the
voice
message
either
has
to
be
listened
to
with
the
quality
of
service
or
minimum
bandwidth
required
for
a
delay-free
and
continuous
data
transmission
or
has
to
be
transmitted
to
a
dedicated
PC-like
terminal
in
order
for
it
to
be
listened
to.
Diese
Vorgehensweise
weist
allerdings
den
Nachteil
auf,
dass
die
Sprachnachricht
entweder
mit
der
für
eine
verzögerungsfreie
und
kontinuierliche
Datenübertragung
notwendige
Quality-of-Service
bzw.
Mindestbandbreite
abgehört
oder
auf
ein
eigenes
PC-artiges
Endgeräte
zum
Abhören
übertragen
werden
muss.
EuroPat v2
The
Japanese
group
has
started
to
work
on
logistics
for
the
automotive
industry
in
China
in
2003
and
since
then
has
developed
services
for
land
transport
of
cars
and
dedicated
terminal
operations
in
the
four
ports
of
Dalian,
Tianjin,
Shanghai
and
Guangzhou.
Der
japanische
Konzern
hat
damit
begonnen,
auf
die
Logistik
für
die
Automobilindustrie
arbeiten
in
China
im
Jahr
2003
und
hat
seitdem
entwickelt
für
den
Landverkehr
von
Autos
und
spezielle
Terminals
Operationen
in
den
vier
Häfen
Dalian,
Tianjin,
Shanghai
und
Guangzhou.
ParaCrawl v7.1
A
successful
model
of
cooperation
between
Italy
and
Turkey
"sponsored
by
the
Port
Authority
of
Venice
with
the
aim
of
presenting
the
new
terminal
dedicated
to
the
motorways
of
the
sea
and
the
ro-pax
cargo
and
passengers
in
Fusina,
which
will
be
operational
by
the
end
of
2013.
Ein
erfolgreiches
Modell
der
Zusammenarbeit
zwischen
Italien
und
der
Türkei
"von
der
Hafenbehörde
von
Venedig
mit
dem
Ziel
der
Präsentation
des
neuen
Terminals
gewidmet
zu
den
Autobahnen
des
Meeres
und
der
Ro-Pax-Ladung
und
der
Fahrgäste
in
Fusina,
die
ihre
Arbeit
bis
Ende
des
Jahres
2013
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
new
from
Liguria
terminal
will
be
also
in
a
position
to
enlivening
loaded
liquids
and
will
have
of
a
terminal
dedicated
to
the
goods
cooled(7of
August
2014).
Auch
das
neue
ligurische
Terminal
wird
in
der
lage
die
flüssige
Ladung
zu
bewegen
sein
und
wird
von
einem
zu
den
kühlen
Waren(von
dem
7
2014
August)
widmet
Terminal
verfügen.
ParaCrawl v7.1