Translation of "Dedicated tools" in German
It
shall
be
impossible
to
disconnect
the
quick-connector
type
without
specific
measures
or
the
use
of
dedicated
tools.
Die
Schnellkupplung
darf
nur
durch
spezielle
Maßnahmen
oder
mit
Spezialwerkzeugen
gelöst
werden
können.
DGT v2019
Dedicated
policy
tools
provided
useful
support
to
Member
States
to
address
specific
challenges.
Spezifische
Instrumente
haben
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Bewältigung
bestimmter
Herausforderungen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
We
help
you
overcome
these
challenges
with
dedicated
tools
and
methods.
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
mit
einsatzspezifischen
Werkzeugen
und
Methoden.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
dedicated
tools
for
this
task.
Für
diese
Aufgabe
gibt
es
zahlreiche
spezialisierte
Hilfsprogramme.
ParaCrawl v7.1
We
have
listed
dedicated
tools
as
well
as
browser
extensions.
Wir
haben
Ihnen
spezifische
Tools
und
Browser-Erweiterungen
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
splicing
requires
dedicated
tools,
trained
professionals
and
longer
installation
time.
Das
Spleißen
erfordert
jedoch
spezielle
Werkzeuge,
geschultes
Personal
und
eine
längere
Installationszeit.
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
JSRL
operates
dedicated
tools
and
beamlines
at
different
synchrotron
radiation
facilities.
Zu
diesem
Zweck
betreibt
das
JSRL
dedizierte
Instrumente
und
Beamlines
an
verschiedenen
Synchrotronstrahlungsquellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
available
with
dedicated
tools
for
specific
applications.
Die
Software
ist
außerdem
mit
Spezialwerkzeugen
für
spezifische
Anwendungen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Section
dedicated
to
tools
for
electricians
and
electrical
engineering
.
Abschnitt,
um
Werkzeuge
für
Elektriker
und
Elektrotechnik
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
To
correctly
analyse
form
usage,
dedicated
form
analytics
tools
can
be
used.
Zur
korrekten
Analyse
der
Formularnutzung
können
dedizierte
Formularanalysetools
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
dedicated
tools
like
FORESYS,
these
tasks
would
require
large
investments
in
time
and
manpower.
Ohne
spezialisierte
Tools
wie
FORESYS
würden
diese
Aufgaben
umfangreiche
Zeit
und
Personalinvestitionen
erforderlich
machen.
EUbookshop v2
Fabrication
of
all
stainless
steels
should
be
done
only
with
tools
dedicated
to
stainless
steel
materials.
Herstellung
aller
Edelstähle
sollte
nur
mit
den
Werkzeugen
erfolgt
sein,
die
Edelstahlmaterialien
eingeweiht
werden.
ParaCrawl v7.1
Dedicated
tools
as
well
as
some
general
principles
of
the
software
make
collaborations
a
breeze.
Spezielle
Tools
sowie
einige
allgemeine
Prinzipien
der
Software
machen
die
Zusammenarbeit
zu
einem
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
New,
dedicated
shape-finding
tools
effectively
locate
circles,
ellipses,
rectangles,
and
line
segments.
Neue,
spezielle
Formfindungswerkzeuge
suchen
effektiv
nach
Kreisen,
Ellipsen,
Rechtecken
und
Liniensegmenten.
ParaCrawl v7.1
Can
be
used
to
prevent
information
in
thus
deleted
files
from
being
recovered
by
dedicated
tools.
Kann
verwendet
werden,
um
die
Wiederherstellung
solcherart
gelöschter
Dateien
durch
dafür
gedachte
Werkzeuge
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Commission
and
the
European
External
Action
Service
have
swiftly
designed
new
dedicated
assistance
tools
to
provide
urgent
support
to
the
victims
of
repression,
their
families
and
civil
society,
up
to
an
amount
of
EUR
1.7
million.
Gleichzeitig
haben
die
Kommission
und
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
rasch
neue
spezielle
Hilfsinstrumente
eines
Betrags
von
1,7
Mio.
EUR
entworfen,
um
den
Opfern
der
Unterdrückung,
ihren
Familien
und
der
Zivilgesellschaft
eine
schnelle
Unterstützung
zu
bieten.
Europarl v8
Where
necessary,
networking
groups
and
adequate
IT
tools
dedicated
to
analysing
fraud
cases
related
to
the
sector
will
be
set
up.
Bei
Bedarf
werden
Netzwerkgruppen
und
geeignete
IT-Tools
für
die
Analyse
von
Betrugsfällen
im
Bereich
des
Katastrophenschutzes
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
networking
groups
and
adequate
IT
tools
dedicated
to
analysing
fraud
cases
related
to
the
Erasmus
for
all
programme
will
be
set
up.
Bei
Bedarf
werden
Netzwerkgruppen
und
geeignete
IT-Tools
für
die
Analyse
von
Betrugsfällen
im
Zusammenhang
mit
dem
Programm
Erasmus
für
alle
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
networking
groups
and
adequate
IT
tools
dedicated
to
analysing
fraud
cases
related
to
the
Funds
will
be
set
up.
Bei
Bedarf
werden
Netzwerkgruppen
und
geeignete
IT-Tools
für
die
Analyse
von
Betrugsfällen
in
Verbindung
mit
den
Fonds
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
networking
groups
and
adequate
IT
tools
dedicated
to
analysing
fraud
cases
related
to
the
financing
implementing
activities
of
the
Veterinary
Medicinal
Products
Regulation
will
be
set
up.
Bei
Bedarf
werden
Netzwerkgruppen
und
geeignete
IT-Tools
für
die
Analyse
von
Betrugsfällen
in
Verbindung
mit
der
Finanzierung
der
Durchführungstätigkeiten
zur
Verordnung
über
Tierarzneimittel
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
networking
groups
and
adequate
IT
tools
dedicated
to
analysing
fraud
cases
related
to
the
Europe
for
Citizens
programme
will
be
set
up.
Bei
Bedarf
werden
Netzwerkgruppen
und
geeignete
IT-Tools
zur
Analyse
von
Betrugsfällen
im
Zusammenhang
mit
dem
Programm
„Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger“
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
networking
groups
and
adequate
IT
tools
dedicated
to
analysing
fraud
cases
related
to
the
Customs
2020
programme
will
be
set
up.
Bei
Bedarf
werden
Netzwerkgruppen
und
geeignete
IT-Tools
für
die
Analyse
von
Betrugsfällen
in
Verbindung
mit
dem
Programm
Zoll
2020
geschaffen.
TildeMODEL v2018