Translation of "Dedicatory" in German

The dedicatory inscription is in the Epigraphic Museum in Athens (KM 52).
Die Weihinschrift befindet sich im Epigraphischen Museum von Athen (KM 52).
WikiMatrix v1
Roman dedicatory inscriptions from Warmbad indicate the early use of the thermal springs there.
Römische Weiheinschriften aus Warmbad deuten auf die frühe Nutzung der dortigen Thermalquellen hin.
ParaCrawl v7.1
The dedicatory inscription is located in the Epigraphic Museum of Athens (KM 67 and 70).
Die Weihinschriften befinden sich im Epigraphischen Museum von Athen (KM 67 und 70).
WikiMatrix v1
Mercurius Cimbrianus or Cimbrius is a Germanic god mentioned in seven Roman dedicatory inscriptions.
Mercurius Cimbrianus oder auch Cimbrius war ein germanischer Gott der in sieben römischen Weiheinschriften genannt wird.
WikiMatrix v1
Aurelius Silvinus, another frumentarius legionis, left behind in the capital Rome, a dedicatory inscription.
Aurelius Silvinus, ein weiterer frumentarius legionis, hinterließ in der Hauptstadt Rom eine Weihinschrift.
WikiMatrix v1
Fragments of the dedicatory inscription are still preserved inside the nearby church of San Giorgio al Velabro.
B. Teile der Weiheinschrift der Attika) sind in der benachbarten Kirche San Giorgio in Velabro erhalten.
Wikipedia v1.0
It is from this time that the temple of Ban?t ‘?d dates, it is situated in front of the gates of ?aram, and contains many dedicatory inscriptions, including some to the ?aramite god Mutibbnatyan.
Aus dieser Zeit stammt der dem haramischen Gott Mutibbnatyan geweihte Tempel Banat ?Ad vor den Toren Harams, aus dem zahlreiche Weiheinschriften stammen.
Wikipedia v1.0
He is named in these roles repeatedly in the dedicatory inscriptions of many statues set up on Cyprus between 124 and 118 BC by Cypriot dignitaries and Ptolemaic military officials.
In diesen Ämtern wird er mehrfach auf mehreren zwischen den Jahren 124 und 118 v. Chr. datierten Weiheinschriften zu Statuen genannt, die ihm von zyprischen Würdenträgern und Angehörigen ptolemäischer Truppenverbänden gestiftet wurden.
WikiMatrix v1
There were repeated clashes with Germanic invaders, as some dedicatory inscriptions of the Rhine frontier testify.
Dabei kam es offenbar immer wieder zu Zusammenstößen mit germanischen Invasoren, wie einige Weihinschriften von der Rheingrenze bezeugen.
WikiMatrix v1
The scanty remnants of the dedicatory inscription also seem to indicate that the altar was consecrated to the gods because of "favors" they had bestowed.
Auch die spärlichen Reste der Weihinschrift scheinen darauf hinzuweisen, dass der Altar den Göttern für erwiesene „Wohltaten“ gestiftet wurde.
WikiMatrix v1
In 1996, a significant artifact for the corpus of Biblical Archaeology was recovered, a monumental dedicatory inscription of the seventh-century king of Ekron Ikausu.
Dabei wurde im Jahr 1996 ein für den Korpus der biblischen Archäologie wesentliches Artefakt geborgen, das Teilstück einer in Kalkstein gemeißelten Widmungsinschrift des 7. Jahrhunderts von Ikausu, dem König von Ekron.
WikiMatrix v1
The main entrance is preceded by a short flight of steps, and is surmounted by the coat of arms of Pope Paul VI and the dedicatory inscription: D.O.M. in hon.
Der Haupteingang wird durch eine kurze Treppe vorausgegangen, und wird durch das Wappen von Papst Paul VI. sowie die Widmungsinschrift bekrönt: „DOM in hon.
WikiMatrix v1
The evidence of the skewed letters, but most importantly the observation that the type token criterion was met throughout the text prove the "typographic character of the Prüfening dedicatory inscription with certainty."
Das Indiz der verwackelt eingedrückten Lettern, aber vor allem die Erfüllung des Typ-Exemplar-Kriteriums beweisen die „typographische Herstellungsart der Prüfeninger Weiheinschrift zweifelsfrei“.
WikiMatrix v1
Several dedicatory inscriptions for parts of the new church survive from the years 960 to 964, from which it can be concluded that the fire of 946 had only damaged the church.
Aus den Jahren 960–964 sind mehrere Weihinschriften für Teile der neuen Kirche überliefert, aus denen geschlossen wird, dass der Brand von 946 die Kirche nur beschädigt hatte.
WikiMatrix v1
However, the route over the Brenner Pass was not the only supply line, also from the Great St. Bernard is a dedicatory inscription ( 200 AD ) of Titus Claudius Severus, describes a frumentarius legionis (Logistics Officer).
Die Route über den Brenner war jedoch nicht die einzige Versorgungslinie, auch vom Großen St. Bernhard ist eine Weihinschrift (200 n. Chr.) eines Titus Claudius Severus, ein frumentarius legionis (Nachschuboffizier) bekannt.
WikiMatrix v1
In addition there are numerous William I monuments on which the emperor is portrayed in a relief medallion or which commemorates the emperor in a dedicatory inscription.
Hinzu kommen zahlreiche Wilhelm-I.-Denkmäler, auf denen der Kaiser in einem Reliefmedaillon dargestellt ist oder die aufgrund der Widmungsinschrift an den Kaiser erinnern sollen.
WikiMatrix v1
Mercurius Hranno is a Germanic god, who is only occupied by a dedicatory inscription from the 2nd to 3rd century in Bornheim - Hümmerich.
Mercurius Hranno ist ein germanischer Gott, der einzig durch eine Weihinschrift aus dem 2. bis 3. Jahrhundert in Bornheim-Hemmerich belegt ist.
WikiMatrix v1