Translation of "Deduction of tax" in German
All
figures
used
shall
be
taken
before
any
deduction
of
tax
or
other
charge.
Sämtliche
eingesetzten
Beträge
sind
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
oder
anderen
Abgaben.
DGT v2019
All
figures
used
must
be
taken
before
any
deduction
of
tax
or
other
charge.
Sämtliche
eingesetzten
Beträge
sind
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
oder
anderen
Abgaben.
DGT v2019
If
the
deduction
of
tax
on
purchase
possible?
Ist
der
Abzug
der
Steuer
beim
Einkauf
möglich?
ParaCrawl v7.1
The
company
received
installments
or
defer
the
deduction
of
income
tax.
Die
Gesellschaft
erhielt
Raten
oder
verschob
den
Steuerabzug.
ParaCrawl v7.1
Capital
income
–
for
example,
interest
–
is
then
credited
without
deduction
of
tax.
Kapitalerträge
–
beispielsweise
Zinsen
–
werden
dann
ohne
Steuerabzug
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
You
pay
3%
entry
charges
on
the
initial
deposit,
after
deduction
of
insurance
tax.
Für
die
Einlage
zahlen
Sie
3%
Einstiegsgebühr,
nach
Einbehaltung
der
Versicherungssteuer.
ParaCrawl v7.1
It
is
advance
deduction
of
tax
within
the
business
chain
that
facilitates
this
evasion
of
tax
in
the
first
place
and
that
should
therefore
be
abolished.
Der
Vorsteuerabzug
innerhalb
der
Unternehmerkette
ermöglicht
erst
diesen
Steuerbetrug
und
müsste
daher
abgeschafft
werden.
Europarl v8
Whereas
the
rates
applied
by
Member
States
must
be
such
as
to
allow
the
normal
deduction
of
the
tax
applied
at
the
preceding
stage;
Die
von
den
Mitgliedstaaten
angewandten
Steuersätze
müssen
den
normalen
Abzug
der
Steuerbelastung
der
vorausgehenden
Umsatzstufe
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
calculating
aid
intensity,
all
figures
used
shall
be
taken
before
any
deduction
of
tax
or
other
charge.
Für
die
Berechnung
der
Beihilfeintensität
werden
die
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
und
sonstigen
Abgaben
herangezogen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
calculating
aid
intensity,
all
figures
used
shall
be
taken
before
any
deduction
of
tax
or
other
charge.
Für
die
Berechnung
der
Beihilfeintensität
werden
die
Beträge
vor
Abzug
von
Steuern
und
sonstigen
Abgaben
herangezogen.
DGT v2019
Supplies
of
gold
to
central
banks
are
at
present
exempt
from
tax
and
also
qualify
for
the
right
of
deduction
of
input
tax.
Die
Lieferungen
von
Gold
an
Zentralbanken
sind
zur
Zeit
steuerfrei,
bei
gleichzeitiger
Gewährung
des
Vorsteuerabzuges.
EUbookshop v2
34%
of
the
business'
highest
retail
price
for
the
product,
including
this
tax
but
after
deduction
of
valueadded
tax.
Die
Steuer
beträgt
34%
des
maximalen
Einzelhandelspreises
einschließlich
dieser
Steuer,
jedoch
ohne
Mehrwertsteuer.
EUbookshop v2
The
decline
was
partly
due
to
lower
profit
after
deduction
of
income
tax
payments.
Der
Rückgang
ist
unter
anderem
auf
das
geringere
Ergebnis
nach
Abzug
von
Ertragsteuerzahlungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
tax
liabilities,
annual
profit
stands
at
EUR
104.0
million.
Nach
Abzug
der
Steuerbelastung
ergibt
sich
ein
Jahresergebnis
in
Höhe
von
104,0
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
An
amount
of
EUR0.65
per
share
of
the
dividend
will
be
subject
to
the
deduction
of
capital
gains
tax.
Aus
der
Dividende
wird
ein
Anteil
von
0,65
€
je
Aktie
dem
Kapitalertragssteuerabzug
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
If
the
invoice
is
legible
and
the
content
is
correct,
there
is
nothing
to
prevent
the
deduction
of
input
tax.
Wenn
die
Rechnung
lesbar
und
inhaltlich
korrekt
ist,
steht
dem
Vorsteuerabzug
diesbezüglich
nichts
entgegen.
ParaCrawl v7.1