Translation of "Deed of transfer" in German
That's
the
deed
of
transfer
for
the
club.
Das
hier
ist
die
Übertragungsurkunde
für
den
Club.
OpenSubtitles v2018
This
transfer
occurs
when
the
public
deed
of
the
transfer
is
signed
and
recorded
at
the
public
registry.
Diese
Übertragung
erfolgt,
wenn
die
öffentliche
Urkunde
der
Übertragung
unterzeichnet
und
in
der
öffentliche
Registrierung.
ParaCrawl v7.1
The
Deed
of
Transfer
by
means
of
Contributing
Immovable
Property,
of
30
December
2004,
by
which
the
right
of
ownership
of
the
buildings
was
transferred
from
the
City
to
AGVO,
does
not
contain
any
particular
conditions
or
obligations
for
AGVO
regarding
specific
renovation
works
either.
Auch
die
Urkunde
zur
Übertragung
durch
Zuführung
von
Grundbesitz
vom
30.
Dezember
2004,
durch
welche
die
Eigentumsrechte
an
den
Gebäuden
von
der
Stadt
auf
AGVO
übergingen,
enthält
für
AGVO
keine
besonderen
Bedingungen
oder
Verpflichtungen
hinsichtlich
bestimmter
Renovierungsarbeiten.
DGT v2019
It's
a
deed
of
transfer.
Es
ist
eine
Übertragungsurkunde.
OpenSubtitles v2018
Following
this,
you
(or
your
Power
of
Attorney)
will
sign
a
deed
of
transfer
in
front
of
an
officer
at
the
Land
Registry
Office,
who
then
records
you
as
the
official
owner
of
the
property.
Im
Anschluss
an
diese,
Sie
(oder
Ihr
Vollmacht)
wird
eine
Urkunde
der
Übertragung
vor
einem
Offizier
Schild
am
Grundbuchamt,
die
Datensätze
dann
als
offizieller
Eigentümer
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Although
the
ECSC
was
repaid
in
full
for
them
at
the
end
of
1994
(except
for
the
Canberra
building),
they
are
still
included
in
the
ECSC's
balance
sheet
as
at
31
December
1994,
since
the
deeds
of
transfer
had
not
been
drawn
up
on
the
date
for
closure
of
the
accounts.
Ob
wohl
der
EGKS
alle
Beträge
(außer
für
das
Gebäude
in
Canberra)
Ende
1994
zurückgezahlt
wurden,
sind
diese
Gebäude
nach
wie
vor
in
der
EGKS-Bilanz
zum
31.
Dezember
1994
erfaßt,
da
die
Urkunden
über
die
Eigentumsübertragung
zum
Zeitpunkt
des
Rechnungsabschlusses
noch
nicht
vorlagen.
EUbookshop v2
Although
the
ECSC
had
been
repaid
in
lull
for
them
at
the
end
of
1995,
they
are
still
included
in
the
ECSC's
balance
sheet
(except
for
the
Haren,
Marseilles
and
New
York
buildings)
since
the
deeds
of
transfer
had
not
been
drawn
up
on
the
date
for
closure
of
the
accounts.
Obwohl
der
EGKS
alle
noch
geschuldeten
Beträge
bis
Ende
1995
zurückgezahlt
wurden,
sind
diese
Gebäude
—
mit
Ausnahme
der
Gebäude
in
Haren,
Marseille
und
New
York
—
nach
wie
vor
in
der
EGKS-Bilanz
erfaßt,
da
die
Urkunden
über
die
Eigentumsübertragung
zum
Zeit
punkt
des
Rechnungsabschlusses
noch
nicht
vorlagen.
EUbookshop v2
Although
the
ECSC
had
been
repaid
in
full
for
them
at
the
end
of
1995,
they
are
still
included
in
the
ECSC's
balance
sheet
since
the
deeds
of
transfer
have
not
been
signed.
Ob
wohl
der
EGKS
alle
noch
geschuldeten
Beträge
bis
Ende
1995
zurückgezahlt
wurden,
sind
diese
Gebäude
nach
wie
vor
in
der
EGKS-Bilanz
erfaßt,
solange
die
notariellen
Urkunden
über
die
Eigentumsübertragung
noch
nicht
unterzeichnet
sind.
EUbookshop v2