Translation of "Deemed export" in German
ALS
‘deemed
export’
is
de
facto
contingent
upon
export
performance.
Die
Vorablizenz
„Vorgesehene
Ausfuhren“
ist
de
facto
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig.
DGT v2019
With
regard
to
the
subschemes
(i),
(iii)
and
(iv)
listed
above
under
recital
31,
both
the
import
allowance
and
the
export
(including
deemed
export)
obligation
are
fixed
in
volume
and
value
by
the
GOI
and
are
documented
on
the
licence.
Bei
den
unter
Randnummer
31
aufgeführten
Teilregelungen
i,
iii
und
iv
werden
sowohl
die
zollfreie
Einfuhrmenge
als
auch
die
Ausfuhrverpflichtung
(einschließlich
„deemed
export“)
von
der
indischen
Regierung
wert-
und
mengenmäßig
in
der
betreffenden
Lizenz
festgelegt.
DGT v2019
Thus,
a
domestic
supplier
obtains
benefits
under
the
ALS
deemed
export,
because
the
GOI
anticipates
export
earnings
subsequently
received
by
an
exporter
located
in
an
EOU/SEZ.
Ein
inländischer
Lieferant
kann
somit
im
Rahmen
der
AL-Regelung
für
die
vorgesehene
Ausfuhr
Vorteile
in
Anspruch
nehmen,
weil
die
indische
Regierung
Ausfuhrerlöse
von
einem
in
einem
EOB
oder
einer
Sonderwirtschaftszone
angesiedelten
Ausführer
antizipiert.
DGT v2019
The
commercial
benefits
of
the
AROs
correspond
to
the
amount
of
duties
that
the
AROs
enable
the
supplier
to
forgo
under
the
deemed
export
drawback
facility.
Die
aus
den
ARO
erwachsenden
geschäftlichen
Vorteile
entsprechen
den
Abgaben,
die
der
Lieferant
aufgrund
der
vorgesehenen
Erstattung
im
Fall
der
Ausfuhr
nicht
entrichten
muss.
JRC-Acquis v3.0
Alternatively,
the
indigenous
manufacturer
can
claim
the
benefit
of
deemed
export
in
respect
of
supply
of
capital
goods
to
an
EPCG
licence
holder.
Oder
der
inländische
Hersteller
kann
den
im
Fall
einer
Ausfuhr
vorgesehenen
Vorteil
für
die
Lieferung
von
Investitionsgütern
an
einen
EPCG-Lizenzinhaber
beanspruchen.
JRC-Acquis v3.0
In
regard
to
sub-scheme
(i)
above,
both
the
import
allowance
and
the
export
(including
deemed
export)
obligation
are
fixed
in
volume
and
value
by
the
GOI
and
are
documented
on
the
licence.
Bei
der
vorstehend
genannten
Teilregelung
i
werden
sowohl
die
zollfreie
Einfuhrmenge
als
auch
die
Ausfuhrverpflichtung
(einschließlich
„deemed
exports“)
von
der
indischen
Regierung
wert-
und
mengenmäßig
in
der
betreffenden
Lizenz
festgelegt.
DGT v2019
Finally,
intermediate
suppliers
to
manufacturer-exporters
are
eligible
for
‘deemed
export’
benefits
under
the
sub-schemes
Advance
Release
Order
(ARO)
and
back-to-back
inland
letter
of
credit.
Zwischenlieferanten
von
ausführenden
Herstellern
schließlich
können
Vorteile
für
vorgesehene
Ausfuhren
im
Rahmen
der
Teilregelungen
„Advance
Release
Order“
(ARO)
und
Gegenakkreditiv
(„Back-to-Back-Inland
Letter
of
Credit“)
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
With
regard
to
sub-schemes
(i)
and
(iii)
above,
both
the
import
allowance
and
the
export
obligation
(including
deemed
export)
are
fixed
in
volume
and
value
by
the
GOI
and
are
documented
on
the
licence.
Bei
den
oben
genannten
Teilregelungen
i
und
iii
werden
sowohl
die
zollfreie
Einfuhrmenge
als
auch
die
Ausfuhrverpflichtung
(einschließlich
„deemed
exports“)
von
der
indischen
Regierung
wert-
und
mengenmäßig
in
der
betreffenden
Lizenz
festgelegt.
DGT v2019
Eventually,
intermediate
suppliers
to
manufacturer-exporters
are
eligible
for
‘deemed
export’
benefits
under
the
sub-schemes
Advance
Release
Order
(ARO)
and
back-to-back
inland
letter
of
credit.
Für
Zwischenlieferanten
schließlich,
die
ausführende
Hersteller
beliefern,
werden
Vorteile
im
Rahmen
der
Teilregelungen
„Advance
Release
Order“
(„ARO“)
und
„Back
to
back
inland
letter
of
credit“
(Gegenakkreditiv
für
inländische
Lieferanten)
gewährt.
DGT v2019