Translation of "Deemed relevant" in German
Is
the
core
subject
and
its
issues
deemed
relevant
to
your
organization?
Ist
der
Kernbereich
mit
seinen
Handlungsfeldern
als
relevant
für
Ihre
Organisation
anzusehen?
ParaCrawl v7.1
Attach
a
file
deemed
relevant.
Datei
anhängen,
die
Sie
als
relevant.
ParaCrawl v7.1
Those
with
a
higher
frequency
are
often
deemed
more
relevant
than
other
web
pages.
Die
mit
einer
höheren
Frequenz
werden
häufig
relevanter
als
andere
Web-Seiten
gemeint.
ParaCrawl v7.1
On
specific
applications
and
services
the
following
aspects
were
deemed
relevant:
Was
die
spezifischen
Anwendungen
und
Dienste
anbelangt,
wurden
folgende
Aspekte
für
relevant
erachtet:
TildeMODEL v2018
The
arbitration
panel
may,
however,
decide
that
these
administrative
costs,
with
the
exception
of
the
expenses
of
the
arbitrators,
be
distributed
differently
taking
into
account
the
particulars
of
the
case
and
other
circumstances
that
may
be
deemed
relevant.
Das
Schiedspanel
kann
jedoch
den
Beschluss
fassen,
dass
diese
Verwaltungskosten,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
die
Schiedsrichter,
unter
Berücksichtigung
der
einzelnen
Sachverhalte
und
anderer
Umstände,
die
als
relevant
betrachtet
werden,
auf
eine
andere
Weise
verteilt
werden.
DGT v2019
The
Parties
to
a
procedure
may,
however,
decide
that
these
costs,
with
the
exception
of
the
expenses
of
the
experts,
be
distributed
differently
taking
into
account
the
particulars
of
the
case
and
other
circumstances
that
may
be
deemed
relevant.
Die
Verfahrensparteien
können
jedoch
den
Beschluss
fassen,
dass
diese
Verwaltungskosten,
mit
Ausnahme
der
Kosten
für
die
Schiedsrichter,
unter
Berücksichtigung
der
einzelnen
Sachverhalte
und
anderer
Umstände,
die
als
relevant
betrachtet
werden,
auf
eine
andere
Weise
verteilt
werden.
DGT v2019
If
drivers
had
enjoyed
extensive
education,
this
was
not
deemed
relevant
to
this
job.
Selbst
wenn
Berufskraftfahrer
eine
umfassende
Schulbildung
genossen
hatten,
wurde
die
Ausbildung
für
ihre
Arbeit
als
unwichtig
erachtet.
Europarl v8
A
gastric
acid
blocker,
the
H2
antagonist
famotidine,
reduces
aripiprazole
rate
of
absorption
but
this
effect
is
deemed
not
clinically
relevant.
Der
H2-Antagonist
Famotidin,
ein
Magensäure-Blocker,
verringert
die
Resorptionsrate
von
Aripiprazol,
wobei
dieser
Effekt
jedoch
als
klinisch
nicht
relevant
erachtet
wird.
EMEA v3
Either
the
ECB
or
the
competent
national
central
bank,
as
the
case
may
be,
shall,
upon
request,
be
entitled
to
assist
and
cooperate
with
the
other
in
carrying
out
the
infringement
procedure,
in
particular
by
transmitting
any
information
that
may
be
deemed
relevant.’;
Die
EZB
oder,
falls
zutreffend,
die
zuständige
nationale
Zentralbank
sind
auf
Anfrage
berechtigt,
sich
gegenseitig
bei
der
Durchführung
des
Übertretungsverfahrens
zu
unterstützen
und
zusammenzuarbeiten,
insbesondere
durch
Übermittlung
von
sämtlichen
Informationen,
die
als
relevant
erachtet
werden.“
DGT v2019
Once
the
verifier
has
identified
the
specific
section(s)
or
document(s)
deemed
relevant
for
the
purpose
of
its
verification,
companies
shall
also
provide
the
following
supporting
information:
Nachdem
die
Prüfstelle
festgestellt
hat,
welche
spezifischen
Abschnitte
oder
Unterlagen
für
die
Prüfung
relevant
sind,
übermittelt
das
Schifffahrtsunternehmen
darüber
hinaus
die
folgenden
ergänzenden
Informationen:
DGT v2019