Translation of "Deep and comprehensive free trade area" in German
The
draft
negotiation
directives
include
the
future
establishment
of
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area.
Die
Entwürfe
der
Verhandlungsdirektiven
beinhalten
die
zukünftige
Einrichtung
einer
tiefgehenden
und
umfangreichen
Freihandelszone.
Europarl v8
Association
Agreements
will
include
the
creation
of
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area.
In
jedem
Assoziierungsabkommen
ist
die
Bildung
einer
tief
greifenden
und
umfassenden
Freihandelszone
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
welcomed
the
launch
of
negotiations
on
a
"deep
and
comprehensive"
free
trade
area
with
Morocco.
Der
Rat
begrüßte
überdies
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
eine
weitreichende
und
umfassende
Freihandelszone
mit
Marokko.
TildeMODEL v2018
The
most
significant
vehicle
to
achieve
this
is
the
deep
and
comprehensive
free
trade
area.
Dabei
ist
das
wichtigste
Instrument,
um
dies
zu
erreichen,
eine
vertiefte
und
umfassende
Freihandelszone
(DCFTA).
Europarl v8
In
order
to
ensure
smooth
and
timely
implementation
of
the
part
of
the
Agreement
related
to
a
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area,
the
Association
Council
should
delegate
the
power
to
update
or
amend
the
Annexes
to
the
Agreement
which
relate
to
Chapters
1,
3,
5,
6
and
8
of
Title
V
(Trade
and
Trade-related
Matters)
of
the
Agreement
to
the
Association
Committee
in
Trade
configuration,
as
set
out
in
Article
438(4)
of
the
Agreement,
to
the
extent
that
there
are
no
specific
provisions
in
those
Chapters
relating
to
the
update
or
the
amendment
of
those
Annexes,
Um
eine
reibungslose
und
rechtzeitige
Umsetzung
des
Teils
des
Abkommens,
der
die
vertiefte
und
umfassende
Freihandelszone
betrifft,
sicherzustellen,
sollte
der
Assoziationsrat
dem
Assoziationsausschuss
in
der
Zusammensetzung
„Handel“
wie
in
Artikel 438
Absatz 4
festgelegt
die
Befugnis
zur
Aktualisierung
oder
Änderung
der
Anhänge
dieses
Abkommens,
die
sich
auf
die
Kapitel 1,
3,
5,
6
und
8
des
Titels
V
(Handel
und
Handelsfragen)
beziehen,
überträgt,
sofern
diese
Kapitel
keine
spezifischen
Bestimmungen
über
die
Aktualisierung
oder
Änderung
der
betreffenden
Anhänge
enthalten —
DGT v2019
This
is
a
very
significant
undertaking,
including
the
establishment
of
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area
involving
extensive
regulatory
approximation
to
the
European
Union
acquis.
Dies
ist
ein
sehr
bedeutendes
Unterfangen,
das
den
Aufbau
einer
ehrgeizigen
und
umfassenden
Freihandelszone
mit
einschließt,
die
mit
einer
umfassenden
Annäherung
an
die
Verwaltungsvorschriften
der
Europäischen
Union
verbunden
ist
acquis.
Europarl v8
This
is
why
I
see
the
association
agreement
as
a
powerful
instrument
of
reform,
and
it
is
why
we
should
continue
our
negotiations
on
the
establishment
of
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area
and
on
Ukraine's
accession
to
the
Energy
Community
Treaty.
Darum
ist
das
Assoziierungsabkommen
meiner
Ansicht
nach
ein
mächtiges
Reformwerkzeug
und
darum
sollten
wir
die
Verhandlungen
über
die
Einrichtung
einer
weiten
und
umfassenden
Freihandelszone
und
über
den
Beitritt
der
Ukraine
zum
Vertrag
zur
Gründung
der
Energiegemeinschaft
fortführen.
Europarl v8
In
November,
the
EU-Moldova
trade
sub-committee
will
examine
Moldova's
response
to
the
Commission's
key
recommendations
in
view
of
preparing
negotiations
on
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area.
Im
November
wird
der
Handelsunterausschuss
EU/Republik
Moldau
die
Antwort
der
Republik
Moldau
auf
die
grundlegenden
Empfehlungen
der
Kommission
angesichts
der
Vorbereitung
von
Verhandlungen
über
die
Errichtung
einer
weitreichenden
und
umfassenden
Freihandelszone
prüfen.
Europarl v8
This
is
a
prerequisite
to
ensure
that
Ukraine
can
enjoy
the
full
benefits
of
the
new
and
ambitious
EU-Ukraine
association
agreement
which
we
are
currently
negotiating
with
Ukraine
-
including
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area,
Dies
ist
eine
Vorbedingung,
die
sicherstellt,
dass
die
Ukraine
die
vollen
Leistungen
des
neuen
und
ambitionierten
Assoziierungsabkommens
zwischen
der
EU
und
der
Ukraine
in
Anspruch
nehmen
kann,
das
wir
derzeit
mit
der
Ukraine
verhandeln
-
einschließlich
einer
ehrgeizigen
und
umfassenden
Freihandelszone.
Europarl v8
Preparations
for
future
negotiations
of
a
bilateral,
deep
and
comprehensive
free
trade
area
are
ongoing
with
Georgia
and
Armenia,
while
the
trade
provisions
of
the
partnership
and
cooperation
agreement
with
Azerbaijan
are
currently
being
upgraded.
Vorbereitungen
für
zukünftige
Verhandlungen
über
eine
bilaterale,
ausgedehnte
und
umfassende
Freihandelszone
laufen
derzeit
mit
Georgien
und
Armenien,
wohingegen
die
Handelsbestimmungen
des
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommens
mit
Aserbaidschan
gerade
verbessert
werden.
Europarl v8
In
order
to
ensure
smooth
and
timely
implementation
of
the
part
of
the
Agreement
related
to
the
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area,
the
Association
Council
should
delegate
the
power
to
update
or
amend
the
Annexes
to
the
Agreement
which
relate
to
Chapters
1,
2,
3,
5,
6
and
8
of
Title
IV
(Trade
and
Trade-related
Matters)
of
the
Agreement
to
the
Association
Committee
in
Trade
configuration,
as
set
out
in
Article
465(4)
of
the
Agreement,
to
the
extent
that
there
are
no
specific
provisions
in
those
Chapters
relating
to
the
updating
or
the
amendment
of
those
Annexes,
Um
eine
reibungslose
und
rechtzeitige
Umsetzung
des
Teils
des
Abkommens,
der
die
vertiefte
und
umfassende
Freihandelszone
betrifft,
sicherzustellen,
sollte
der
Assoziationsrat
dem
Assoziationsausschuss
in
der
in
Artikel 465
Absatz 4
des
Abkommens
genannten
Zusammensetzung
„Handel“
die
Befugnis
zur
Aktualisierung
oder
Änderung
der
Anhänge
des
Abkommens,
die
sich
auf
die
Kapitel 1,
2,
3,
5,
6
und
8
des
Titels
IV
(Handel
und
Handelsfragen)
des
Abkommens
beziehen,
übertragen,
sofern
diese
Kapitel
keine
spezifischen
Bestimmungen
über
die
Aktualisierung
oder
Änderung
der
betreffenden
Anhänge
enthalten —
DGT v2019
I
was
also
there
to
take
stock
of
the
prospects
for
establishing,
in
the
near
future,
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area
with
a
high
level
of
ambition.
Auch
ich
habe
teilgenommen,
um
über
die
Schaffung
einer
tiefgehenden,
umfassenden
und
auf
sehr
ehrgeizigen
Zielen
gründenden
Freihandelszone
in
der
nahen
Zukunft
Bilanz
zu
ziehen.
Europarl v8
The
Parties
to
the
Agreement
are
currently
negotiating
an
Association
Agreement,
including
a
deep
and
comprehensive
Free
Trade
Area.
Die
Vertragsparteien
des
Abkommens
verhandeln
zurzeit
über
ein
Assoziierungsabkommen,
das
die
Errichtung
einer
weitreichenden
und
umfassenden
Freihandelszone
umfasst.
DGT v2019
The
Parties
are
currently
negotiating
an
Association
Agreement,
including
a
deep
and
comprehensive
Free
Trade
Area.
Die
Vertragsparteien
verhandeln
zurzeit
über
ein
Assoziierungsabkommen,
das
die
Errichtung
einer
weitreichenden
und
umfassenden
Freihandelszone
umfasst.
DGT v2019
The
agreement
also
contains
a
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area,
which
will
open
the
vast
European
market
to
Ukrainian
exporters
–
and
thus
attract
more
foreign
direct
investment
to
Ukraine.
Das
Abkommen
enthält
auch
eine
vertiefte
und
umfassende
Freihandelszone,
die
ukrainischen
Exporteuren
den
riesigen
europäischen
Markt
öffnen
wird
–
und
damit
mehr
ausländische
Direktinvestitionen
in
die
Ukraine
lockt.
News-Commentary v14
Its
leaders
warmly
endorsed
the
promise
of
enhanced
ties
under
the
EU’s
Eastern
Partnership,
and
pushed
for
an
EU
Association
Agreement,
together
with
a
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area.
Ihre
Führung
begrüßte
nachdrücklich
das
Versprechen
besserer
Verbindungen
im
Rahmen
der
Östlichen
Partnerschaft
der
EU
und
drängte
auf
ein
EU-Assoziierungsabkommen
im
Verbund
mit
einem
tiefgreifenden,
umfassenden
Freihandelsraum.
News-Commentary v14
The
EESC
welcomes
significant
progress
made
in
EU-Moldova
relations
and
it
underlines
the
importance
of
continued
efforts
towards
successful
conclusion
of
negotiations
on
a
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area
(DCFTA)
and
the
restoration
of
Moldova's
territorial
integrity.
Der
EWSA
begrüßt
die
bedeutenden
Fortschritte,
die
in
den
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
der
Republik
Moldau
erzielt
wurden,
und
betont,
wie
wichtig
weitere
Bemühungen
um
einen
erfolgreichen
Abschluss
der
Verhandlungen
über
ein
vertieftes
und
umfassendes
Freihandelsabkommen
(DCFTA)
und
um
die
Wiederherstellung
der
territorialen
Unversehrtheit
Moldaus
sind.
TildeMODEL v2018
An
association
agreement
between
the
Union
and
Ukraine
(the
‘Association
Agreement’),
including
a
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area
(DCFTA),
entered
into
force
on
1 September
2017.
Ein
Assoziierungsabkommen
zwischen
der
Union
und
der
Ukraine
(das
„Assoziierungsabkommen“),
welches
eine
vertiefte
und
umfassende
Freihandelszone
umfasst,
ist
am
1. September
2017
in
Kraft
getreten.
DGT v2019
For
Georgia
and
Moldova,
provisional
application
already
includes
the
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area
(DCFTA),
while
for
Ukraine
provisional
application
of
this
part
of
the
agreement
has
been
postponed
until
the
end
of
2015.
Für
Georgien
und
Moldau
beinhaltet
diese
vorläufige
Anwendung
auch
die
vertiefte
und
umfassende
Freihandelszone,
während
im
Falle
der
Ukraine
dieser
Teil
des
Abkommens
bis
Ende
2015
ausgesetzt
wurde.
TildeMODEL v2018
A
similar
body
will
be
created
under
provisions
of
the
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area
(DCFTA)
agreement
so
as
to
meet
the
requirement
of
setting
up
a
monitoring
mechanism
for
civil
society.
Im
Rahmen
des
Abkommens
über
eine
vertiefte
und
umfassende
Freihandelszone
(DCFTA-Abkommen)
ist
die
Schaffung
eines
zivilgesellschaftlichen
Überwachungsmechanismus
vorgesehen,
so
dass
ein
vergleichbares
Gremium
eingerichtet
werden
wird.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
continue
the
process
of
progressively
integrating
the
Tunisian
economy
in
the
EU
internal
market,
taking
forward
the
negotiations
to
build
on
the
existing
Association
Agreement
and
agree
a
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area.
Die
EU
sollte
den
Prozess
der
schrittweisen
Integration
der
tunesischen
Wirtschaft
in
den
EU-Binnenmarkt
fortsetzen
und
die
Verhandlungen
über
eine
vertiefte
und
umfassende
Freihandelszone
auf
der
Grundlage
des
bestehenden
Assoziierungsabkommens
voranbringen.
TildeMODEL v2018
Negotiations
on
a
new
Association
Agreement,
including
the
establishment
of
a
deep
and
comprehensive
free
trade
area
between
the
Union
and
Moldova,
started
in
January
2010
and
were
finalised
in
July
2013.
Die
Verhandlungen
über
ein
neues
Assoziierungsabkommen
einschließlich
der
Errichtung
einer
weitreichenden
und
umfassenden
Freihandelszone
zwischen
der
Union
und
der
Republik
Moldau
wurden
im
Januar
2010
aufgenommen
und
im
Juli
2013
abgeschlossen.
DGT v2019