Translation of "Deep fat fryer" in German

We could get some Rockwells, deep fat fryer...
Wir könnten uns ein Paar Rockwells besorgen, eine Fritteuse...
OpenSubtitles v2018
Example I: Deep fat fryer (appliance rejected)
Beispiel I: Friteuse (Gerät wird zurückgewiesen)
EUbookshop v2
The main container 2f of the deep fat fryer of FIG.
Der Hauptbehälter 2f einer Friteuse gemäß Fig.
EuroPat v2
Notify me of updates to Electric deep fat fryer 8 + 8 l. IMBISS II
Eine Nachricht bei Änderungen zu Elektro-Fritteuse 8 + 8 l. IMBISS II versenden.
ParaCrawl v7.1
The cooking appliance can be or have in particular a deep fat fryer or a cooktop.
Das Gargerät kann insbesondere eine Friteuse oder ein Kochfeld sein oder aufweisen.
EuroPat v2
Notify me of updates to Electric deep fat fryer 10 + 10 l. Professional II
Eine Nachricht bei Änderungen zu Elektro-Fritteuse 10 + 10 l. Professional II versenden.
ParaCrawl v7.1
Why is the Airfryer better than a conventional deep-fat fryer?
Warum ist der Airfryer besser als eine herkömmliche Fritteuse?
ParaCrawl v7.1
Preparation times for the deep fat fryer are shorter and will not lead to a well-cooked result.
Die Zubereitungszeiten für die Fritteuse sind kürzer und führen nicht zu einem richtig gegarten Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
A minimum distance of 1 cm should be adhered to between the probe and any metal components of the deep fat fryer.
Zwischen Fühler und metallischen Bauteilen der Fritteuse sollte ein Mindestabstand von 1 cm eingehalten werden.
ParaCrawl v7.1
Deep fat fryer 1c according to FIGS. 5 to 8 is elongated and rectangular in plan view and is provided along its longitudinal sides with two facing rows or heater groups of identical continuous heaters 10c. In each case two heaters face one another in groups or pairs and heaters 10c are closely distributed over the entire length of fat container 2c and fat shaft 6c.
Die Friteuse 1c gemäß den Figuren 5 bis 8 ist in Draufsicht länglich rechteckig und weist entlang ihrer Längsseiten zwei einander gegenüberstehende Reihen von gleichen Durchlauferhitzern 10c auf, wobei jeweils zwei Durchlauferhitzer paarweise einander gegenüberstehen und die Durchlauferhitzer 10c dicht an dicht über die gesamte Länge der Fettwanne 2c bzw. des Fettschachtes 6c verteilt sind.
EuroPat v2
This is suitable for dipping into the hot fat or oil, e.g., in a deep-fat fryer, during operation in order in so doing to measure the capacitive properties of the oil.
Dieser ist dazu geeignet, im laufenden Betrieb in das heiße Fett oder Öl, beispielsweise einer Friteuse, eingetaucht zu werden, um dabei die kapazitiven Eigenschaften des Öles zu messen.
EuroPat v2
U.S. Pat No. 3,739,265 teaches an instrument which requires the oil to be filled into a receiving device prior to measurement, for which purpose the oil must first be removed from the deep-fat fryer.
Das in der US-P 3,739,265 gezeigte Instrument besitzt den Nachteil, dass zur Messung des Öles dieses in eine Aufnahmevorrichtung einzufüllen ist, wozu das Öl erst aus der Friteuse entnommen werden muss.
EuroPat v2
The device disclosed in EP 1 046 908 A2 is suitable for measuring the state of the oil directly during the operation, for example, of a deep-fat fryer.
Die Vorrichtung der EP 1 046 908 A2 ist dem gegenüber dazu geeignet direkt während des Betriebs, beispielsweise einer Friteuse, den Zustand des Öles zu messen.
EuroPat v2
Fume exhaust devices may be configured as exhaust hoods or as exhaust chimneys that are disposed above the range or another open cooking area, such as a deep-fat fryer or an open grill, to take up the cooking fumes from the cooking area, filter them and either direct them out of the room toward the outside or return them odor-free to the room.
Dunstabzugsvorrichtungen können ausgebildet sein als Dunstabzugshauben oder als Dunstabzugsessen, die jeweils über einer Kochstelle oder einer anderen offenen Garungsstelle wie Friteuse oder offener Grill angeordnet sind, um die Koch- und sonstigen Garungsdünste von der Garungsstelle aufzunehmen, zu filtern und entweder nach außen aus dem Raum abzuführen oder geruchsbereinigt in den Raum zurückzuführen.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a deep fat fryer of the aforementioned type, in which the frying fat is very carefully heated and can be very rapidly brought to the required frying temperature and can be kept at the desired frying temperature.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Friteuse der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welcher das Fritierfett einerseits äußerst schonend beheizt und andererseits sehr schnell auf die jeweilige Fritiertemperatur gebracht bzw. auf der jeweils erwünschten Fritiertemperatur gehalten werden kann.
EuroPat v2
The fluid heater 1 forming a deep fat fryer according to FIGS. 1 and 2, has a substantially cylindrical fat container forming a fluid chamber 2. The cylindrical casing wall 3 of the fluid chamber 2 has, at the upper end, an outwardly directed marginal flange 4 and, at the lower end, an inwardly directed annular or ring-like shoulder-like base wall 5.
Der eine Friteuse 1 bildende Medien-Erhitzer gemäß den Fig. 1 und 2 weist als Medienkammer eine im wesentlichen zylindrische Fettwanne 2 auf, deren zylindrische Mantelwand 3 am oberen Ende in einen nach außen gerichteten Randflansch 4 und am unteren Ende in einen nach innen gerichtete ringschulterförmige Bodenwand 5 übergeht.
EuroPat v2
The width extension or external diameter of pipes 11 is smaller than the width of base wall 5, so that its upper end, in plan view on the deep fat fryer, is radially spaced from the inside of casing wall 3 and also from the outer circumference of casing wall 7.
Der Außendurchmesser der Rohre 11 ist kleiner als die Breite der Bodenwand 5, derart, daß ihr oberes Ende in Draufsicht auf die Friteuse sowohl mit Radialabstand von der Innenseite der Mantelwand 3 als auch mit Radialabstand vom Außenumfang der Mantelwand 7 liegt.
EuroPat v2
German Offenlegungsschrift 32 41 008 describes fluid heater provided for a deep fat fryer, in which a separate passage with an electrical heating system is arranged laterally of the fat container provided as the fluid chamber. The electric heating system is connected to the fat container by superimposed transverse pipes in such a way that it receives fat through the upper transverse pipe from an upper area of the chamber, heats it and then returns it into the fat container through the lower transverse pipe in a lower area of the chamber.
In der DE-OS 32 41 008 ist ein Medien-Erhitzer in Form einer Friteuse beschrieben, bei welcher seitlich von der als Medienkammer vorgesehenen Fettwanne ein gesonderter Kanal mit einer elektrischen Beheizung angeordnet ist, der durch übereinander liegende Querrohre an die Fettwanne derart angeschlossen ist, daß er durch das obere Querrohr Fett ansaugt, dann erhitzt und durch das untere Querrohr im unteren Bereich wieder in die Fettwanne zurückfördert.
EuroPat v2
It has been found that the deep fat fryer according to the invention, which is particularly suitable as a high capacity fryer for commercial use, has a relatively low energy requirement of 0.5 to 0.7 kW/litre of frying fat, but nevertheless ensures a very rapid raising of the fat temperature again after cooling has taken place.
Es hat sich gezeigt, daß die erfindungsgemäße Friteuse die insbesondere als Hochleistungsfriteuse zur kommerziellen Verwendung geeignet ist, einen relativ niedrigen Energiebedarf von 0,5 bis 0,7 kW pro Liter Fritierfett hat und dabei trotzdem bei Abkühlung ein sehr schnelles Wiederhochfahren der Fett-Temperatur gewährleistet.
EuroPat v2
It has been found that the deep fat fryer according to the invention, which is particularly suitable as a high capacity fryer for commercial use, has a relatively low energy requirement of 0.5 to 0.7 kW/liter of frying fat, but nevertheless ensures a very rapid raising of the fat temperature again after cooling has taken place.
Es hat sich gezeigt, daß die erfindungsgemäße Friteuse die insbesondere als Hochleistungsfriteuse zur kommerziellen Verwendung geeignet ist, einen relativ niedrigen Energiebedarf von 0,5 bis 0,7 kW pro Liter Fritierfett hat und dabei trotzdem bei Abkühlung ein sehr schnelles Wiederhochfahren der Fett-Temperatur gewährleistet.
EuroPat v2
We have recently purchased our own deep-fat fryer, which means that we can offer freshly baked cod, kibbling, squid rings and surimi tails to our customers.
Wir haben kürzlich unsere eigene Fritteuse gekauft, was bedeutet, dass wir unseren Kunden frisch gebackenen Kabeljau, Knabbergebäck, Tintenfischringe und Surimi-Schwänze anbieten können.
CCAligned v1

Related phrases