Translation of "Deep involved" in German

Also, they are in most cases far too deep involved in darkness.
Sie stecken meist auch viel zu tief in der Dunkelheit.
ParaCrawl v7.1
Now, I don't know how deep you're involved, and I don't care.
Ich weiß nicht genau, wie viel du damit zu tun hast. Und es ist mir egal.
OpenSubtitles v2018
To really counter the National Front threat, and the pressure it exercises in society, what is needed is a much more ambitious movement, aimed at the deep social factors involved, with a perspective offering a solution for society as a whole - i.e. a perspective which could become a credible basis for a counter-offensive by the working class.
Um wirklich gegen die Bedrohung durch die Nationale Front und den Druck, den sie in unserer Gesellschaft ausübt, zu kämpfen, ist eine weitaus ehrgeizigere Bewegung nötig, eine die mit einer Perspektive, die für die Gesellschaft als Ganze eine Lösung bietet - das heißt einer Perspektive, die zu einer glaubwürdigen Basis für eine Gegenoffensive durch die Arbeiterklasse werden könnte - auf die dahinter liegenden, tiefen sozialen Faktoren zielt.
ParaCrawl v7.1
Topic of the lesson will be international the marine traffics and in particular the era of the container that has involved deep modifications of the ships, the ports, means of cargo and drainage, of the terrestrial transport and the entire logistic chain.
Thema von der Lektion werden maritime internationale Traffici sein und die insbesondere Ära von dem Container, der, den Häfen, den Mitteln von, dem Landverkehr, der ganzen logistischen Kette, der Ladung und dem Ausladen, und die tiefen Änderungen von den Schiffen von, von, von, von beinhaltet hat.
ParaCrawl v7.1
And let the critics say what they like about Elijah destroying the prophets of Baal, four hundred on the spot - there is a very deep principle involved, a deep principle.
Und mögen die Kritiker sagen, was immer sie wollen hinsichtlich dessen, dass Elijah die Baalspropheten vernichtet hat, vierhundert aufs Mal - so geht es hier um ein Prinzip, um ein sehr tiefes Prinzip.
ParaCrawl v7.1
When drawing complex car body parts in practice, there is usually a combination of stretch and deep drawing involved.
Beim Ziehen von komplexen Karosserieteilen in der Praxis hat man es meist mit einer Kombination von Streck? und Tiefziehen zu tun.
ParaCrawl v7.1
The roots of illegal gambling online business went too deep, and involved in the violations were many influential people, including officials and politicians.
Die Wurzeln illegaler Glücksspiel-Online-Geschäfte gingen zu tief, und an den Übertretungen waren viele einflussreiche Menschen beteiligt, darunter Beamte und Politiker.
ParaCrawl v7.1
The deep involvement of our customers increases the quality of the result.
Die tiefgreifende Einbindung unserer Kunden steigert die Qualität des Ergebnisses.
CCAligned v1
The troubles of corporate America originated in its deep involvement in the “asset bubble”.
Der Trouble des corporate America rührte von seiner tiefen Verstrickung in die „Spekulationsblase“ her.
ParaCrawl v7.1
However, if we are willing to recognise that there are deep-seated quarrels involving the people themselves, and that these are difficult to eradicate in a short space of time, we will realise that we need to also consider other solutions, certainly including, for example, the partition of Kosovo.
Wenn man hingegen willens ist anzuerkennen, daß tiefgreifende, im Volk verwurzelte Konflikte bestehen, die schwerlich in kurzer Zeit bereinigt werden können, dann kommt man zu der Schlußfolgerung, daß man auch andere Lösungen in Betracht ziehen muß, darunter beispielsweise sicher auch eine Teilung des Kosovo.
Europarl v8
Indeed, whereas Germany, owing to its deep involvement in Central and Eastern European economies, was a key player in the Minsk agreements that were meant to end the conflict in Ukraine, it has little influence in the Middle Eastern countries that are occupying the world’s attention today.
Während Deutschland aufgrund seines tiefgreifenden Engagements in den Volkswirtschaften Mittel- und Osteuropas ein zentraler Akteur bei den Minsker Übereinkünften war, die den Konflikt in der Ukraine beenden sollten, hat es in den Ländern des Mittleren Ostens, denen heute die weltweite Aufmerksamkeit gilt, kaum Einfluss.
News-Commentary v14
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Allerdings ist ebenfalls festzustellen, dass viele der derzeitigen Schwierigkeiten der Türkei bei der Erfüllung der in Kopenhagen 1993 festgelegten politischen Kriterien von der außerordentlich umfassenden und tiefgreifenden Präsenz der Armee in der Gesellschaft herrühren.
TildeMODEL v2018
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey has today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Allerdings ist ebenfalls festzustellen, dass viele der derzeitigen Schwie­rig­keiten der Türkei bei der Erfüllung der in Kopenhagen 1993 festgelegten poli­tischen Kriterien von der außerordentlich umfassenden und tiefgreifenden Präsenz der Armee in der Gesellschaft herrühren.
TildeMODEL v2018
We proposed building a “continental partnership” involving deep economic integration based on a common regulatory framework, with the EU, the UK, and possibly others accepting the free movement of goods, services, and capital, but not of labor.
Wir schlugen eine „kontinentale Partnerschaft“ vor, die eine tiefgreifende wirtschaftliche Integration auf der Basis eines gemeinsamen Regelwerks umfassen sollte, wobei die EU, das Vereinigte Königreich und möglicherweise andere den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital, aber nicht von Arbeitskräften akzeptieren sollten.
News-Commentary v14

Related phrases