Translation of "Deep involvement" in German
The
deep
involvement
of
our
customers
increases
the
quality
of
the
result.
Die
tiefgreifende
Einbindung
unserer
Kunden
steigert
die
Qualität
des
Ergebnisses.
CCAligned v1
The
intensive
and
time
consuming
treatment
of
Rachel
Hertz
indicates
a
deep
emotional
involvement.
Die
intensive
und
zeitraubende
Behandlung
von
Rachel
Hertz
zeigt
ein
tiefgehendes
Engagement.
ParaCrawl v7.1
The
troubles
of
corporate
America
originated
in
its
deep
involvement
in
the
“asset
bubble”.
Der
Trouble
des
corporate
America
rührte
von
seiner
tiefen
Verstrickung
in
die
„Spekulationsblase“
her.
ParaCrawl v7.1
As
a
Rapporteur
for
the
Black
Sea
region,
I
have
always
insistently
emphasized
the
major
challenge
that
unsolved
conflicts
represent
for
the
regional
stability,
as
well
as
the
need
for
a
EU
firm
and
deep
involvement
in
the
above-mentioned
region.
Als
Berichterstatterin
für
die
Schwarzmeerregion
habe
ich
immer
wieder
darauf
hingewiesen,
welch
großes
Problem
ungelöste
Konflikte
für
die
regionale
Stabilität
darstellen,
und
ich
habe
auch
betont,
wie
notwendig
ein
entschlossenes,
starkes
Engagement
der
EU
in
der
genannten
Region
ist.
Europarl v8
To
this
end
,
the
Eurosystem
will
build
on
the
potential
and
deep
involvement
of
all
its
members
,
as
well
as
on
their
commitment
and
willingness
to
work
towards
agreement
.
Hierbei
stützt
es
sich
auf
das
Potenzial
und
die
feste
Einbindung
all
seiner
Mitglieder
sowie
auf
deren
Willen
und
Bereitschaft
,
ein
gemeinsames
Einverständnis
zu
erzielen
.
ECB v1
Indeed,
whereas
Germany,
owing
to
its
deep
involvement
in
Central
and
Eastern
European
economies,
was
a
key
player
in
the
Minsk
agreements
that
were
meant
to
end
the
conflict
in
Ukraine,
it
has
little
influence
in
the
Middle
Eastern
countries
that
are
occupying
the
world’s
attention
today.
Während
Deutschland
aufgrund
seines
tiefgreifenden
Engagements
in
den
Volkswirtschaften
Mittel-
und
Osteuropas
ein
zentraler
Akteur
bei
den
Minsker
Übereinkünften
war,
die
den
Konflikt
in
der
Ukraine
beenden
sollten,
hat
es
in
den
Ländern
des
Mittleren
Ostens,
denen
heute
die
weltweite
Aufmerksamkeit
gilt,
kaum
Einfluss.
News-Commentary v14
However,
it
must
also
be
observed
that
many
of
the
difficulties
Turkey
faces
today
in
meeting
the
1993
Copenhagen
political
criteria
result
from
the
army's
extremely
broad
and
deep
involvement
in
society.
Allerdings
ist
ebenfalls
festzustellen,
dass
viele
der
derzeitigen
Schwierigkeiten
der
Türkei
bei
der
Erfüllung
der
in
Kopenhagen
1993
festgelegten
politischen
Kriterien
von
der
außerordentlich
umfassenden
und
tiefgreifenden
Präsenz
der
Armee
in
der
Gesellschaft
herrühren.
TildeMODEL v2018
However,
it
must
also
be
observed
that
many
of
the
difficulties
Turkey
has
today
in
meeting
the
1993
Copenhagen
political
criteria
result
from
the
army's
extremely
broad
and
deep
involvement
in
society.
Allerdings
ist
ebenfalls
festzustellen,
dass
viele
der
derzeitigen
Schwierigkeiten
der
Türkei
bei
der
Erfüllung
der
in
Kopenhagen
1993
festgelegten
politischen
Kriterien
von
der
außerordentlich
umfassenden
und
tiefgreifenden
Präsenz
der
Armee
in
der
Gesellschaft
herrühren.
TildeMODEL v2018
Efforts
have
been
made
to
enhance
the
coordination
of
Communitysponsored
research
and
national
programmes
through
the
deep
involvement
of
the
Advisory
Committee
in
the
programme
management,
the
activities
of
the
contact
groups
and
the
organisation
of
research
seminars.
Es
wurden
Anstrengungen
unternommen,
die
Koordinierung
der
von
der
Gemeinschaft
finanzierten
Forschungsarbeiten
mit
den
einzelstaatlichen
Programmen
durch
die
Einbeziehung
des
Beratenden
Ausschusses
in
das
Programmanagement,
die
Tätigkeiten
der
Kontaktgruppen
und
die
Organisation
von
Forschungsseminaren
zu
verstärken.
EUbookshop v2
The
choice
of
a
decentralised
structure,
based
on
organisations
with
an
already
deep
involvement
in
similar
activities,
resulted
in
a
strong
capacity
of
adaptation
to
national
or
regional
contexts.
Da
man
sich
für
eine
dezentralisierte
Struktur
basierend
auf
Organisationen
entschieden
hatte,
die
bereits
stark
in
ähnliche
Aktivitäten
involviert
waren,
war
eine
gute
Anpassungsfähigkeit
an
nationale
oder
regionale
Kontexte
gegeben.
EUbookshop v2
That
now
requires
supporting
the
EU’s
deep
involvement
in
Afghanistan
as
its
key
contribution
to
repairing
and
reforming
the
Atlantic
Alliance.
Daher
ist
es
jetzt
notwendig,
ein
substanzielles
Engagement
der
EU
in
Afghanistan
als
deren
Schlüsselbeitrag
zur
Reparatur
und
Reform
des
atlantischen
Bündnisses
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
If
one
sees
the
washed
away
roads
and
destroyed
homes
with
their
own
eyes,
is
from
an
emotionless
Weather
Information
a
deep
personal
involvement.
Sieht
man
die
weggespülten
Straßen
und
die
zerstörten
Häuser
mit
eigenen
Augen,
wird
aus
einer
emotionslosen
Wetterinformation
eine
tiefe
persönliche
Betroffenheit.
CCAligned v1
The
melding
of
Jewish
scribal
traditions
and
Indian
artistic
design
in
this
megillah
reflects
the
family's
deep
involvement
in
the
cultural
life
of
India.
Die
Verschmelzung
von
jüdischen
kalligrafischen
Traditionen
und
indischen
Gestaltungsformen
in
dieser
Megilla
spiegelt
die
tiefe
Verwurzelung
dieses
Familienzweiges
im
kulturellen
Leben
Indiens
wieder.
ParaCrawl v7.1
You
will
discover
this
friendship
and
feel
its
full
fruitfulness
and
beauty
if
you
seek
it
with
sincerity,
open
yourselves
to
him
with
trust,
cultivate
your
spiritual
life
with
perseverance,
receiving
the
sacraments,
meditating
on
Sacred
Scripture,
praying
assiduously,
and
living
with
deep
involvement
in
the
Christian
community.
Ihr
werdet
dieser
Freundschaft
begegnen
und
ihre
ganze
Fruchtbarkeit
und
Schönheit
kennenlernen,
wenn
ihr
ihn
aufrichtig
sucht,
euch
ihm
vertrauensvoll
öffnet
und
eifrig
euer
geistliches
Leben
pflegt,
indem
ihr
die
Sakramente
empfangt,
über
die
Heilige
Schrift
nachdenkt,
beständig
betet
und
tief
in
der
christlichen
Gemeinschaft
lebt.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
forth
generation
of
his
family,
on
both
the
maternal
and
paternal
sides,
to
carry
forward
a
tradition
of
deep
involvement
and
commitment
to
the
Port
trade.
In
vierter
Generation
mütterlicher-
wie
väterlicherseits
setzte
er
die
traditionelle,
tiefe
und
engagierte
Verbundenheit
der
Familie
mit
dem
Portweinhandel
fort.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
presence
of
many
observers
from
various
Churches
and
Ecclesial
Communities,
their
deep
involvement
in
the
events
of
the
Council,
the
many
meetings
and
the
common
prayer
which
the
Council
made
possible,
also
helped
bring
about
the
conditions
for
dialogue
with
one
another.
Auf
der
anderen
Seite
haben
die
Anwesenheit
der
zahlreichen
Beobachter
verschiedener
Kirchen
und
kirchlicher
Gemeinschaften,
ihre
starke
Einbeziehung
in
das
Konzilsereignis
und
die
vielen
Begegnungen
und
gemeinsamen
Gebete,
die
das
Konzil
ermöglicht
hat,
zur
Schaffung
der
Bedingungen
beigetragen,
um
den
gemeinsamen
Dialog
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
building
up
of
self-help
organisations
by
the
indigenous
peoples
of
Botswana
since
the
beginning
of
the
nineties
is
exemplary
and
would
have
been
unthinkable
without
the
deep
involvement
of
Sesana.
Der
Aufbau
von
Selbsthilfeorganisationen
der
indigenen
Völker
Botswanas
seit
Beginn
der
90er
Jahre
sei
beispielhaft
und
ohne
Sesanas
Engagement
undenkbar
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
merging
of
Jewish
scribal
traditions
and
Indian
artistic
design
reflects
the
Sassoon
family's
deep
involvement
in
the
cultural
life
of
India.
Die
Verschmelzung
von
jüdischen
kalligraphischen
Traditionen
und
indischen
Gestaltungsformen
widerspiegelt
die
tiefe
Verwurzelung
der
Sassoon-Familie
im
kulturellen
Leben
Indiens.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
goals
and
deep
involvement
are
depicted
by
the
sign
“24”
meaning
our
constant
desire
to
work
on
finding
better
solutions
for
your
business.
Alle
unsere
Ziele
und
das
volle
Engagement
stellt
die
Abbildung
die
Zahl
„24”,
die
unsere
ununterbrochenen
Bemühungen
bessere
Lösungen
für
Ihre
Firma
zu
finden.
CCAligned v1