Translation of "Deep resources" in German
However,
the
state
of
deep-sea
resources
is
a
cause
for
concern.
Allerdings
gibt
der
Zustand
der
Tiefseeressourcen
Anlass
zur
Besorgnis.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
able
to
develop
measures
for
their
own
fleets
that
lead
to
a
more
sustainable
management
of
deep-sea
resources.
Die
Mitgliedstaaten
können
für
ihre
Flotten
Maßnahmen
beschließen,
die
eine
nachhaltigere
Bewirtschaftung
der
Tiefseebestände
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
primary
objective
of
the
Northwest
Atlantic
Fisheries
Organisation
(NAFO)
is
to
contribute,
through
consultation
and
cooperation,
to
the
optimum
use,
rational
management
and
conservation
of
fisheries
resources
in
the
area
included
in
the
NAFO
Convention,
and
to
promote
ideas
for
international
cooperation
in
order
to
improve
the
sustainable
management
of
deep-sea
marine
resources
according
to
scientific
principles.
Das
wichtigste
Ziel
der
Organisation
für
die
Fischerei
im
Nordwestatlantik
(NAFO)
ist
es,
durch
Beratung
und
Zusammenarbeit
zu
einer
optimalen
Nutzung,
rationaler
Bewirtschaftung
und
Bestandserhaltung
von
Fischereiressourcen
in
dem
Gebiet
des
NAFO-Übereinkommens
beizutragen
und
Ideen
für
internationale
Zusammenarbeit
zu
fördern,
um
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
von
Meeresressourcen
auf
hoher
See
entsprechend
wissenschaftlichen
Prinzipien
zu
verbessern.
Europarl v8
After
Copenhagen
and
in
preparation
for
Cancún,
the
European
Union
should
pride
itself
on
promoting
real
global
governance
where
the
search
for,
protection
and
exploitation
of
deep-sea
resources
are
concerned.
Nach
Kopenhagen
und
in
Vorbereitung
auf
Cancún
sollte
die
Europäische
Union
stolz
darauf
sein,
eine
echte
Weltordnungspolitik
befördert
zu
haben,
bei
der
es
um
die
Suche,
den
Schutz
und
der
Förderung
von
Tiefseeressourcen
geht.
Europarl v8
The
real
problem
is
so
huge
that
we
must
dig
deep
into
our
resources
to
continue
the
broader
general
struggle
of
ensuring
decency
triumphs
in
a
world
capable
of
producing
child
labour,
etc.
–
with
or
without
the
Olympic
Games.
Das
eigentliche
Problem
ist
so
riesig,
dass
wir
bei
unseren
Ressourcen
kräftig
zulangen
müssten,
um
den
allgemeinen
Kampf
für
den
Anstand
in
einer
Welt,
die
zu
Kinderarbeit
usw.
fähig
ist
–
mit
oder
ohne
Olympische
Spiele
–
umfassender
weiterzuführen.
Europarl v8
The
assessment
of
the
long-term
availability
of
global
and
Union
resources,
including
access
to
urban
mines
(landfills
and
mining
waste),
coastal-sea
and
deep-sea
resources
(e.g.
the
sea-bed
mining
of
rare
earth
minerals),
and
the
associated
uncertainties
will
be
improved.
Die
Evaluierung
der
langfristigen
Verfügbarkeit
von
Ressourcen
weltweit
und
auf
Unionsebene,
einschließlich
des
Zugangs
zu
"städtischen
Minen"
(Deponien
und
Bergbauabfälle),
der
Ressourcen
der
Küstengewässer
und
der
Tiefsee
(z.
B.
Tiefseeabbau
von
seltenen
Erden)
und
der
Unsicherheiten
in
diesem
Zusammenhang,
wird
verbessert.
DGT v2019
The
assessment
of
the
long-term
availability
of
global
and
Union
resources,
including
access
to
urban
mines
(landfills
and
mining
waste),
deep-sea
resources
(e.g.,
the
sea-bed
mining
of
rare
earth
minerals)
and
the
associated
uncertainties
will
be
improved.
Die
Evaluierung
der
langfristigen
Verfügbarkeit
von
Ressourcen
weltweit
und
auf
Unionsebene,
einschließlich
des
Zugangs
zu
„städtischen
Minen“
(Deponien
und
Bergbauabfälle),
der
Ressourcen
der
Tiefsee
(z.
B.
Tiefseeabbau
von
Seltenerden)
und
der
Unsicherheiten
in
diesem
Zusammenhang,
wird
verbessert.
TildeMODEL v2018
European
companies
have
developed
know-how
in
marine
technology,
not
only
in
the
offshore
exploitation
of
hydrocarbons,
but
also
in
renewable
marine
resources,
deep-sea
operation,
oceanographic
research,
underwater
vehicles
and
robots,
maritime
works
and
coastal
engineering.
Europäische
Unternehmen
haben
Fachkönnen
in
der
Meerestechnologie
entwickelt,
nicht
nur
bei
der
Offshore-Nutzung
von
Kohlenwasserstoffen,
sondern
auch
bei
regenerativen
Meeresressourcen,
Hochseeaktivitäten,
ozeanographischer
Forschung,
Unterwasser-Fahrzeugen
und
Robotern,
See-
und
Küstenbau.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
this
fishing
gear
on
deep
sea
fish
resources
will
be
examined
in
the
light
of
scientific
evidence
so
as
to
identify
the
measures
that
should
be
taken
in
the
future
with
regard
to
the
use
of
this
fishing
gear.
Die
Auswirkungen
dieses
Fanggeräts
auf
die
Tiefseebestände
wird
anhand
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
geprüft
werden,
um
festzustellen,
welche
Maßnahmen
künftig
in
Bezug
auf
die
Verwendung
dieses
Fanggeräts
getroffen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
deep
seabed
genetic
resources,
the
Conference
of
the
Parties
recognized
that
there
was
an
urgent
need
to
enhance
scientific
research
and
cooperation
for
the
conservation
and
sustainable
use
of
those
resources.
Im
Hinblick
auf
die
genetischen
Ressourcen
der
Tiefsee
erkannte
die
Konferenz
der
Vertragsparteien
die
dringende
Notwendigkeit
an,
die
wissenschaftliche
Forschung
und
Zusammenarbeit
mit
dem
Ziel
der
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
dieser
Ressourcen
zu
intensivieren.
MultiUN v1
The
Conference
also
indicated
that
it
was
aware
of
a
preliminary
range
of
options
for
the
protection
of
deep
seabed
genetic
resources
beyond
national
jurisdiction,
and
emphasized
the
need
for
further
work
in
developing
them
and
other
options,
in
particular
within
the
framework
of
the
United
Nations.
Die
Konferenz
wies
auch
darauf
hin,
dass
sie
von
ersten
Optionen
zum
Schutz
der
genetischen
Ressourcen
der
Tiefsee
außerhalb
der
nationalen
Hoheitsbereiche
Kenntnis
habe,
und
hob
hervor,
dass
diese
und
andere
Optionen
weiter
ausgearbeitet
werden
müssten,
vor
allem
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen.
MultiUN v1
Deep
geothermal
resources
include:
hydrothermal
(hotwater
and/or
steam
trapped
in
fractured
or
porous
rock),geo-pressured
(hot
water
aquifers
under
high
pressure),and
enhanced
geothermal
systems
(geological
formationsthat
are
dry
but
abnormally
hot).
Zu
den
tiefen
geothermischen
Ressourcen
zählenhydrothermische
Systeme
(heißes
Wasser
bzw.
heißer
Dampf,
das/der
in
gerissenem
oder
porösem
Gesteinabgefangen
wird),
einem
geologischen
Druck
ausgesetzte
Systeme
(heißes
Grundwasser
unter
hohem
Druck)
sowie
erweiterte
geothermische
Systeme
(geologische
Formationen,
die
trocken,
aber
außergewöhnlich
heiß
sind).
EUbookshop v2
European
companieshave
developed
knowhow
in
marine
technology,
notonlyin
the
offshore
exploitation
ofhydrocarbons,
butalsoin
renewable
marine
resources,
deep-sea
Europäische
Unternehmen
haben
Fachkönnen
in
der
Meerestechnologie
entwickelt,
nicht
nur
bei
der
Offshore-Nutzung
von
Kohlenwasserstoffen,
sondern
auch
bei
regenerativen
Mee
res
ressourcen,
Hochseeaktivitäten,
EUbookshop v2
Deep
geothermal
resources
include
hydrothermal
(hot
water
and/or
steam
trapped
in
fractured
or
porous
rock),
geo-pressured
(hot
water
aquifers
under
high
pressure)
and
enhanced
geothermal
systems
(geological
formations
that
are
dry
but
abnormally
hot).
Zu
den
tiefen
Geothermiequellen
gehören
die
Hydrothermie
(heißes
Wasser
und/oder
Dampf
in
Gesteinsspalten
oder
porösem
Gestein),„geo-pressured“
(Heißwasser-Aquifere
unter
hohem
Druck)
und
verbesserte
geothermische
Systeme,
sogenannte„enhanced
geothermal
systems“
(trockene
aber
anormal
heiße
geologische
Formationen).
EUbookshop v2
The
best
policy
against
global
warming
is
to
keep
the
CO2
imbedded
in
fossil
resources
deep
underground.
Die
beste
Politik
gegen
die
globale
Erwärmung
ist
es,
dafür
zu
sorgen,
dass
das
CO2
in
die
fossilen
Ressourcen
tief
unten
in
der
Erde
gebunden
bleibt.
News-Commentary v14
Due
to
its
location
in
the
middle
of
the
geothermally
favored
Upper
Rhine
Graben,
the
focus
of
the
topic
is
on
the
EGS
technology
(Enhanced
Geothermal
Systems)
for
the
use
of
deep
geothermal
resources.
Nicht
zuletzt
aufgrund
der
Lage
inmitten
des
geothermisch
begünstigten
Oberrheingrabens,
liegt
der
Fokus
des
Topics
jedoch
auf
der
EGS-Technologie
(Enhanced
Geothermal
Systems)
zur
Nutzung
tiefer
geothermischer
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
continued
development
and
industrialisation
of
human
civilisation
is
based
on
our
ability
to
dig
deep
and
extract
resources
from
beneath
the
earth’s
surface.
Tatsächlich
basiert
die
fortlaufende
Weiterentwicklung
und
Industrialisierung
menschlicher
Zivilisation
auf
unserer
Fähigkeit,
immer
weiter
in
die
Erde
vorzustoßen
und
Ressourcen
zu
fördern,
die
tief
unter
ihrer
Oberfläche
verborgen
sind.
ParaCrawl v7.1
An
active
approach
which
draws
on
deep
local
resources
is
better
able
to
navigate
such
events.
Ein
aktiver
Ansatz,
der
sich
auf
starke
lokale
Ressourcen
stützt,
kann
solche
Ereignisse
besser
steuern.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
gradually
development
and
utilization
of
shallow
resources,
the
key
point
of
the
resources
exploration
is
about
2000m
from
the
surface
of
deep
resources
in
the
future.
Sowie
die
schrittweise
Entwicklung
und
Nutzung
der
Ressourcen
der
flachen
ist
der
Schlüsselpunkt
der
Ressourcen
Exploration
ca.
2000
m
von
der
Oberfläche
der
Ressourcen
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Creating
all
the
new
popups
would
take
around
three
hours,
but
since
we
already
had
a
deep
backlog
of
resources
on
all
things
online
marketing,
finding
a
relevant
ebook,
course
or
video
to
offer
in
each
category
wasn't
difficult.
Es
hatte
nur
etwa
drei
Stunden
gedauert,
all
die
neuen
Pop-ups
zu
erstellen,
aber
da
wir
bereits
einen
guten
Bestand
an
Ressourcen
zum
Thema
Marketing
besaßen
und
eine
Strategie
entworfen
hatten,
war
es
nicht
schwer,
ein
relevantes
E-Book,
einen
Kurs
oder
ein
Video
für
jede
Kategorie
auszuwählen
und
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
With
Avanade,
we
now
have
a
deep
pool
of
resources
to
draw
on."
Mit
Avanade
haben
wir
jetzt
einen
großen
Pool
von
Ressourcen,
auf
den
wir
zurückgreifen
können",
ParaCrawl v7.1
An
established
platform
with
the
deep
resources,
systems
and
commitment
to
success
that
comes
from
being
a
part
of
UBS
Eine
bewährte
Plattform
mit
umfangreichen
Ressourcen,
Systemen
und
erfolgsorientierten
Mitarbeitern,
die
stolz
sind,
Teil
von
UBS
zu
sein.
ParaCrawl v7.1