Translation of "Deep rolling" in German
The
actual
penetration
depth
of
the
deep-rolling
roller
is
then
obtained
from
the
difference
in
the
ridges.
Die
tatsächliche
Eindringtiefe
der
Festwalzrolle
ergibt
sich
dann
aus
der
Differenz
der
Aufwürfe.
EuroPat v2
The
deep
rolling
force
is
also
set
via
the
infeed
in
the
x-direction.
Über
die
Zustellung
in
der
x-Richtung
wird
auch
die
Festwalzkraft
eingestellt.
EuroPat v2
As
a
result
the
service
life
of
the
deep
rolling
tools
is
reduced.
Die
Folge
davon
ist
eine
verringerte
Standzeit
der
Festwalzwerkzeuge.
EuroPat v2
Additionally,
lubrication
of
the
deep
rolling
tools
is
also
improved.
Verbessert
werden
konnte
auch
die
Sprudelschmierung
der
Festwalzwerkzeuge.
EuroPat v2
The
rounding
radius
12
of
the
deep
rolling
roller
should
amount
to
some
1.2
mm.
Der
Abrundungsradius
12
der
Festwalzrolle
soll
etwa
1,2
mm
betragen.
EuroPat v2
This
deflection
is
proportional
to
the
level
of
the
deep
rolling
force.
Diese
Durchbiegung
ist
proportional
der
Höhe
der
Festwalzkraft.
EuroPat v2
The
can
body
4
may
be
fabricated
by
welding,
soldering,
deep-drawing
or
rolling.
Der
Rumpf
4
kann
durch
Schweissen,
Löten,
Tiefziehen
oder
Abstrecken
hergestellt
sein.
EuroPat v2
At
the
time
the
named
patent
was
developed,
deep
rolling
was
called
“burnishing”.
Zur
Zeit
des
Entstehens
des
genannten
Patents
wurde
das
Festwalzen
als
"Prägepolieren"
bezeichnet.
EuroPat v2
At
the
time
the
above-mentioned
German
patent
was
registered,
deep
rolling
was
called
“burnishing”.
Zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
des
oben
genannten
Patents
bezeichnete
man
das
Festwalzen
als
"Prägepolieren."
EuroPat v2
Deep
rolling,
in
comparison
with
hardening,
is
a
cost-effective
and
very
environmentally-friendly
process.
Im
Vergleich
mit
dem
Härten
ist
das
Festwalzen
ein
kostengünstiges
und
sehr
umweltfreundliches
Verfahren.
EuroPat v2
The
strength
of
the
oil
holes
is
also
increased
by
means
of
deep
rolling
rather
than
hardening.
Die
Steigerung
der
Festigkeit
der
Öllochbohrungen
soll
ebenfalls
durch
Festwalzen
anstelle
von
Härten
erfolgen.
EuroPat v2
Due
to
deep
rolling,
the
edges
of
the
openings
38
and
39
of
the
oil
holes
40
are
rounded.
Durch
das
Festwalzen
werden
die
Kanten
der
Mündungen
38
bzw.
39
der
Ölbohrungen
40
verrundet.
EuroPat v2
Improvement
to
the
weight
balance
of
the
deep
rolling
unit
for
the
suspension
system
in
the
machine
is
achieved.
Ein
besserer
Gewichtsausgleich
des
Festwalzgeräts
im
Hinblick
auf
die
Aufhängvorrichtung
in
der
Maschine
konnte
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
The
curved
web
36
has
a
straight
section
43
that
acts
as
the
working
area
of
the
power
unit
13
for
deep
rolling.
Die
Kurvenbahn
36
hat
einen
geraden
Abschnitt
43
für
den
Arbeitsbereich
des
Kraftgeräts
13
beim
Festwalzen.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
a
side
view
of
the
basic
parts
of
a
deep
rolling
device,
on
a
reduced
scale.
Die
einzige
Figur
zeigt
die
wesentlichen
Teile
eines
Festwalzgeräts
in
der
Seitenansicht
in
verkleinertem
Maßstab.
EuroPat v2
Experiments
of
this
type
are
known
in
connection
with
the
investigation
of
yttrium
barium
cuprate
superconductor
powders
which
had
been
poured
into
copper
tubes
and
compacted
by
deep
drawing
and
rolling.
Versuche
dieser
Art
sind
im
Zusammenhang
mit
der
Untersuchung
von
Yttrium-Bariumcuprat-Supraleiterpulvern,
die
in
Kupferrohre
verfüllt
und
durch
Tiefziehen
und
Walzen
verdichtet
worden
waren,
bekannt.
EuroPat v2
In
the
production
of
the
catalyst
means,
for
example,
at
least
one
uncoated
strip-like
sheet
metal
part
serving
to
form
a
plurality
of
first
sheet
metal
members
or
a
plurality
of
uncoated
sheet
metal
parts
each
serving
for
the
production
of
an
individual,
first
sheet
metal
member
can
be
provided
with
protuberances
by
cold
forming,
for
example
deep
drawing
or
rolling.
Bei
der
Herstellung
der
Katalysatormittel
kann
man
zum
Beispiel
mindestens
einen
zur
Bildung
mehrerer
erster
Blechelemente
dienenden,
unbeschichteten
bandförmigen
Blechteil
oder
mehrere
zur
Herstellung
je
eines
einzelnen,
ersten
Blechelementes
dienende,
unbeschichtete
Blechteile
durch
Kaltverformen
-
beispielsweise
Tiefziehen
oder
Walzen
-
mit
Erhöhungen
versehen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
deep
rolling
of
fillets
of
engine
crankshafts
or
other
annular
areas
of
metallic
work
pieces
subject
to
operating
high
stress
loads,
and
more
particularly,
to
a
new
and
improved
machine,
rolling
tool
and
method
to
simultaneously
deep
roll
the
fillets
of
arcuately
offset,
juxtapositioned
crank
pin
journals
to
increase
their
fatigue
strength
and
surface
layer
hardness.
Diese
Erfindung
bezieht
sich
auf
Festwalzen
von
Hohlkehlen
von
Motorenkurbelwellen
oder
anderen
ringförmigen
Bereichen
von
metallischen
Werkstücken,
die
hohen
Spannungsbelastungen
ausgesetzt
sind
und
insbesondere
auf
eine
neue
und
verbesserte
Maschine,
ein
Walzwerkzeug
und
ein
Verfahren
zum
gleichzeitigen
Festwalzen
der
Hohlkehlen
von
winkelig
versetzten,
aneinanderliegenden
Kurbelzapfensitzen,
um
deren
Dauerfestigkeit
und
Oberflächenharte
zu
erhöhen.
EuroPat v2