Translation of "Deep sea mining" in German
And
a
growing
global
hunger
for
raw
materials
is
increasing
the
economic
attractiveness
of
deep-sea
mining.
Außerdem
erhöht
der
zunehmende
globale
Hunger
nach
Rohstoffen
die
wirtschaftliche
Attraktivität
des
Tiefseebergbaus.
TildeMODEL v2018
In
December
2013,
the
Commission
launched
a
study
to
look
into
deep
sea
mining.
Im
Dezember
2013
begann
die
Kommission
mit
einer
Studie
zum
Tiefseebergbau.
TildeMODEL v2018
And
they
can
also
respond
to
the
growing
global
hunger
for
raw
materials
from
deep-sea
mining.
Und
sie
können
die
zunehmende
globale
Nachfrage
nach
Rohstoffen
aus
dem
Tiefseebergbau
befriedigen.
TildeMODEL v2018
So
far,
deep-sea
mining
is
not
lucrative,
even
from
an
economic
point
of
view.
Bisher
ist
ein
Tiefseebergbau
auch
aus
wirtschaftlicher
Sicht
nicht
lukrativ.
ParaCrawl v7.1
So
why
is
the
interest
in
deep-sea
mining
so
great?
Doch
warum
ist
dann
das
Interesse
am
Tiefseebergbau
so
groß?
ParaCrawl v7.1
Despite
all
these
concerns,
commercial
deep-sea
mining
is
set
to
begin
in
the
next
few
years.
Trotz
aller
Bedenken:
der
kommerzielle
Tiefseebergbau
wird
in
den
nächsten
Jahren
starten.
ParaCrawl v7.1
The
BDI
shows
challenges
and
opportunities
of
deep-sea
mining
and
gives
recommendations
for
Germany's
raw
material
strategy.
Mit
dem
vorliegenden
Positionspapier
zeigt
der
BDI
Herausforderungen
und
Chancen
des
Tiefseebergbaus
auf
und
gibt
Handlungsempfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Only
together
can
we
successfully
pursue
innovative
development
strategies
such
as
deep?sea
mining
and
the
blue
economy.
Nur
gemeinsam
können
wir
innovative
Entwicklungsansätze
wie
den
Tiefseebergbau
und
die
Blue
Economy
zum
Erfolg
führen.
ParaCrawl v7.1
Projects
developing
tools,
technologies
and
practices
to
ensure
the
sustainability
of
economic
activities
related
to
the
marine
environment,
including
where
relevant
by
reducing
the
pressure
of
economic
activities
on
the
marine
environment,
and
to
mainstream
marine
resource
sustainability
into
maritime
economic
sectors
with
a
focus
on
underwater
noise,
physical
disturbance
of
the
sea
floor,
and
the
impacts
of
deep
sea
mining
and
aquaculture.
Projekte
für
die
Entwicklung
von
Instrumenten,
Technologien
und
Vorgehensweisen
zur
Sicherstellung
der
Nachhaltigkeit
von
wirtschaftlichen
Tätigkeiten,
die
mit
der
Meeresumwelt
zusammenhängen,
gegebenenfalls
auch
durch
die
Verringerung
der
Belastung
der
Meeresumgebung
durch
wirtschaftliche
Tätigkeiten
und
durch
Mainstreaming
der
Nachhaltigkeit
der
Meeresressourcen
in
die
Sektoren
der
Meereswirtschaft
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Unterwasserlärm,
physische
Störungen
des
Meeresbodens,
die
Auswirkungen
des
Tiefseebergbaus
und
der
Aquakultur.
DGT v2019
Aligning
with
other
EU
activities,
a
KIC
in
this
area
should
concentrate
on
fostering
a
knowledge
hub
and
centre
of
expertise
on
academic,
technical
and
practical
education
and
research
in
sustainable
surface,
subsurface
and
deep-sea
mining,
material
management,
recycling
technologies,
material
substitution
and
geopolitical
trade
in
raw
materials.
In
Abstimmung
mit
anderen
EU-Tätigkeiten
sollte
sich
eine
KIC
in
diesem
Bereich
auf
die
Förderung
eines
Wissensdrehkreuzes
und
Fachzentrums
für
akademische,
technische
und
praktische
Ausbildung
und
Forschung
in
den
Bereichen
nachhaltiger
Bergbau
(Tagebau,
Untertagebau,
Tiefseebergbau),
Materialmanagement,
Recyclingtechnologien,
Werkstoffsubstitution
und
geopolitischer
Handel
mit
Rohstoffen
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
Now
this
twelfth
hour
action,
which
was
apparently
incited
by
deep-sea
mining
interests
in
the
United
States,
puts
at
risk
everything
that
has
been
achieved
in
almost
ten
year's
of
negotiation.
Diese
Aktion
der
letzten
Stunde,
die
offensichtlich
auf
Tief
seebergbau-Interessen
der
Vereinigten
Staaten
zu
rückzuführen
ist,
stellt
alles
bisher
in
nahezu
zehnjährigen
Verhandlungen
Erreichte
in
Frage.
EUbookshop v2
The
Convention
is
not
yet
in
force,
but
it
is
widely
accepted
that
large
parts
of
it
with
the
exception
of
its
deep
sea-bed
mining
regime
reflect
international
customary
law.
Das
Abkommen
ist
noch
nicht
in
Kraft
getreten,
aber
man
ist
sich
auf
breiter
Ebene
einig,
daß
große
Teile
davon
mit
Ausnahme
seiner
Bestimmungen
für
den
Tiefseebergbau
das
internationale
Gewohnheitsrecht
reflektieren.
EUbookshop v2
We
are
committed
to
taking
a
precautionary
approach
in
deep
sea
mining
activities,
and
to
conducting
environmental
impact
assessments
and
scientific
research.
Wir
bekennen
uns
zum
Vorsorgeansatz
im
Bereich
der
Tief-
seebergbauarbeiten
sowie
zur
Durchführung
von
Umweltverträglichkeitsprüfungen
und
wissenschaftlicher
Forschung.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
authors,
technologies
for
monitoring
of
deep-sea
mining
activities
are
already
in
place,
but
transfer
of
knowledge
between
industry
and
science
as
well
as
a
standardization
of
the
investigation
procedures
is
necessary.
Technologien
zur
Überwachung
des
Tiefseebergbaus
sind
nach
Ansicht
der
Autoren
bereits
vorhanden,
allerdings
ist
ein
entsprechender
Wissenstransfer
zwischen
Industrie
und
Wissenschaft
sowie
eine
Standardisierung
der
Untersuchungsverfahren
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
Marine
technology
specialist
has
experience
building
equipment
for
deep
sea
mining
and
has
tested
such
equipment
from
the
German
research
vessel
"Sonne".
Der
belgische
Meerestechnik-Spezialist
hat
bereits
Equipment
für
den
Tiefseebergbau
produziert
und
in
Kooperation
mit
dem
deutschen
Forschungsschiff
"Sonne"
getestet.
ParaCrawl v7.1