Translation of "Deeper involvement" in German

Wir müssen eine tiefgreifendere Einbeziehung von nationalen und transnationalen parlamentarischen Versammlungen im System der Vereinten Nationen vorantreiben, um seine Legitimität und seine demokratische Natur zu bekräftigen.

Doch die Dinge haben sich geändert und ich hoffe, dass durch die Einigung, vor deren Abschluss wir stehen, die politischen Beziehungen zwischen den Politikern hier in der EU und in Taiwan gefördert und verbessert werden, und dass dies auch dazu führen wird, dass Taiwan stärker auf verschiedenen Ebenen in die internationale Gemeinschaft eingebunden wird.

Ich begrüße die intensivere Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Tätigkeit der Agentur, da, wie ich meine, das einzige direkt gewählte Organ der Union einer der Hüter der Menschenrechte ist.

Er wurde zwar formal noch nicht endgültig abgeschlossen - das hoffen wir bis Ende des Jahres zu schaffen -, doch die Aussagen einzelner Unternehmen oder Unternehmensverbände werden immer konkreter und positiver, was eine eingehendere künftige Beteiligung angeht.

Zweitens werden sich die USA – das einzige Land mit ausreichender Stärke, um eine entscheidende Rolle zu spielen – weiterhin einer tieferen Verstrickung widersetzen.

Außerdem wird es darauf ankommen, für eine verstärkte Beteiligung der EU-Mitgliedstaaten an der Intensivierung unserer Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn zu sorgen.

In dieser Sondierungsstellungnahme wird die gegenwärtige Situation beurteilt, werden prioritäre Maß­nahmen festgelegt, wünschenswerte Entwicklungen beschrieben und Empfehlungen für eine stärkere Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft sowie ein engeres und besser sichtbares Engagement in den Mitgliedstaaten gegeben.

Eine Möglichkeit zur Steigerung der Wirksamkeit der europäischen Beschäftigungsstrategie würde darin bestehen, die lokalen Akteure stärker bei Aufstellung und Umsetzung der nationalen Aktionspläne für Beschäftigung (NAP) heranzuziehen.

Er unterstreicht die Bedeutung einer noch tiefergehenden Beteiligung der Zivilgesellschaft (insbesondere der Urein­wohner) an den entsprechenden Aktivitäten und den Konsultationsprozessen.

Um die Zielgenauigkeit und Akzeptanz der Strukturpolitik zu verbessern, ist eine intensivere Einbeziehung der Expertise und Sachnähe der Regionen und Kommunen sowie der Sozialpartner unabdingbar.

Dies sollte mit einer stärkeren Mitwirkung an der Politikgestaltung für nachhaltigen Tourismus und mit dem Nutzen aus Maßnahmen zum weiteren Befähigungsausbau einhergehen.

Europa sollte seine Führungsrolle durch verbesserte Zusammenarbeit, stärkeres Engagement und intensivere Fokussierung wahrnehmen, um sicherzustellen, dass die Normungsschwerpunkte der EU und der digitale Binnenmarkt weltweit ausreichend vertreten sind.

Die Konsultation hat aber auch ergeben, dass sich die Mitgliedstaaten die Strategie noch nicht ausreichend zu eigen gemacht haben und ein intensiveres Engagement vor Ort notwendig ist.

Eine stärkere Einbindung der lokalen und regionalen Akteure in die Gestaltung und Durchführung der Kohäsionspolitik ist nicht nur eine Frage der Umsetzung der Good-Governance-Grundsätze auf nachgeordneter Ebene, sondern auch eine Frage der wirtschaftlichen Effizienz, was im Dritten Kohäsionsbericht klar herausgestrichen wird.

Im Haushaltsplan 2001 wird dem verstärkten außenpolitischen Engagement der Europäischen Union Rechnung getragen sowie dem Ziel, die Entwicklung des ländlichen Raums zu fördern und den Übergang zur Informationsgesellschaft zu unterstützen.

Der Ständige Partnerschaftsrat war der Meinung, dass die vertiefte Beteiligung von Unternehmen und Mitgliedstaaten einen wesentlichen Beitrag zum Dialog geleistet hat.

Vor allem die Qualität und Intensität dieser Umstrukturierungsprozesse haben die Begrenztheit der den Arbeitnehmervertretern auf den verschiedenen Ebenen zur Verfügung stehenden rechtlichen und verhandlungsspezifi­schen Möglichkeiten offenbart und somit die Notwendigkeit einer stärkeren und effektiveren Beteiligung der Gewerkschaftsorganisationen auf allen Entscheidungsebenen vor Augen geführt.

Im Nahen Osten werden offizielle Vertreter der USA und Europas in diesem Jahr eine tiefere Verstrickung in die Unruhen weiterhin vermeiden, wodurch das Ringen um Einfluss unter den lokalen Mächten – Türkei, Iran und Saudi Arabien – ausgetragen wird.

Ich teile die Meinungen und Beobachtungen des Berichterstatters und seine Zufriedenheit in solchen Belangen wie der intensiveren Einbindung von Mitgliedern der Versammlung in deren Arbeiten, der Qualität der Aussprachen und deren Relevanz.

Man sehe sich etwa die Forderungen nach einem "stärkeren europäischen Engagement" und danach an, "die internationale Präsenz in der Konfliktzone durch die Entsendung einer ESVP-Grenzmission zu verstärken" (also eine Mission der EU, die 21 Mitgliedstaaten der NATO umfasst und bei der die ESVP - die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik - die europäische Säule der NATO bildet).