Translation of "Deepwater horizon oil spill" in German
The
Deepwater
Horizon
oil
spill
in
the
Gulf
of
Mexico
must
stand
as
a
warning
for
Europe
as
well.
Die
Deepwater
Horizon-Ölpest
im
Golf
von
Mexiko
muss
auch
Europa
eine
Warnung
sein.
Europarl v8
The
Deepwater
Horizon
oil
spill
in
the
Gulf
of
Mexico
has
been
a
wake-up
call
for
the
European
Union
and
its
Member
States
to
examine
all
aspects
of
oil
exploration
and
extraction
in
the
EU
as
a
matter
of
urgency,
and
to
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
this
kind
of
environmental
disaster
never
occurs
within
our
waters.
Der
Ölunfall
auf
der
Deepwater
Horizon-Plattform
im
Golf
von
Mexiko
war
ein
Weckruf
für
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten,
alle
Aspekte
der
Ölexploration
und
Ölförderung
in
der
EU
als
dringendes
Anliegen
zu
untersuchen
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
damit
sich
diese
Art
von
Umweltkatastrophe
nie
in
unseren
Gewässern
ereignet.
Europarl v8
This
is
of
pressing
concern
considering
the
recent
disaster
in
the
Gulf
of
Mexico
with
the
Deepwater
Horizon
explosion
and
oil
spill.
Das
ist
ein
sehr
dringliches
Anliegen,
wenn
man
die
jüngste
Katastrophe
im
Golf
von
Mexiko
im
Zusammenhang
mit
der
Explosion
der
Deepwater
Horizon-Plattform
und
der
Ölverschmutzung
bedenkt.
Europarl v8
This
competence
was
given
in
the
wake
of
the
Deepwater
Horizon
drilling
platform
oil
spill
and
explosion
in
the
Gulf
of
Mexico
(April
2010).
Vorausgegangen
war
die
Explosion
auf
der
Bohrinsel
Deepwater
Horizon
im
Golf
von
Mexiko
(April
2010)
und
die
darauf
folgende
Ölpest.
TildeMODEL v2018
In
July
2010,
Lyon
was
the
first
journalist
to
scuba
dive
under
the
Deepwater
Horizon
oil
spill,
while
broadcasting
live
on
television.
Im
Juli
2010
war
Lyon
die
erste
Journalistin,
die
unter
den
Ölteppich
des
Deepwater
Horizon
tauchte
und
dabei
live
im
Fernsehen
berichtete.
WikiMatrix v1
Pariser
related
an
example
in
which
one
user
searched
Google
for
"BP"
and
got
investment
news
about
British
Petroleum
while
another
searcher
got
information
about
the
Deepwater
Horizon
oil
spill
and
that
the
two
search
results
pages
were
"strikingly
different".
Pariser
bringt
ein
Beispiel,
in
dem
der
eine
Benutzer
auf
Google
mit
dem
Stichwort
„BP“
suchte
und
Nachrichten
zu
Investitionsmöglichkeiten
von
British
Petroleum
erhielt,
während
ein
anderer
Nutzer
mit
der
gleichen
Suchanfrage
Informationen
über
die
von
Deepwater
Horizon
verursachte
Ölpest
bekam
–
somit
die
beiden
Suchanfragen
also
völlig
unterschiedliche
Ergebnisse
brachten.
WikiMatrix v1
Since
the
Deepwater
Horizon
oil
spill
in
2010,
Schumaker
has
flown
over
the
Gulf
of
Mexico
for
over
600
hours,
locating
and
protecting
animals.
Seit
der
Ölkatastrophe
der
Deepwater
Horizon
Platform
im
Jahr
2010
flog
Schumaker
mehr
als
600
Flugstunden
um
Tiere
in
Not
zu
finden
und
ihnen
zu
helfen.
WikiMatrix v1
Argos
Scientific
is
working
in
conjunction
with
Hillsborough
County,
Florida,
to
monitor
the
environmental
impact
of
the
Deepwater
Horizon
oil
spill
in
the
Gulf
of
Mexico.
Argos
Scientific
arbeitet
mit
dem
Hillsborough
County,
Florida
zusammen,
um
die
Umwelteinwirkungen
des
Ölunfalls
der
Deepwater
Horizon
im
Golf
von
Mexico
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
furthermore
discovered
that
bacteria
closely
related
to
the
symbionts,
which
bloomed
during
the
Deepwater
Horizon
oil
spill,
are
also
able
to
thrive
on
short-chain
alkanes.
Die
Forscher
entdeckten
zudem,
dass
nah
verwandte
Bakterien
diese
Fähigkeit
beim
Abbau
der
Ölpest
nach
der
Explosion
der
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
nutzten.
ParaCrawl v7.1
Alexandria,
VA
–
May
3,
2013
-
The
sportfishing
industry
applauds
this
week’s
announcement
by
the
Gulf
of
Mexico
region’s
states
that
projects
of
high
importance
to
the
recreational
fishing
community
will
be
funded
through
early
restoration
monies
from
the
Deepwater
Horizon
oil
spill.
Alexandria,
VA
–
May
3,
2013
-
Das
Sportfischen
Industrie
begrüßt
diese
Woche
die
Ankündigung
durch
den
Golf
von
Mexiko
Region
fest,
dass
Projekte
von
hoher
Bedeutung
für
die
Sportfischerei
Gemeinschaft
durch
baldige
Wiederherstellung
von
Geldern
aus
dem
Deepwater
Horizon
Ölpest
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
damage
caused
by
the
Deepwater
Horizon
oil
spill
in
the
Gulf
of
Mexico
five
years
ago
shows
how
high
the
costs
can
be
for
nature
and
those
responsible.
Die
Havarie
der
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
im
Golf
von
Mexiko
vor
rund
fünf
Jahren
zeigt,
wie
hoch
die
Kosten
für
Natur
und
Verantwortliche
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
a
first,
provisional
consequence
of
the
Deepwater
Horizon
oil
spill
in
the
Gulf
of
Mexico
in
April
this
year,
they
agreed
on
a
timetable
for
a
comprehensive
deficit
analysis
of
the
disaster.
Darüber
hinaus
haben
sie
als
erste
vorläufige
Konsequenz
aus
der
Havarie
der
Bohrplattform
Deepwater
Horizon
im
Golf
von
Mexiko
im
April
dieses
Jahres
einen
Fahrplan
für
eine
umfassende
Defizitanalyse
der
Katastrophe
verabredet.
ParaCrawl v7.1
Wiley
pointed
out
that
2010
has
been
a
tough
year
for
Florida’s
fish
and
wildlife,
beginning
with
the
January
cold
snap
that
led
to
numerous
fish
kills
around
the
state
and
then
the
Deepwater
Horizon
oil
spill
with
its
untold
impacts
to
fish
and
wildlife.
Wiley
darauf
hingewiesen,
dass
2010
war
ein
hartes
Jahr
für
Fische
und
Wildtiere
in
Florida,
beginnend
mit
der
Januar-Kälteeinbruch,
die
zahlreichen
Fisch
führte
tötet
rund
um
den
Staat
und
dann
der
Deepwater
Horizon
Ölkatastrophe
mit
seinen
unermesslichen
Folgen
für
Fische
und
Wildtiere.
ParaCrawl v7.1