Translation of "Default in performance" in German
This
shall
apply
even
if
the
party
affected
is
already
in
default
of
performance
when
these
events
occur.
Dies
gilt
auch,
wenn
diese
Ereignisse
zu
einem
Zeitpunkt
eintreten,
zu
dem
sich
der
betroffene
Vertragspartner
in
Verzug
befindet.
ParaCrawl v7.1
If
the
Supplier
is
in
default
of
performance
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
delivery
and
if
the
Purchaser
sets
the
Supplier
a
grace
period
of
at
least
6
weeks
by
registered
letter
with
the
express
declaration
that
he
refuses
to
accept
the
performance
after
expiry
of
this
period,
the
Purchaser
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
if
the
Supplier
culpably
fails
to
comply
with
the
grace
period.
Liegt
Leistungsverzug
beim
Lieferer
nach
Maßgabe
der
Lieferbedienungen
vor
und
setzt
der
Besteller
mittels
Einschreibebrief
dem
Lieferer
eine
Nachfrist
von
mindestens
6
Wochen
mit
der
ausdrücklichen
Erklärung,
dass
er
nach
Ablaufdieser
Frist
die
Annahme
der
Leistung
ablehnt,
so
ist
der
Besteller,
wenn
der
Lieferer
die
Nachfrist
schuldhaft
nicht
einhält,
zum
Rücktritt
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
After
the
expiry
of
the
anticipated
periods/dates
of
performance,
we
are
in
default
with
performance
as
soon
as
it
can
be
demonstrated
that
we
have
received
a
written
reminder
from
the
customer,
sent
by
registered
mail,
in
which
an
appropriate
grace
period
is
set
amounting
at
least
to
20%
of
the
agreed
period
of
performance.
Nach
Ablauf
der
voraussichtlichen
Leistungsfristen/-termine
kommen
wir
in
Leistungsverzug,
sobald
uns
die
einschreibebriefliche
Mahnung
des
Kunden
unter
Setzung
einer
angemessenen
Nachfrist,
welche
mindestens
20%
der
vereinbarten
Leistungsfrist
betragen
muss,
nachweislich
zugegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Relating
to
merchants,
where
only
a
liability
arising
from
default
in
performance
of
contract
is
relevant,
we
exclude
liability
for
consequential
harm
caused
by
defects.
Gegenüber
Kaufleuten
wird
eine
Haftung
für
Mangelfolgeschäden,
für
die
lediglich
eine
Haftung
aus
positiver
Vertragsverletzung
in
Betracht
kommt,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
deemed
to
apply
if
and
where
such
circumstances
occur
after
P+S
TECHNIK
has
defaulted
in
performance.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
solche
Umstände
eintreten,
nachdem
P+S
TECHNIK
in
Verzug
geraten
ist.
ParaCrawl v7.1
Sellers,
therefore,
may
demand
payment
or
place
the
buyer
in
default
without
performing
their
own
basic
obligations.
Verkäufer,
können
daher
verlangen
Zahlung
oder
den
Käufer
in
Verzug
zu
platzieren,
ohne
ihren
eigenen
grundlegenden
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1