Translation of "Default in taking delivery" in German
Should
Buyer
get
in
default
of
taking
delivery
or
should
he
infringe
any
other
duty
to
cooperate,
it
is
at
Seller's
discretion
to
request
a
weekly
compensation
caused
by
the
default
equal
to
a
flat
rate
of
3
%
of
the
delivery
value,
such
compensation,
however,
shall
not
exceed
15
%
of
the
delivery
value.
Kommt
der
AG
in
Annahmeverzug
oder
verletzt
er
sonstige
Mitwirkungspflichten,
kann
der
AN
für
jede
Woche
Verzug
eine
Vertragsstrafe
in
Höhe
von
3
%
des
Lieferwertes,
maximal
jedoch
nicht
mehr
als
15
%
des
Lieferwertes
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
the
person
ordering
is
in
default
of
taking
delivery
or
infringes
any
other
duties
to
cooperate,
we
are
entitled
to
request
replacement
of
any
loss
incurred
by
us
in
this
respect,
including
any
additional
expenditure.
Kommt
der
Besteller
in
Annahmeverzug
oder
verletzt
er
sonstige
Mitwirkungspflichten,
so
sind
wir
berechtigt,
den
uns
insoweit
entstehenden
Schaden
einschließlich
etwaiger
Mehraufwendungen
ersetzt
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
risk
of
accidental
loss
or
accidental
deterioration
of
the
Products
will
pass
to
the
Buyer
at
the
time
when
it
defaults
in
taking
delivery.
Die
Gefahr
eines
zufälligen
Untergangs
oder
einer
zufälligen
Verschlechterung
der
Kaufsache
geht
in
dem
Zeitpunkt
auf
den
Käufer
über,
in
dem
dieser
in
Annahmeverzug
gerät.
ParaCrawl v7.1