Translation of "Default of acceptance" in German
The
statutory
provisions
regarding
default
of
acceptance
remain
unaffected.
Die
gesetzlichen
Vorschriften
über
den
Annahmeverzug
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
regulations
regarding
default
of
acceptance
shall
remain
hereby
unaffected.
Die
gesetzlichen
Vorschriften
über
den
Annahmeverzug
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
provisions
regarding
default
of
acceptance
remain
unaffected
by
this.
Die
gesetzlichen
Bestimmungen
für
den
Annahmeverzug
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
legal
provisions
regarding
default
of
acceptance
remain
unaffected.
Die
gesetzlichen
Vorschriften
bei
einem
Annahmeverzug
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
It
is
equivalent
to
a
handing
over
if
the
contract
partner
is
in
default
of
acceptance.
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Vertragspartner
in
Annahmeverzug
gerät.
ParaCrawl v7.1
If
the
contractual
partner
is
in
default
of
acceptance,
we
are
entitled
Befindet
sich
der
Vertragspartner
in
Annahmeverzug,
sind
wir
berechtigt,
ParaCrawl v7.1
In
the
cases
mentioned
in
paragraphs
7
and
8
we
do
not
fall
into
default
of
acceptance.
In
den
Fällen
der
Abs.
7
und
8
geraten
wir
nicht
in
Annahmeverzug.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
governing
default
of
acceptance
shall
otherwise
remain
unaffected
by
this.
Die
Vorschriften
des
Annahmeverzuges
bleiben
im
Übrigen
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
risk
also
takes
place,
when
we
are
in
default
of
acceptance.
Der
Übergabe
bzw.
Annahme
steht
es
gleich,
wenn
wir
uns
im
Annahmeverzug
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
also
pass
even
when
the
customer
is
in
default
of
acceptance.
Die
Gefahr
geht
auch
über,
wenn
der
Kunde
mit
der
Annahme
in
Verzug
ist.
ParaCrawl v7.1
Delivery
shall
be
deemed
to
have
occurred
also
when
the
customer
is
in
default
of
acceptance.
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
mit
der
Annahme
in
Verzug
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
default
of
acceptance
is
equivalent
to
delivery
to
the
customer.
In
diesem
Fall
steht
der
Verzug
der
Annahme
bzw.
der
Übergabe
an
den
Käufer
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
also
pass
to
Orderer,
if
Orderer
is
in
default
of
acceptance.
Die
Gefahr
geht
auch
auf
den
Besteller
über,
wenn
der
Besteller
in
Annahmeverzug
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
default
of
acceptance
has
the
same
consequences
as
a
handing
over
of
the
product.
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
in
den
Verzug
der
Annahme
gerät.
ParaCrawl v7.1
The
handover
is
the
same,
if
the
customer
is
in
default
of
acceptance.
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
mit
der
Annahme
in
Verzug
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
in
default
of
acceptance,
then
the
risk
passes
to
him.
Kommt
der
Besteller
in
Verzug
der
Annahme,
so
geht
die
Gefahr
auf
ihn
über.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
risk
of
incidental
loss
or
deterioration
of
the
goods
is
transferred
to
the
customer
from
the
point
in
time
at
which
he
became
in
default
of
acceptance.
In
diesem
Fall
geht
auch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
oder
einer
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
in
dem
Zeitpunkt
auf
den
Kunden
über,
in
dem
dieser
in
Annahmeverzug
gerät.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
in
default
of
acceptance
or
culpably
violates
other
duties
to
cooperate,
we
shall
be
entitled
to
claim
compensation
for
the
damage
incurred
to
us
in
this
respect,
including
any
additional
expenses.
Kommt
der
Kunde
in
Annahmeverzug
oder
verletzt
er
schuldhaft
sonstige
Mitwirkungspflichten,
so
sind
wir
berechtigt,
den
uns
insoweit
entstehenden
Schaden,
einschließlich
etwaiger
Mehraufwendungen
ersetzt
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer,
independently
of
the
date
of
payment,
does
not
collect
the
item
within
ten
working
days
after
the
auction,
he
or
she
will
be
in
default
of
acceptance.
Wird
die
Erwerbung
des
Käufers,
unabhängig
vom
Zeitpunkt
der
Bezahlung,
nicht
innerhalb
von
zehn
Werktagen
nach
dem
Auktionstermin
abgeholt,
so
gerät
der
Käufer
in
Annahmeverzug.
ParaCrawl v7.1