Translation of "Defaulted payment" in German
This
authorisation
shall,
however,
lapse
if
the
customer
has
defaulted
on
payment
to
us.
Diese
Ermächtigung
erlischt
jedoch,
wenn
der
Kunde
uns
gegenüber
in
Zahlungsverzug
gerät.
ParaCrawl v7.1
Appellant
William
McGaughey
(“Appellant”)
defaulted
on
his
payment
obligations
under
a
note
and
a
mortgage
held
by
Respondent
Boundary
Waters
Bank
(“Respondent”).
Der
Berufungsführer
William
McGaughey
("Beschwerdeführer")
vorbelegt
auf
seine
Zahlungsverpflichtungen
aus
einer
Notiz
und
eine
Hypothek
im
Besitz
von
Beklagter
Boundary
Waters
Bank
("Beklagter").
ParaCrawl v7.1
Appellant
William
McGaughey
("Appellant")
defaulted
on
his
payment
obligations
under
a
note
and
a
mortgage
held
by
Respondent
Boundary
Waters
Bank
("Respondent").
Der
Berufungsführer
William
McGaughey
("Beschwerdeführer")
vorbelegt
auf
seine
Zahlungsverpflichtungen
aus
einer
Notiz
und
eine
Hypothek
im
Besitz
von
Beklagter
Boundary
Waters
Bank
("Beklagter").
ParaCrawl v7.1
Where
the
hirer
has
defaulted
payment
of
a
due
amount
for
over
14
calendar
days
after
receiving
a
written
warning
or
where
a
bill
of
the
hirer
is
dishonored,
the
hire
company
shall
be
entitled
to
collect
the
hired
object
and
use
it
for
any
other
purpose
after
notification
without
involvement
of
the
courts
at
the
cost
of
the
hirer,
who
shall
grant
access
to
the
hired
object
and
must
allow
collection.
Ist
der
Mieter
mit
der
Zahlung
eines
fälligen
Betrages
länger
als
14
Kalendertage
nach
schriftlicher
Mahnung
in
Verzug,
oder
ging
ein
vom
Mieter
gegebener
Wechsel
zu
Protest,
so
ist
der
Vermieter
berechtigt,
den
Mietgegenstand
nach
Ankündigung
ohne
Anrufung
des
Gerichts
auf
Kosten
des
Mieters,
der
den
Zutritt
zu
dem
Mietgegenstand
und
den
Abtransport
zu
ermöglichen
hat,
abzuholen
und
darüber
anderweitig
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
contractor
will
not
collect
the
debt
as
long
as
the
client
meets
its
payment
obligations
from
the
collected
proceeds,
has
not
defaulted
on
payment,
and,
in
particular,
no
application
to
commence
insolvency
proceedings
has
been
filed
or
payments
suspended.
Der
Auftragnehmer
wird
jedoch
die
Forderung
nicht
einziehen,
solange
der
Auftraggeber
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
ist
und
insbesondere
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
ist
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Mr.
McGaughey
has
defaulted
in
the
payment
of
the
monthly
principal
and
interest
installments
due
under
the
Note.
Herr
McGaughey
hat
bei
der
Zahlung
der
monatlichen
Zins-
und
Tilgungszahlungen,
die
nach
den
Hinweis
ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
revoke
the
customer’s
authorisation
to
combine,
commingle
or
process
the
goods
to
which
we
have
reserved
title
if
the
customer
has
defaulted
on
payment
to
us.
Wir
sind
berechtigt,
die
Befugnis
des
Kunden
zur
Verbindung,
Vermischung
oder
Verarbeitung
unserer
Vorbehaltsware
zu
widerrufen,
wenn
der
Kunde
uns
gegenüber
in
Zahlungsverzug
gerät.
ParaCrawl v7.1
W.
McGaughey
has
defaulted
in
the
payment
of
the
monthly
principal
and
interest
installments
due
under
the
Note.
W.
McGaughey
hat
bei
der
Zahlung
der
monatlichen
Zins-
und
Tilgungszahlungen,
die
nach
den
Hinweis
ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
Small
businesses
are
affected
disproportionately
by
people
defaulting
on
payments.
Kleine
Unternehmen
sind
unverhältnismäßig
stark
davon
betroffen,
dass
Zahlungen
verzögert
geleistet
werden.
Europarl v8
After
the
first
oil
price
crisis,
only
a
few
countries
had
defaulted
on
their
payments.
Nach
der
ersten
Ölkrise
hatten
sich
nur
einige
Länder
in
Zahlungsverzug
befunden.
EUbookshop v2
In
cases
of
default
of
payment
we
reserve
the
right
to
deny
access
to
your
data.
Bei
Zahlungsverzug
sind
wir
berechtigt,
den
Zugriff
auf
Ihre
Daten
zu
sperren.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
the
Customer’s
payment
default,
DVS
shall
be
entitled
to
revoke
this
power
of
collection.
Bei
Zahlungsverzug
des
Kunden
ist
DVS
berechtigt,
diese
Einziehungsermächtigung
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Minimise
your
payment
defaults
and
prevent
fraud.
Minimieren
Sie
Ihre
Zahlungsausfälle
und
beugen
Sie
Betrug
vor.
ParaCrawl v7.1
Our
job
is
to
minimise
payment
defaults
and
secure
liquidity.
Unsere
Aufgabe
ist
es,
Zahlungsausfälle
zu
minimieren
und
Liquidität
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
consequences
of
default
in
payment,
legal
stipulations
apply.
Es
gelten
die
gesetzlichen
Regeln
betreffend
die
Folgen
des
Zahlungsverzugs.
ParaCrawl v7.1
After
expiry
of
this
deadline,
the
customer
will
be
in
default
with
payment.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
kommt
der
Kunde
in
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
lot
of
different
reasons
for
late
and
defaulting
payments.
Für
nicht
fristgerechte
und
ausbleibende
Zahlungen
gibt
es
vielfältige
Gründe.
ParaCrawl v7.1
If
buyer
defaults
on
payment
Seller
may
revoke
buyer‘s
right
to
collect.
Bei
Zahlungsverzug
des
Käufers
ist
die
Verkäuferin
berechtigt,
die
Einziehungsermächtigung
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Our
contractual
partner
is
in
default
of
payment
with
a
previous
business
transaction.
Unser
Vertragspartner
befindet
sich
bei
einem
vorherigen
Geschäft
in
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
in
default
of
payment
after
the
30
day
expiration
date.
Nach
Ablauf
der
Frist
kommt
der
Kunde
in
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1