Translation of "Defect detection" in German
The
goal
of
the
present
invention
is
to
expand
the
possibilities
of
defect
detection.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Möglichkeiten
der
Fehlererkennung
zu
erweitern.
EuroPat v2
This
more
clearly
defined
trajectory
according
to
the
invention
and
speed
of
the
bulk
material
improves
the
defect
detection.
Diese
erfindungsgemäß
klarer
definierte
Flugbahn
und
Geschwindigkeit
des
Schüttguts
verbessert
die
Defekterkennung.
EuroPat v2
Very
preferred
is
a
penetrant
testing
medium
for
defect
detection
according
to
the
penetrant
method,
containing:
Ganz
bevorzugt
ist
ein
Rissprüfmittel
zur
Fehlererkennung
nach
dem
Eindringverfahren,
das
enthält:
EuroPat v2
It
enables
the
improvement
of
the
defect
detection
using
a
penetrant
testing
medium.
Sie
ermöglicht
die
Verbesserung
der
Fehlerdetektion
mit
einem
Rissprüfmittel.
EuroPat v2
The
ideally
adapted
sensor
data
ensures
optimal
data
processing
and
defect
detection.
Hierbei
sichern
die
ideal
abgestimmten
Sensordaten
die
optimale
Datenverarbeitung
und
Defekterkennung.
ParaCrawl v7.1
If
further
automation
is
desired,
it
is
necessary
to
include
surface
inspection
and
defect
detection,
up
to
now
a
semi-automatic
process.
Wird
eine
weitergehende
Automatisierung
angestrebt,
so
ist
die
Einbeziehung
der
Oberflächenprüfung
und
Fehlererkennung
notwendig.
EUbookshop v2
The
performance
of
the
inspection
can
thus
be
regarded
as
a
combination
of
defect
detection,
classification
performance
and
data
quality.
Die
Leistungsfähigkeit
der
Inspektion
versteht
sich
daher
aus
der
Kombination
von
Fehlerdetektion,
Klassifikationsleistung
und
Datenqualität.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
the
steps
that
are
required
to
perform
defect
detection
on
specular
surfaces
are
described
briefly.
Im
Folgenden
werden
kurz
die
Schritte
beschrieben,
die
zur
Defekterkennung
auf
spiegelnden
Oberflächen
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
BVS
E
Standard
can
easily
handle
any
simple
task
in
defect
detection.
Damit
zeigt
sich
der
BVS
E
Standard
einfachen
Aufgaben
in
der
Fehlererkennung
souverän
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
can
also
integrate
fully-automatic
defect
detection
(scanner)
into
the
cutting
line.
Selbstverständlich
kann
auch
eine
vollautomatische
Fehlererkennung
(Scanner)
in
die
Zuschnittlinie
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
What
type
of
inspection
is
required
(measuring,
code
reading,
defect
detection
etc)?
Welche
Art
von
Inspektion
ist
erforderlich
(Messung,
Codelesung,
Fehlererkennung
usw.)?
ParaCrawl v7.1
From
the
comparison
between
the
intensity
of
the
radiation
beam
incident
at
the
reference
probe
5
and
at
the
defect
detection
probe
6
information
can
be
obtained
on
the
size
and
type
of
the
defect
9.
Aus
dem
Vergleich
zwischen
der
in
den
Referenzprüfkopf
5
und
den
Fehlerdetektionsprüfkopf
6
eingeschallten
Intensität
des
Strahlenbündels
können
Aussagen
über
Grösse
und
Typ
der
Fehlstelle
9
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
other
part
of
the
radiation
beam
is
in
each
case
reflected
at
point
13
and
in
each
case
received
in
a
defect
detection
probe
6
which
in
each
case
detects
the
defect
9.
Der
andere
Teil
des
Strahlenbündels
wird
jeweils
bei
punkt
13
reflektiert
und
jeweils
in
einem
Fehlerdetektionsprüfkopf
6
empfangen,
der
die
Fehlstelle
9
jeweils
detektiert.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
transmit
probe
4
and
the
defect
detection
probe
6
form
one
probe
unit
which
works
in
conjunction
with
one
reference
probe,
the
probe
unit
and
the
reference
probe
5
being
arranged
spatially
at
a
distance
from
one
another
in
the
longitudinal
and
circumferential
direction.
Hierbei
bilden
Senderprüfkopf
4
und
Fehlerdetektionsprüfkopf
6
eine
Prüfkopfeinheit,
die
mit
einem
Referenzprüfkopf
zusammenwirkt,
wobei
die
Prüfkopfeinheit
und
der
Referenzprüfkopf
5
räumlich
in
Längs-
und
Umfangsrichtung
voneinander
distanziert
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
electronically
clocked
drive
system
causes
transmit
pulses
to
be
radiated
by
the
transmit
probe
4
which
during
the
rotor
tooth
test
G
in
step
C
are
received
as
receive
pulses
by
the
reference
probe
5
and,
in
the
case
of
existence
of
defects,
also
by
the
defect
detection
probe
6.
Durch
die
elektronisch
getaktete
Ansteuerung
werden
Sendeimpulse
vom
Senderprüfkopf
4
ausgestrahlt,
die
während
der
Rotorzahnprüfung
G
in
Phase
C,
vom
Referenzprüfkopf
5
und
bei
eventuellem
Vorhandensein
von
Fehlstellen
auch
vom
Fehlerdetektionsprüfkopf
6
als
Empfangsimpulse
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
This
comparison
is
carried
out
in
an
automatic
analysis
system
and
defect
detection
thus
takes
place
in
a
simple
and
rapid
manner.
Dieser
Vergleich
wird
in
einem
automatischen
Auswertungssystem
vorgenommen
und
die
Fehlererkennung
somit
auf
einfache
und
rasche
Weise
vollzogen.
EuroPat v2
The
other
part
of
the
radiation
beam
is
reflected
at
point
13
and
received
at
a
defect
detection
probe
6
which
detects
the
defect
9.
Der
andere
Teil
des
Strahlenbündels
wird
bei
Punkt
13
reflektiert
und
in
einem
Fehlerdetektionsprüfkopf
6
empfangen,
der
die
Fehlstelle
9
detektiert.
EuroPat v2
By
comparing
signals
from
the
reference
probe
and
the
defect
detection
probe,
the
extent
of
the
damaged
locations
and
orientation
of
the
defect
type
searched
for
are
detected.
Gemäss
Anspruch
2
werden
durch
Vergleich
der
Signale
von
Referenzprüfkopf
und
Fehlerdetektionsprüfkopf
Ausmass
der
geschädigten
Stellen
und
Orientierung
des
gesuchten
Fehlertyps
detektiert.
EuroPat v2