Translation of "Defect fixing" in German
Thus,
defects
are
found,
fixed
and
unnecessary
wear
preventively
avoided.
So
werden
Fehler
gefunden,
behoben
und
unnötiger
Verschleiß
präventiv
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Smaller
defects
are
fixed
in
the
glued
block
and
do
not
interfere
with
further
processing.
Kleinere
Fehler
sind
im
verleimten
Block
fixiert
und
stören
bei
der
weiteren
Bearbeitung
nicht.
ParaCrawl v7.1
Although
this
defect
was
soon
fixed,
problems
with
the
O.400
damaged
the
reputations
of
both
Leyland
and
Sisu.
Obwohl
dieser
Mangel
bald
behoben
wurde,
beschädigten
die
Probleme
mit
dem
O.400
den
Ruf
von
Leyland
als
auch
von
Sisu.
Wikipedia v1.0
Here
too,
it
is
of
absolutely
essential
importance
that
said
pair
of
rollers
at
the
fixing
station
be
set
exactly
axially
parallel
to
the
transport
path
of
the
recording
carrier,
otherwise
there
are
not
only
mechanical
pinchings
of
the
conveyed
recording
carrier,
but
also
defects
in
the
fixing
which
lead
to
a
reduction
of
the
printing
quality.
Auch
hier
kommt
es
ganz
entscheidend
darauf
an,
daß
das
genannte
Walzenpaar
der
Fixierstation
exakt
achsenparallel
zu
dem
Transportweg
des
Aufzeichnungsträgers
eingestellt
ist,
andernfalls
ergeben
sich
nicht
nur
mechanische
Quetschungen
des
geförderten
Aufzeichnungsträgers
sondern
auch
Fehler
bei
der
Fixierung,
die
zu
einer
Verringerung
der
Druckqualität
führen.
EuroPat v2
It
comes
out
with
the
free
demo
version
and
it
enables
you
to
preview
all
the
MOV
files
after
fixing
defective
MOV
files
on
iMac.
Es
kommt
mit
kostenlosen
Demo-Version
und
ermöglicht
es
Ihnen,
alle
MOV-Dateien
nach
dem
Fixieren
defekte
MOV-Dateien
auf
iMac
Vorschau.
ParaCrawl v7.1
Some
techniques
are
mostly
good
to
fix
defects
produced
by
others.
Einige
Techniken
dienen
nur
dazu,
die
Fehler,
die
durch
andere
Techniken
entstehen,
zu
verstecken.
ParaCrawl v7.1
The
procedural
changes
arising
from
amended
Rules
161/162
EPC,
from
the
changes
to
the
rules
for
the
filing
of
sequence
listings
and
from
the
minor
functional
changes
and
defects
fixed
are
as
follows:
EP(1001E2K)
Im
Zusammenhang
mit
den
geänderten
Regeln
161
und
162
EPÜ,
den
geänderten
Vorschriften
für
die
Einreichung
von
Sequenzprotokollen
sowie
den
kleineren
funktionalen
Änderungen
und
der
Behebung
von
Mängeln
ergeben
sich
folgende
Verfahrensänderungen:
EP(1001E2K)
ParaCrawl v7.1
Given
the
fact
that
the
game
is
distributed
free
of
charge,
we
could
not
find
the
critical
lack
only
small
glitches
management,
but
these
defects
necessarily
fixed
in
newer
versions.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
das
Spiel
verteilt
ist
kostenlos,
konnten
wir
nicht
finden
kritischer
Mangel
nur
kleine
Pannen-Management,
aber
diese
Mängel
unbedingt
in
neueren
Versionen
behoben.
ParaCrawl v7.1
And
then,
identifying
defects,
fixes
them
himself,
for
his
money.
Und
dann,
die
auf
die
Ermittlung
von
Defekten,
legt
sie
sich
selbst,
für
sein
Geld.
ParaCrawl v7.1
It
comes
out
with
free
demo
version
and
it
enables
you
to
preview
all
the
MOV
files
after
fixing
defective
MOV
files
on
iMac.
Es
kommt
mit
kostenlosen
Demo-Version
und
ermöglicht
es
Ihnen,
alle
MOV-Dateien
nach
dem
Fixieren
defekte
MOV-Dateien
auf
iMac
Vorschau.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
defect
is
cut
out
to
a
depth
of
a
few
millimeters
into
bone
21
and
to
a
defined
form,
deeper
regions
are
filled
with
a
plastic
bone
substitute
material
and
the
implant
is
positioned
in
the
defect
and
fixed
with
suitable
means.
Zu
diesem
Zwecke
wird
der
Defekt
auf
eine
Tiefe
von
einigen
Millimetern
in
den
Knochen
21
zu
einer
definierten
Form
ausgeschnitten,
werden
tiefere
Stellen
mit
einem
plastischen
Knochenersatzmaterial
gefüllt
und
wird
das
Implantat
im
Defekt
positioniert
und
mit
geeigneten
Mitteln
fixiert.
EuroPat v2
A
method
of
fixing
defects
in
a
hydrophobic
surface
of
a
droplet
actuator
of
a
microfluidic
device
that
contains
a
filler
fluid
comprising:
Ein
Verfahren
zur
Reparatur
von
Defekten
in
einer
hydrophoben
Oberfläche
eines
Tröpfchenaktuators
einer
mikrofluidischen
Vorrichtung,
die
ein
Füllstofffluid
enthält,
beinhaltend:
EuroPat v2
Please
note
that
these
occasional
defects
could
be
fixed
in
a
third-party
software
as
part
of
the
production
process,
at
a
low
additional
human
cost.
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
vereinzelten
Mängel
in
einer
Drittsoftware
als
Teil
des
Produktionsprozesses
zu
geringen
personellen
Mehrkosten
behoben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
a
defect
exists
during
the
warranty
period,
the
warranty
will
not
expire
until
the
defect
has
been
fixed.
Tritt
während
der
Garantiezeit
ein
Mangel
auf,
so
läuft
die
Garantie
erst
ab,
wenn
der
Mangel
behoben
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
defects
are
established
which
do
not
have
an
effect
on
the
performance
or
function
of
the
machine
or
facility,
then
they
may
be
approved
subject
to
the
defects
being
fixed
immediately.
Werden
Mängel
festgestellt,
welche
die
Leistung
und
Funktion
der
Maschine
oder
Anlage
nicht
beeinflussen,
so
kann
die
Abnahme
unter
dem
Vorbehalt
der
unverzüglichen
Beseitigung
dieser
Mängel
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Once
any
defects
have
been
fixed
by
Boeing
and
the
documentation
has
been
checked
by
the
delivery
team,
nothing
stands
in
the
way
of
the
transfer
of
title
and
the
airplane
can
be
flown
to
Zurich.
Sind
alle
Mängel
durch
Boeing
behoben
und
die
Dokumentenüberprüfung
durch
das
Abnahmeteam
abgeschlossen,
steht
der
Eigentumsübertragung
nichts
mehr
im
Weg,
und
das
Flugzeug
wird
nach
Zürich
überführt.
ParaCrawl v7.1
The
procedural
changes
arising
from
amended
Rules
161/162
EPC,
from
the
changes
to
the
rules
for
the
filing
of
sequence
listings
and
from
the
minor
functional
changes
and
defects
fixed
are
as
follows:
Im
Zusammenhang
mit
den
geänderten
Regeln
161
und
162
EPÜ,
den
geänderten
Vorschriften
für
die
Einreichung
von
Sequenzprotokollen
sowie
den
kleineren
funktionalen
Änderungen
und
der
Behebung
von
Mängeln
ergeben
sich
folgende
Verfahrensänderungen:
ParaCrawl v7.1