Translation of "Defect in title" in German

Any liability arising from a defect of title in respect of such exports is unequivocally excluded, The proceeding is not concerned with this new version.
Eine Haftung für Rechts mängel bei solchen Exporten wird unmißverständlich ausgeschlossen. Diese Neufassung ist nicht Gegenstand des Verfahrens.
EUbookshop v2
With regard to free Software, we are liable for damages or reimbursement of wasted expenditures only in the event of intentional wrongdoing or gross negligence and in the event that we have maliciously concealed a defect in title or as to quality.
Wir haften auf Schadensersatz oder Ersatz nutzloser Aufwendungen im Falle von kostenfrei überlassener Software nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie in dem Fall, in dem wir einen Rechtsmangel oder einen Sachmangel arglistig verschwiegen haben.
ParaCrawl v7.1
In the event that a defect in title consists of a material right of any third party entitling such third party to claim the surrendering of the software, the statutory periods of limitation shall apply.
Besteht der Rechtsmangel in einem dinglichen Recht eines Dritten, aufgrund dessen die Software herausverlangt werden kann, gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen.
ParaCrawl v7.1
If non-conformance or defect in title is not properly reported, the customer has claims only if and to the extent we have maliciously concealed the defect.
Wird die Vertragswidrigkeit oder der Rechtsmangel nicht ordnungsgemäß angezeigt, bestehen Ansprüche des Kunden nur, sofern und soweit wir den Mangel arglistig verschwiegen haben.
ParaCrawl v7.1
A defect in title exists if at the time of transfer of risk the goods are demonstrably not free of enforceable rights or claims of third parties.
Ein Rechtsmangel liegt vor, wenn die Ware nachweislich zum Zeitpunkt des Gefahrübergangs nicht frei von durchsetzbaren Rechten oder Ansprüchen Dritter ist.
ParaCrawl v7.1
If the goods are not in conformance with the contract or if a defect in title exists, the customer must object in writing within a reasonable period of time after determining non-conformance or after the time when it should have determined non-conformance, whereby a preclusive period of 12 months after delivery to the customer shall apply.
Ist die Ware vertragswidrig oder liegt ein Rechtsmangel vor, muss der Kunde dies innerhalb angemessener Frist nach Feststellung der Vertragswidrigkeit bzw. nach dem Zeitpunkt in dem er die Vertragswidrigkeit hätte feststellen müssen, schriftlich rügen, wobei eine Ausschlussfrist von 12 Monaten nach Lieferung an den Kunden gilt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise the regulations of § 7 apply accordingly in case of a deficiency in title, with the Client only being entitled to make any claims if he has informed the Contractor immediately in writing of any claims brought by third parties, does neither directly or indirectly recognize an alleged infringing action, the Contractor retains all unimpeded options for defending himself, the violation not being due to the Client having changed the delivery object or used it in a manner not specified in the contract or where the defect in title is due to an instruction by the Client.
Im Übrigen gelten beim Vorliegen von Rechtsmängeln die Bestimmungen dieses § 7 entsprechend, wobei Ansprüche des Auftraggebers nur dann bestehen, wenn dieser den Auftragnehmer über eventuelle von Dritten geltend gemachten Ansprüchen unverzüglich schriftlich informiert, eine behauptete Verletzungshandlung weder direkt noch indir ekt anerkennt, dem Auftragnehmer alle Verteidigungsmöglichkeiten uneingeschränkt erhalten bleiben, die Rechtsverlet zung nicht darauf beruht, daß der Auftraggeber den Liefergegenstand verändert oder in nicht vertragsgemäßer Weise benutzt hat oder der Rechtsmangel auf eine Anweisung des Auftraggebers zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
A defect in title is present if the customer was not validly granted the rights required for contractual use.
Ein Rechtsmangel liegt vor, wenn dem Kunden die für die vertragliche Verwendung erforderlichen Rechte nicht wirksam eingeräumt werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, if the Client, because of a defect in title or in material, elects to rescind the contract after cure has proven unsuccessful, the Client shall have no right to compensation for the defect.
Wählt der Kunde wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu.
ParaCrawl v7.1
Irrespective of the above, there is no defect in title if they conform to the national requirements at the customer’s registered office with respect to customary use.
Unabhängig vom Vorgenannten liegt kein Rechtsmangel vor, wenn sie bezüglich der gewöhnlichen Verwendung den nationalen Anforderungen am Sitz des Kunden entspricht.
ParaCrawl v7.1
Rights and claims of third parties that result from industrial property rights or other intellectual property – subject to the existence of all other statutory requirements – shall lead to a defect in title only if and to the extent the rights are registered, published and legally valid in Germany and the goods cannot be used in Germany as per contract.
Rechte und Ansprüche Dritter, die aus gewerblichen Schutzrechten oder sonstigem geistigen Eigentum resultieren, führen – vorbehaltlich des Vorliegens aller weiteren gesetzlichen Anforderungen – nur dann zu einem Rechtsmangel, sofern und soweit die Rechte in Deutschland registriert, veröffentlicht und bestandskräftig sind und die Ware in Deutschland nicht vertragsgemäß genutzt werden kann.
ParaCrawl v7.1
This paragraph is not relevant if personal injury is involved, we have maliciously concealed the non-conformance of the goods or maliciously concealed a defect in title or we have breached other contractual obligations wilfully and knowingly or through gross negligence.
Dieser Absatz ist nicht einschlägig, wenn Personenschäden vorliegen, wir die Vertragswidrigkeit der Ware oder einen Rechtsmangel arglistig verschwiegen haben oder wir vorsätzlich oder grob fahrlässig sonstige Vertragspflichten verletzt haben.
ParaCrawl v7.1
Irrespective of the above, there is no defect in title if they conform to the national requirements at the customer's registered office with respect to customary use.
Unabhängig vom Vorgenannten liegt kein Rechtsmangel vor, wenn sie bezüglich der gewöhnlichen Verwendung den nationalen Anforderungen am Sitz des Kunden entspricht.
ParaCrawl v7.1
In the case of subsequent performance the customer shall bear possible extra costs if the delivered goods have been passed on to a location other than the place of performance.10.3 If the customer decides to rescind the contract due to a defect in title or in quality of the goods after a failed subsequent performance, there is no entitlement to an additional claim for compensation payments for the defects.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.10.2 Soweit ein von der Gesellschaft zu vertretener Mangel der Ware vorliegt, ist die Gesellschaft nach ihrer Wahl zur Nacherfüllung durch Mangelbeseitigung oder durch Ersatzlieferung berechtigt. Der Kunde trägt bei der Nacherfüllung die Mehrkosten, die darauf beruhen, dass die gelieferte Ware an einen anderen Ort als den Erfüllungsort verbracht wurde.10.3 Wählt der Kunde wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiteter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu.
ParaCrawl v7.1
Our liability for defects in title and quality is set out in section 5 of these conditions of use.
Unsere Haftung für Rechts- und Sachmängel richtet sich nach Ziffer 5 dieser Nutzungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In case of any defects in title the Customer shall inform SIMUNOVA thereof without undue delay.
Im Falle von Rechtsmängeln, wird der Kunde SimuNova hierüber unverzüglich informieren.
ParaCrawl v7.1
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.
Personen, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten in gutem Glauben kaufen und halten, erwerben das Besitzrecht an diesen Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten frei von etwaigen Mängeln, mit denen das Besitzrecht des Veräußerers möglicherweise behaftet ist.
DGT v2019
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;
Personen, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten in gutem Glauben kaufen und halten, erwerben das Besitzrecht an diesen Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten frei von etwaigen Mängeln, mit denen das Besitzrecht des Veräußerers möglicherweise behaftet ist.“
DGT v2019
Factors that could cause the actual results to differ materially from those in forward-looking statements include gold prices, access to skilled mining development and mill production personnel, results of exploration and development activities, the Corporation's limited experience with production and development stage mining operations, uninsured risks, regulatory changes, defects in title, availability of materials and equipment, timeliness of government approvals, actual performance of facilities, equipment and processes relative to specifications and expectations, unanticipated environmental impacts on operations market prices, continued availability of capital and financing and general economic, market or business conditions.
Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen unterscheiden, die in vorausblickenden Aussagen zum Ausdruck gebracht wurden, beinhalten Goldpreise, die Verfügbarkeit von qualifiziertem Personal für Minenerschließungen und Mühlenproduktion, Ergebnisse von Explorations- und Erschließungstätigkeiten, die eingeschränkten Erfahrungen des Unternehmens mit Minenbetrieben in der Produktions- und Erschließungsphase, unversicherte Risiken, regulative Änderungen, Mängel bezüglich Eigentumsrechten, die Verfügbarkeit von Material und Equipment, rechtzeitige behördliche Genehmigungen, tatsächliche Leistungen von Einrichtungen, Equipment und Prozessen hinsichtlich der Spezifikationen und Erwartungen, unerwartete Umwelteinflüsse auf die Marktpreise, die ständige Verfügbarkeit von Kapital und Finanzierungen sowie die allgemeinen Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
To the exclusion of all other claims, and subject to section VII, we provide the following warranties in respect of defects in quality or title of the products supplied by us and of any installation or repair jobs and any other contractual services:
Für Sach- und Rechtsmängel der von uns gelieferten Produkte sowie auch für Montagen oder Reparaturaufträge bzw. sonstige werkvertragliche Leistungen leisten wir unter Ausschluß weiterer Ansprüche - vorbehaltlich Abschnitt VII - Gewähr wie folgt:
ParaCrawl v7.1
Eppendorf AG shall be liable for damages for defects in quality/title according to the provisions in Clause 12, whereby, notwithstanding Clause 12., liability shall be limited to instances of intent and gross negligence.
Die Eppendorf AG haftet für Sach- und Rechtsmängel auf Schadensersatz nach den Regelungen in Ziffer 12., wobei die Haftung abweichend von Ziffer 12. auf Fälle von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit beschränkt ist.
ParaCrawl v7.1
Factors that could cause the actual results to differ materially from those in forward-looking statements include gold prices, access to skilled consultants, mining development personnel, results of exploration and development activities, Osisko's limited experience with production and development stage mining operations, uninsured risks, regulatory changes, defects in title, availability of personnel, materials and equipment, timeliness of government approvals, actual performance of facilities, equipment and processes relative to specifications and expectations, unanticipated environmental impacts on operations market prices, continued availability of capital and financing and general economic, market or business conditions.
Faktoren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von jenen abweichen, die in den zukunftsgerichteten Aussagen getätigt wurden, sind u.a. Goldpreise, Unterstützung durch qualifizierte Berater, Personal für die Minenerschließung und Mühlenproduktion, Ergebnisse aus Explorations- und Erschließungsaktivitäten, begrenzte Erfahrungen der Parteien in Fragen der Produktion, der Erschließung und des Minenbetriebs, nicht versicherte Risiken, Änderungen durch die Regulierungsbehörde, Rechtsmängel, Verfügbarkeit von Personal, Werkstoffen und Ausrüstung, zeitgerechter Erhalt von Genehmigungen durch die Regierung, tatsächliche Anlagenleistung, Ausrüstung und Verfahren hinsichtlich der Qualitätsanforderungen und Erwartungen, unvorhergesehene Umwelteinflüsse auf den Betrieb, Marktpreise, dauerhafte Liquidität und Finanzierungsmöglichkeiten sowie allgemeine wirtschaftliche Bedingungen, Markt- und Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Liability is not accepted for defects in quality or title of the information, software and documentation, particularly regarding its accuracy, its exemption from property rights and copyrights of third parties, its completeness and usability, other than through any willful intention or fraudulent deceit.
Die Haftung für Sach- und Rechtsmängel der Informationen, Software und Dokumentation, insbesondere für deren Richtigkeit, Freiheit von Schutz- und Urheberrechten Dritter, Vollständigkeit und Verwertbarkeit ist -außer bei Vorsatz und Arglist- ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the liability of Eppendorf AG laid down in Clause 3., the following shall apply to the liability of Eppendorf AG, whereby the provision in Clause 6.5 is also to be observed with regard to the liability for defects in quality/title:
Neben der in Ziffer 3. festgelegten Haftung der Eppendorf AG gilt für die Haftung der Eppendorf AG grundsätzlich folgendes, wobei bei der Haftung für Sach- und Rechtsmängel ergänzend die Regelung in Ziffer 6.5 zu beachten ist:
ParaCrawl v7.1
Factors that could cause the actual results to differ materially from those in forward-looking statements include gold prices, the Corporation's limited experience with production and development stage mining operations, uninsured risks, regulatory changes or sanctions, defects in titles, availability of personnel, materials and equipment, timeliness of government approvals, actual performance of facilities, equipment and processes relative to specifications and expectations, unanticipated environmental impacts on operations costs, continued availability of capital and financing and general economic, market or business conditions.
Zu den Faktoren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich davon abweichen, was in den zukunftsgerichteten Aussagen zum Ausdruck kommt, gehören die Goldpreise, die begrenzten Erfahrungen des Unternehmens mit Bergbautätigkeiten in der Produktions- und Entwicklungsphase, nicht versicherte Risiken, regulatorische Änderungen oder Sanktionen, Rechtsmängel, die Verfügbarkeit von Personal, Materialien und Ausrüstung, der rechtzeitige Erhalt von staatlichen Genehmigungen, die effektive Leistung der Anlagen, Ausrüstung und Prozesse im Vergleich mit den Spezifikationen und Erwartungen, unvorhergesehene Umweltauswirkungen auf die Betriebkosten, die kontinuierliche Verfügbarkeit von Kapital und Finanzierungen und die allgemeinen Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftbedingungen.
ParaCrawl v7.1
We accept no liability for defects in title and quality concerning information posted free of charge on the Analytik Jena Website, in particular in terms of accuracy, freedom of errors, freedom from the property rights and copyrights of third parties, completeness and/or usability unless we act with intent or fraudulently.
Sofern die Informationen auf der Analytik Jena-Website unentgeltlich überlassen werden, schließen wir eine Haftung für Rechts- und Sachmängel, insbesondere für die Richtigkeit, Fehlerfreiheit, Freiheit von Schutz- und Urheberrechten Dritter, Vollständigkeit und/oder Verwendbarkeit aus, außer wir handeln vorsätzlich oder arglistig.
ParaCrawl v7.1
Factors that could cause the actual results to differ materially from those in forward-looking statements include gold prices, access to skilled consultants, mining development and mill production personnel, results of exploration and development activities, the Corporation's limited experience with production and development stage mining operations, uninsured risks, regulatory changes, defects in title, availability of personnel, materials and equipment, timeliness of government approvals, actual performance of facilities, equipment and processes relative to specifications and expectations, unanticipated environmental impacts on operations market prices, continued availability of capital and financing and general economic, market or business conditions.
Faktoren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von jenen abweichen, die in den zukunftsgerichteten Aussagen getätigt wurden, sind u.a. Goldpreise, Unterstützung durch qualifizierte Berater, Personal für die Minenerschließung und Mühlenproduktion, Ergebnisse aus Explorations- und Erschließungsaktivitäten, eingeschränkte Erfahrungen des Unternehmens in Fragen der Produktion, der Erschließung und des Minenbetriebs, nicht versicherte Risiken, Änderungen durch die Regulierungsbehörde, Rechtsmängel, Verfügbarkeit von Personal, Werkstoffen und Ausrüstung, zeitgerechter Erhalt von Genehmigungen durch die Regierung, tatsächliche Anlagenleistung, Ausrüstung und Verfahren hinsichtlich der Qualitätsanforderungen und Erwartungen, unvorhergesehene Umwelteinflüsse auf den Betrieb, Marktpreise, dauerhafte Liquidität und Finanzierungsmöglichkeiten sowie allgemeine wirtschaftliche Bedingungen, Markt- und Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The time limit begins on the day of transfer, but for defects in title only on the day that the defect becomes known to the customer.
Die Frist beginnt mit dem Tag der Ablieferung der Ware, bei Rechtsmängeln aber erst mit dem Tag, an dem der Mangel dem Kunden bekannt wird.
ParaCrawl v7.1
Factors that could cause the actual results to differ materially from those in forward-looking statements include gold prices, access to skilled consultants, mining development personnel, results of exploration and development activities, the Parties' limited experience with production and development stage mining operations, uninsured risks, regulatory changes, defects in title, availability of personnel, materials and equipment, timeliness of government approvals, actual performance of facilities, equipment and processes relative to specifications and expectations, unanticipated environmental impacts on operations market prices, continued availability of capital and financing and general economic, market or business conditions.
Faktoren, die dazu führen könnten, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von jenen abweichen, die in den zukunftsgerichteten Aussagen getätigt wurden, sind u.a. Goldpreise, Unterstützung durch qualifizierte Berater, Personal für die Minenerschließung und Mühlenproduktion, Ergebnisse aus Explorations- und Erschließungsaktivitäten, begrenzte Erfahrungen der Parteien in Fragen der Produktion, der Erschließung und des Minenbetriebs, nicht versicherte Risiken, Änderungen durch die Regulierungsbehörde, Rechtsmängel, Verfügbarkeit von Personal, Werkstoffen und Ausrüstung, zeitgerechter Erhalt von Genehmigungen durch die Regierung, tatsächliche Anlagenleistung, Ausrüstung und Verfahren hinsichtlich der Qualitätsanforderungen und Erwartungen, unvorhergesehene Umwelteinflüsse auf den Betrieb, Marktpreise, dauerhafte Liquidität und Finanzierungsmöglichkeiten sowie allgemeine wirtschaftliche Bedingungen, Markt- und Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Factors that could cause actual results to differ materially from those in forward-looking statements include failure to obtain necessary approvals, unsuccessful exploration results, changes in project parameters as plans continue to be refined, results of future resource estimates, future metal prices, availability of capital and financing on acceptable terms, general economic, market or business conditions, risks associated with regulatory changes, defects in title, availability of personnel, materials and equipment on a timely basis, accidents or equipment breakdowns, uninsured risks, delays in receiving government approvals, unanticipated environmental impacts on operations and costs to remedy same, and other exploration or other risks detailed herein and from time to time in the filings made by the companies with securities regulators.
Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, beinhalten die Verweigerung der erforderlichen Genehmigungen, erfolglose Explorationsergebnisse, Änderungen der Projektparameter infolge von geänderten Plänen, Ergebnisse von zukünftigen Ressourcenschätzungen, zukünftige Metallpreise, die Verfügbarkeit von Kapital und Finanzierungen zu akzeptablen Bedingungen, die allgemeine Wirtschafts-, Markt- und Geschäftslage, behördliche Änderungen, mangelnde Rechte, die rechtzeitige Verfügbarkeit von Personal, Material und Equipment, Unfälle oder Ausfälle von Equipment, unversicherte Risiken, Verzögerungen beim Erhalt der behördlichen Genehmigungen, unerwartete umweltbezogene Auswirkungen auf Betriebe und die Kosten, um diese zu beheben, sowie andere Risiken, die hierin detailliert dargebracht sind und von Zeit zu Zeit mit den Wertpapierbehörden veröffentlicht werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover, claims arising from defects in title shall on no account become statute-barred, so long as the third party can still assert the right against us – particularly in the absence of a period of limitation.
Ansprüche aus Rechtsmängeln verjähren darüber hinaus in keinem Fall, solange der Dritte das Recht – insbesondere mangels Verjährung – noch gegen uns geltend machen kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases