Translation of "Defect reporting" in German
An
analysis
of
all
defects
reported
during
2005
was
completed
and
published.
Die
Analyse
aller
2005
gemeldeten
Mängel
wurde
abgeschlossen
und
veröffentlicht.
ELRC_2682 v1
The
Directive
already
contains
an
obligation
for
pilots
to
report
defects.
Die
Richtlinie
enthält
bereits
eine
Verpflichtung
für
die
Lotsen,
Mängel
zu
melden.
TildeMODEL v2018
Hidden
defects
must
be
reported
to
Schmalz
in
writing
promptly
after
their
discovery.
Verborgene
Mängel
müssen
Schmalz
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Identifiable
defects
must
be
reported
in
writing
within
7
days.
Erkennbare
Mängel
sind
innerhalb
von
7
Tagen
schriftlich
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Not
recognizable
defects
shall
be
reported
in
writing
to
the
Seller
within
2
weeks
after
discovery.
Nicht
offenkundige
Mängel
sind
2
Wochen
nach
Entdeckung
schriftlich
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Hidden
defects
must
be
reported
immediately
upon
discovery.
Versteckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
Entdeckung
anzuzeigen.
CCAligned v1
The
discovery
of
such
defects
shall
be
reported
to
us
immediately
in
writing.
Die
Feststellung
solcher
Mängel
ist
uns
unverzüglich
schriftlich
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Non-identifiable
defects
shall
be
reported
in
writing
immediately
upon
their
identification.
Nicht
erkennbare
Mängel
müssen
unverzüglich
nach
deren
Erkennbarkeit
schriftlich
geltend
gemach
werden.
ParaCrawl v7.1
The
defects
reported
ended
with
updates
from
Windows
update...
Die
Mängel
gemeldet
endete
mit
Updates
von
Windows
update...
ParaCrawl v7.1
We
must
be
given
the
chance
to
verify
the
defect
reported.
Uns
ist
Gelegenheit
zu
geben,
den
gerügten
Mangel
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Concealed
defects
must
be
reported
as
soon
as
they
are
detected.
Verdeckte
Mängel
sind
sofort
nach
Feststellung
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Any
hidden
defects
must
be
reported
within
the
statutory
warranty
periods.
Versteckte
Mängel
sind
innerhalb
der
gesetzlichen
Gewährleistungsfristen
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Discovery
of
such
defects
must
be
reported
to
us
immediately
in
writing.
Die
Feststellung
solcher
Mängel
ist
uns
unverzüglich
schriftlich
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Concealed
defects
must
be
reported
to
us
by
the
customer
forthwith
upon
discovery.
Verborgene
Mängel
hat
der
Kunde
uns
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Any
detected
defects
shall
be
reported
to
the
Contractor
immediately.
Die
Feststellung
solcher
Mängel
ist
dem
Auftragnehmer
unverzüglich
schriftlich
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Fuchs
shall
not
be
held
liable
for
any
defects
not
reported
within
the
stated
deadline.
Für
nicht
innerhalb
der
genannten
Fristen
beanstandete
Mängel
übernimmt
Fuchs
keinerlei
Haftung.
ParaCrawl v7.1
Defects
must
be
reported
in
writing
immediately
after
discovery.
Mängel
sind
sofort
nach
Entdeckung
schriftlich
zu
rügen.
CCAligned v1
Hidden
defects
shall
be
reported
to
Festo
in
writing
immediately
after
their
discovery.
Verborgene
Mängel
müssen
Festo
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
schriftlich
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1