Translation of "Defective article" in German
The
consequence
of
this
would
be
a
defective
hollow
glass
article,
i.e.
a
reject.
Die
Folge
wäre
ein
fehlerhafter
Hohlglasgegenstand,
also
Ausschuss.
EuroPat v2
The
defective
article
will
either
be
exchanged
or
refunded.
Der
defekte
Artikel
wird
entweder
umgetauscht,
oder
die
Kosten
werden
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Within
the
guarantee
period,
VAUDE
has
the
right
to
repair
any
defective
article.
Innerhalb
der
Gewährleistungszeit
hat
VAUDE
das
Recht,
jeden
Artikel
bei
einem
Defekt
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
shall
be
limited
to
the
difference
between
the
sales
price
and
the
value
of
the
defective
article.
Der
Schadensersatz
beschränkt
sich
auf
die
Differenz
zwischen
Kaufpreis
und
Wert
der
mangelhaften
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
is
limited
to
the
difference
between
the
purchase
price
and
the
value
of
the
defective
article.
Der
Schadensersatz
beschränkt
sich
auf
die
Differenz
zwischen
Kaufpreis
und
dem
Wert
der
mangelhaften
Sache.
ParaCrawl v7.1
Within
the
guarantee
period,
VAUDE
has
the
right
to
repair
every
defective
article.
Innerhalb
der
Gewährleistungszeit
hat
VAUDE
das
Recht,
jeden
Artikel
bei
einem
Defekt
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
Within
the
European
Union,
not
only
does
the
statutory
guarantee
period
vary
in
length,
but
the
concept
of
a
defective
article
is
also
defined
differently.
Innerhalb
der
Europäischen
Union
ist
nicht
nur
die
gesetzliche
Garantiefrist
unterschiedlich
lang,
auch
der
Begriff
einer
mangelhaften
Ware
wird
unterschiedlich
definiert.
Europarl v8
If
the
check
means
then
detects
a
defective
article,
flip-flop
0
is
set
and
substantially
simultaneously
the
first
five
segments
are
extended.
Wenn
dann
von
der
Prüfeinrichtung
ein
fehlerhafter
Gegenstand
festgestellt
wird,
so
wird
das
Flip-Flop
0
gesetzt
und
werden
praktisch
gleichzeitig
die
ersten
fünf
Segmente
ausgefahren.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
latter,
the
Buyer
shall
return
the
defective
article
upon
request
in
accordance
with
legal
requirements.
Im
letzten
Fall
ist
der
Besteller
verpflichtet,
die
mangelhafte
Sache
auf
unser
Verlangen
hin
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
zurück
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
For
your
own
safety,
we'd
like
to
point
out
that
you
should
send
us
the
defective
article
in
a
pre-paid,
trackable
package.
Zu
Ihrer
eigenen
Sicherheit
möchten
wir
Sie
darauf
hinweisen,
den
defekten
Artikel
frankiert
als
nachverfolgbares
Paket
an
uns
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
return
for
this
reason,
please
select
in
the
return
form
(e-mail)
whether
you
want
a
rework
(=
repair
of
the
defective
or
defective
article,
if
possible)
or
a
supplementary
delivery
(=
delivery
of
a
defect-free
thing,
if
possible).
Im
Falle
einer
Rücksendung
aus
diesem
Grund
wählen
Sie
bitte
im
Retourenformular(email)
aus,
ob
Sie
eine
Nachbesserung
(=
Reparatur
des
mangelhaften
bzw.
defekten
Artikels,
sofern
möglich)
oder
eine
Nachlieferung
(=Lieferung
einer
mangelfreien
Sache,
sofern
möglich)
wünschen.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
accepts
a
defective
article,
even
though
he
is
aware
of
the
defect,
he
will
only
be
entitled
to
the
rights
to
repair
or
replacement,
withdrawal
from
the
contract,
a
price
reduction
or
compensatory
damages
if
he
reserves
these
rights
in
respect
of
the
defect
at
the
time
of
acceptance.
Nimmt
der
Besteller
eine
mangelhafte
Sache
an,
obschon
er
den
Mangel
kennt,
so
stehen
ihm
die
Rechte
auf
Nacherfüllung,
Rücktritt
vom
Vertrag,
Minderung
und
Schadensersatz
nur
zu,
wenn
er
sich
diese
Rechte
wegen
des
Mangels
bei
der
Annahme
vorbehält.
ParaCrawl v7.1
We
will
deal
with
the
removal
of
the
defective
articles.
Wir
werden
die
Beseitigung
der
fehlerhaften
Artikel
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Defective
articles
will
be
replaced
if
they
are
in
stock.
Defekte
oder
fehlerhafte
Ware
wird
natürlich
ersetzt,
wenn
sie
noch
vorrätig
ist.
CCAligned v1
Technical
returns
This
service
only
applies
to
returns
of
defective
articles
for
the
product
group
automation
products.
Technische
Rücksendungen
Dieser
Service
gilt
ausschließlich
für
Rücksendungen
von
defekten
Artikeln
der
Produktgruppe
Automatisierungstechnik.
ParaCrawl v7.1
To
enable
our
return
department
to
evaluate
the
defect
properly,
the
article
in
question
must
be
returned.
Damit
unsere
Retourenabteilung
den
Defekt
einwandfrei
beurteilen
kann,
muss
uns
der
betroffene
Artikel
grundsätzlich
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Similar
but
not
identical
remedies
exist
in
respect
of
contracts
for
the
supply
of
goods
and
services
(see
Article
1221
of
the
Civil
Code
on
the
rectification
of
defects
and
Article
1222
of
the
Civil
Code
on
the
right
to
have
the
price
reduced
or
the
contract
terminated
where
the
defects
cannot
be
rectified).
Ähnlich,
nicht
aber
identisch,
sind
die
Abhilfen
bei
einem
Werkvertrag
(vgl.
Art
1221
Zivilgesetzbuch
über
die
Beseitigung
von
Mängeln
sowie
Art
1222
über
das
Recht
eine
Herabsetzung
des
Preises
oder
die
Auflösung
des
Vertrages
zu
verlangen,
wenn
die
Mängel
nicht
zu
beseitigen
sind).
EUbookshop v2
If,
after
the
Authorised
Service
Centre's
intervention,
the
defect
reported
does
not
improve
a
conformity
defect,
according
to
article
128
et
seq
of
Legislative
Decree
no.
206/2005,
the
Customer
shall
be
charged
with
all
servicing
and
repair
costs
incurred
by
the
Authorised
Service
Centre
as
well
as
any
delivery
charges
borne
by
i'm
SpA.
Wenn
nach
dem
Eingriff
des
autorisierten
Kundendienstzentrums
der
Defekt
keinem
Konformitätsmangel
gemäß
Artikel
128
und
der
Gesetzesverordnung
Nr.
206/2005
entspricht,
werden
dem
Kunden
sämtliche
dem
autorisierten
Kundendienstzentrum
angefallenen
Service-
und
Reparaturkosten
sowie
die
von
der
Firma
i'm
SpA
getragenen
Versandkosten
in
Kosten
gestellt.
ParaCrawl v7.1