Translation of "Defective workmanship" in German

Save as expressly provided to the contrary, all conditions, warranties, and representations expressed or implied by statute, law, or otherwise in relation to any Soehnle Industrial Solutions Software are hereby excluded, and Soehnle Industrial Solutions shall be under no liability for any loss, damage or injury, direct or indirect, resulting from defective material, faulty workmanship, or otherwise howsoever.
Soweit nichts anderes ausdrücklich dargelegt ist, werden alle ausdrücklichen oder sich durch Recht, Gesetz oder sonstiges stillschweigend ergebenden Bedingungen, Garantien oder Zusicherungen in Bezug auf Soehnle Industrial Solutions-Software hiermit ausgeschlossen und Soehnle Industrial Solutions übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte Verluste, Sach- oder Personenschäden durch mangelhafte Materialien, fehlerhafte Verarbeitung oder sonstiges aller Art.
ParaCrawl v7.1
The contractor's warranty extends only to newly produced items, services and only to defects that make the shipment of the performance unusable, or that significantly impair its usability, as a consequence of a circumstance present prior to transfer of risk, particularly due defective workmanship, material defects or defective execution.
Die Gewährleistung des Auftragnehmers erstreckt sich nur auf neu hergestellte Sachen, Leistungen und nur auf Mängel, die die Lieferung der Leistung infolge eines vor dem Gefahrübergang liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, Materialfehler oder mangelhafter Ausführung, unbrauchbar machen oder in ihrer Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
All those parts or services which become unusable or the usability of which is impaired to a considerable degree within a period of 24 months – regardless of the operating life of such – calculated as of the day of the final transfer of the risk on account of a circumstance which occurred before the transfer of the risk, in particular on account of a lack of design, poor material or defective workmanship shall be improved subsequently, replaced with a new part or performed as a new service at the supplier’s choice.
Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach Wahl des Lieferers unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder neu zu erbringen, die innerhalb von 24 Monaten - ohne Rücksicht auf Betriebsdauer - vom Tage des endgültigen Gefahrüberganges an gerechnet, infolge eines vor dem Gefahrübergang liegenden Umstandes, insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar werden oder deren Brauch barkeit erheblich beeinträch tigt wurde.
ParaCrawl v7.1
In the case of rectification, the supplier undertakes, without delay, to remedy at his cost and with free delivery, all defects, which shall include the lack of warranted characteristics regarding kind, quality and extent which are in particular attributable to faulty or inferior material, defective execution or workmanship or design, or to replace parts affected thereby.
Im Falle der Nachbesserung verpflichtet sich der Auftragnehmer, alle Mängel zu denen auch das Fehlen zugesicherter Eigenschaften zu Art, Güte und Umfang zählt, die insbesondere auf schadhaftes oder minderwertiges Material, mangelhafte Ausfüh rung oder Konstruktion zurückzuführen sind, unverzüglich auf seine Kosten frei Bestimmungsort zu beseitigen oder davon betroffene Teile zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Warranty is at the full discretion of FOX Racing Shox and will cover only defective materials or workmanship.
Die Garantie erfolgt nach der alleinigen Entscheidung von FOX Racing Shox und deckt nur Mängel in Material oder Verarbeitung ab.
ParaCrawl v7.1
Warranty is at the full discretion of Fox Racing Shox and will cover only defective materials and workmanship.
Jegliche Garantieansprüche unterliegen dem Ermessen von FOX Racing Shox und gelten nur für Fehler in Material und Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
All those parts which prove to be unusable or only usable with significant impairment within 6 months (in multi-shift operation, within 3 months) of commissioning due to circumstances that have originated before the passing of risk – in particular as the result of incorrect construction, poor materials or defective workmanship – shall be repaired or redelivered as the supplier reasonably sees fit and free of charge.
Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach billigem Ermessen von seiten des Lieferers auszubessern oder neu zu liefern, die sich innerhalb von 6 Monaten (bei Mehrschichtenbetrieb innerhalb von 3 Monaten) seit Inbetriebnahme infolge eines vor dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes – insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechter Baustoffe oder mangelhafter Ausführung – als unbrauchbar oder in Ihrer Brauchbarkeit nicht unerheblich beeinträchtigt herausstellen.
ParaCrawl v7.1
All parts that are discovered within the term of guarantee to have been of faulty construction, bad materials or defective workmanship prior to the transfer of risk and therefore are considered useless or significantly deficient in their usefulness shall be repaired or replaced (retroactive satisfaction of contractual demands) at our discretion free of charge.
Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach unserer Wahl nachzubessern oder neu zu liefern (Nacherfüllung), die sich innerhalb der Gewährleistungsfrist infolge eines vor dem Gefahrübergang liegenden Umstandes – insbesondere wegen fehlerhafter Bauweise, schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung – als unbrauchbar oder in der Brauchbarkeit nicht unerheblich beeinträchtigt herausstellen.
ParaCrawl v7.1
General Hearing Warranty Plus will repair or replace the hearing instrument if the quality inspection proves it to be defective in workmanship or materials.
General Hearing Warranty Plus repariert oder ersetzt das Hörsystem, wenn sich bei der Qualitätsprüfung herausstellt, dass es in der Verarbeitung oder in den Materialien fehlerhaft ist.
ParaCrawl v7.1
Should the Big Ben fail due to defective materials or workmanship, Victorian Baking Ovens Ltd will replace or repair any faulty parts with no quibble.
Falls der Big Ben wegen Material- oder Verarbeitungsmängeln ausfällt, ersetzt oder repariert Victorian Baking Ovens Ltd alle defekten Teile ohne Wenn und Aber.
ParaCrawl v7.1
Warranty is at the full discretion of FOX Racing Shox and will cover only defective materials and workmanship.
Die Garantie erfolgt nach der alleinigen Entscheidung von FOX Racing Shox und deckt nur Mängel in Material oder Verarbeitung ab.
ParaCrawl v7.1
The warranty period for material defects and workmanship is 10 years from the date of purchase.
Die Gewährleistungsfrist für Sachmängel und Verarbeitung beträgt 10 Jahre ab Kaufdatum.
ParaCrawl v7.1
However, unlike defects in workmanship or color defects, neither the vendor nor the consumer can determine at first glance whether “the chemistry is off or not”.
Doch im Gegensatz zu Verarbeitungsmängeln oder Farbfehlern kann weder der Händler noch der Verbraucher auf den ersten Blick erkennen, ob „die Chemie stimmt“.
ParaCrawl v7.1
If your purchase isn't right due to our mistake (such as a defect in the workmanship or damage incurred in transit) we will replace it as soon as we are able, at no further cost to you.
Wenn Ihr Kauf aufgrund eines Fehlers unsererseits entstand (z. B. ein Defekt bei der Verarbeitung oder Transportschäden), werden wir den Artikel sobald wie möglich kostenfrei ersetzen.
CCAligned v1
This unique craftsmanship of its kind may be slight differences in the radius of curvature, not attributable to a defect in workmanship.
Diese einzigartige Handwerkskunst seiner Art kann in dem Krümmungsradius zu geringfügigen Abweichungen, die nicht auf einen Defekt in der Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases