Translation of "Defence case" in German
On
8
July,
the
defence
closed
its
case.
Am
8.
Juli
2013
beantragte
auch
die
Verteidigung,
das
Verfahren
einzustellen.
WikiMatrix v1
You
are
there
specifically
to
rebut
part
of
the
defence
case.
Sie
sind
hier,
um
die
Argumente
der
Verteidigung
zu
entkräften.
OpenSubtitles v2018
Just
like
in
the
European
Defence
Agency's
case,
there
is
an
obvious
conflict
of
interest.
Wie
im
Falle
der
europäischen
Verteidigungsbehörde
gibt
es
einen
offensichtlichen
Interessenkonflikt.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
defence
in
the
case
of
a
Part
A
mark
(6).
Dieser
Einwand
zieht
im
Falle
der
Eintragung
in
Teil
A
nicht
(6).
EUbookshop v2
Even
if
the
Russian
Federation
refuses
to
withdraw
its
occupation
forces,
even
if
its
proxy
militias
multiply
their
human
rights
violations,
Georgia
will
only
retain
the
right
to
self-defence
in
the
case
of
new
attacks
and
invasion
of
the
80%
of
the
Georgian
territory
that
remains
under
the
control
of
the
Georgian
Government.
Selbst
wenn
die
Russische
Föderation
sich
weigert,
ihre
Besatzungstruppen
abzuziehen,
selbst
wenn
ihre
Stellvertretermilizen
Menschenrechtsverletzungen
in
noch
stärkerem
Ausmaß
begehen
sollten,
behält
sich
Georgien
lediglich
sein
Recht
auf
Selbstverteidigung
vor,
für
den
Fall,
dass
80%
des
georgischen
Gebiets,
das
sich
unter
der
Kontrolle
der
georgischen
Regierung
befindet,
erneut
angegriffen
wird
und
sich
mit
einer
Invasion
konfrontiert
sehen
sollte.
Europarl v8
However,
the
timing
of
the
sentencing
a
month
earlier
than
expected
and
without
apparent
regard
for
the
defence
case
presented
in
the
closing
day
of
the
trial,
and
the
severity
of
the
sentences
-
7
years
for
Ibrahim
and
lesser
but
nonetheless
heavy
sentences
for
all
the
accused
-
were
entirely
unexpected
and
quite
disturbing.
Der
Zeitpunkt
der
Urteilsverkündung
ein
Monat
früher
als
gedacht
und
unter
offensichtlicher
Missachtung
der
am
letzten
Prozesstag
vorgetragenen
Argumente
der
Verteidigung
sowie
die
Schwere
der
Urteile
sieben
Jahre
für
Ibrahim
und
geringere,
aber
dennoch
harte
Strafen
für
alle
Angeklagten
kamen
jedoch
völlig
unerwartet
und
sind
ziemlich
beunruhigend.
Europarl v8
However,
a
decision-making
body
consisting
of
delegates
from
Kosovo,
Serbia,
and
the
European
Union
would
be
given
full
authority
over
major
foreign
policy
issues
(for
example,
alliances
and
relations
with
international
economic
institutions),
defence,
borders
(in
case
Kosovo
wished
to
join
with
Albania),
and
the
treatment
of
Kosovo’s
Serbian
minority.
Allerdings
hätte
ein
Entscheidungsgremium
bestehend
aus
Delegierten
aus
dem
Kosovo,
Serbien
und
der
Europäischen
Union
die
absolute
Entscheidungsgewalt
bei
den
Themen
Außenpolitik
(beispielsweise
Bündnisse
und
Beziehungen
zu
internationalen
Wirtschaftsinstitutionen),
Verteidigung,
Grenzen
(für
den
Fall,
dass
sich
Kosovo
an
Albanien
anschließen
will)
und
die
Behandlung
der
serbischen
Minderheit
im
Kosovo.
News-Commentary v14
The
request
for
a
case
to
be
determined
pursuant
to
an
expedited
procedure
must
be
made
by
a
separate
document
submitted
at
the
same
time
as
the
application
initiating
proceedings
or
the
defence,
as
the
case
may
be,
is
lodged.
Der
Antrag,
eine
Rechtssache
dem
beschleunigten
Verfahren
zu
unterwerfen,
ist
mit
gesondertem
Schriftsatz
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
oder
der
Klagebeantwortung
einzureichen.
DGT v2019
In
using
the
failing
company
defence
in
this
case,
the
Commission
is
applying
the
same
criteria
that
the
competition
authorities
of
the
United
States
have
developed
in
their
merger
guidelines.
Die
Kommission
greift
im
vorliegenden
Fall
auf
den
Grundsatz
der
"failing
company
defence"
zurück
und
stützt
sich
dabei
auf
die
Kriterien,
die
von
den
US-Wettbewerbsbehörden
in
ihren
"Merger
Guidelines"
entwickelt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
the
same
judgment,
the
Court
has
stated
that
an
applicant’s
right
of
defence
in
a
case
is
of
a
private
nature.
Im
selben
Urteil
hat
das
Gericht
festgestellt,
dass
das
Recht
eines
Antragstellers
auf
Verteidigung
in
einem
Rechtsstreit
Privatsache
ist.
TildeMODEL v2018
Order
for
payment
procedures
exist
in
many
EU
Member
States
and
have
proved
their
worth
as
an
instrument
for
bringing
about
the
rapid
enforcement
of
claims
in
cases
where
the
creditor
does
not
expect
the
debtor
to
present
a
serious
defence
of
his
case.
Mahnverfahren
sind
in
vielen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
bekannt
und
als
Instrument
zur
schnellen
Durchsetzung
von
Forderungen,
bei
denen
der
Gläubiger
nicht
mit
einer
ernsthaften
Verteidigung
des
Schuldners
rechnet,
bewährt.
TildeMODEL v2018
An
application
for
a
case
to
be
decided
under
an
expedited
procedure
shall
be
made
by
a
separate
document
lodged
at
the
same
time
as
the
application
initiating
the
proceedings
or
the
defence,
as
the
case
may
be.
Der
Antrag,
eine
Rechtssache
dem
beschleunigten
Verfahren
zu
unterwerfen,
ist
mit
besonderem
Schriftsatz
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
oder
der
Klagebeantwortung
einzureichen.
EUbookshop v2
An
application
for
a
case
to
be
determined
under
an
expedited
procedure
must
be
made
by
a
separate
document
lodged
at
the
same
time
as
the
application
initiating
the
proceedings
or
the
defence,
as
the
case
may
be.
Der
Antrag
auf
Entscheidung
im
beschleunigten
Verfahren
ist
mit
besonderem
Schriftsatz
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
oder
der
Klagebeantwortung
einzureichen.
EUbookshop v2
Where,
following
the
lodgement
of
the
defence,
the
case-file
is
sufficiently
comprehensive
to
enable
the
parties
to
elaborate
their
pleas
and
arguments
in
the
course
of
the
oral
procedure,
the
Court
may
decide
that
no
reply
or
rejoinder
is
to
be
lodged.
Ist
der
Akteninhalt
nach
Einreichung
der
Klagebeantwortung
so
vollständig,
dass
es
den
Parteien
möglich
ist,
ihre
Angriffs-
und
Verteidigungsmittel
und
ihre
Argumente
in
der
mündlichen
Verhandlung
näher
darzulegen,
kann
das
Gericht
den
Wegfall
von
Erwiderung
und
Gegenerwiderung
beschließen.
EUbookshop v2
An
application
for
a
case
to
be
decided
under
an
expedited
procedure
shall
be
made
by
a
separate
document
lodged
at
the
same
time
as
the
application
initiating
the
proceedings
or
the
defence,
as
the
case
may
be
.
Der
Antrag,
eine
Rechtssache
dem
beschleunigten
Verfahren
zu
unterwerfen,
ist
mit
besonderem
Schriftsatz
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
oder
der
Klagebeantwortung
einzureichen.
EUbookshop v2
That
argument,
raised
by
the
Commission
in
its
defence
in
Case
T-143/96,
is,
the
applicants
maintain,
out
of
time
and
inadmissible
in
any
event.
Dieses
Argument,
das
die
Kommission
in
der
Klagebeantwortung
in
der
Rechtssche
T143/96
geltend
gemacht
habe,
sei
zudem
verspätet
und
unzulässig.
EUbookshop v2