Translation of "Defence technology" in German
It
sounds
to
me
like
Anubis
wants
to
know
if
SG-1
was
successful
in
procuring
Ancient
defence
technology.
Anubis
will
wohl
herausfinden,
ob
SG-1
die
Technologie
der
Antiker
gefunden
hat.
OpenSubtitles v2018
There
is
also
close
cooperation
between
the
two
countries
in
the
defence
technology
sector.
Auch
im
wehrtechnischen
Bereich
besteht
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
beiden
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
BfU
AG
offers
the
following
services
in
the
field
of
defence
technology:
Auf
dem
Gebiet
der
Wehrtechnik
bietet
die
BfU
AG
folgende
Leistungen
an:
CCAligned v1
During
the
Second
World
War,
production
was
mainly
used
for
defence
technology.
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
ging
die
Produktion
überwiegend
in
die
Wehrtechnik.
ParaCrawl v7.1
Atlas
Aerospace
is
now
one
of
Austrias
leading
consulting
and
trading
firms
operating
in
the
field
of
defence
technology.
Atlas
Aerospace
ist
ein
führendes
technisches
Beratungs-
und
Handelsunternehmen
auf
dem
Gebiet
der
Wehrtechnik
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
archives
of
defence
technology
facilities
and
service
units
of
the
armed
forces
likewise
remained
virtually
intact.
Ebenso
blieb
das
Archivgut
der
wehrtechnischen
Einrichtungen
und
Dienststellen
der
Wehrmacht
nahezu
vollständig
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
an
almost
faultless
blend
of
technological
and
economic
potential,
these
groups
have
brought
all
areas
of
military
and
civilian
aerospace
activity
as
well
as
defence
technology
under
one
roof.
Sie
fassen
in
einer
technologisch
und
ökonomisch
nahezu
idealen
Kombination
alle
Bereiche
der
militärischen
und
zivilen
Luft-
und
Raumfahrt
sowie
der
Verteidigungstechnik
unter
einem
Dach
zusammen.
Europarl v8
The
St
Malo
Summit
concluded
that
the
EU
needed,
and
I
quote,
'strengthened
armed
forces
that
can
react
rapidly
to
the
new
risks
and
which
are
supported
by
a
strong
and
competitive
European
defence
industry
and
technology'
.
Auf
dem
Gipfeltreffen
in
St.
Malo
wurde
beschlossen,
die
EU
brauche,
ich
zitiere
"gestärkte
Streitkräfte,
die
schnell
auf
neue
Gefahren
reagieren
können,
und
die
durch
eine
starke
und
wettbewerbsfähige
europäische
Verteidigungsindustrie
und
technologie
unterstützt
werden
".
Europarl v8
The
gap
between
European
and
US
defence
technology
has
been
steadily
widening,
and
even
Europe's
leading
defence
companies
are
scarcely
half
or
a
third
of
the
size
of
their
American
counterparts.
Der
Abstand
der
europäischen
Verteidigungstechnik
zu
den
USA
hat
sich
ständig
vergrößert,
und
selbst
die
führenden
europäischen
Konzerne
erreichen
nicht
einmal
die
Hälfte
oder
nur
ein
Drittel
des
amerikanischen
Umfangs.
Europarl v8
Mr
President,
the
reduction
of
defence
expenditure
in
the
Union's
Member
States,
and
consequently,
the
corresponding
reduction
of
expenditure
on
defence
research
and
technology,
combined
with
the
fragmented
nature
of
the
Western
European
defence
market,
have
left
the
European
defence
industry
in
a
situation
of
stagnation.
Herr
Präsident,
die
Reduzierung
der
Verteidigungsausgaben
in
den
Mitgliedstaaten
der
Union
und
der
daraus
resultierende
Rückgang
bei
den
Ausgaben
für
militärische
Forschung
und
Technologie
in
Verbindung
mit
der
starken
Zersplitterung
der
westeuropäischen
Verteidigungswirtschaft
haben
zur
Stagnation
der
europäischen
Rüstungsindustrie
geführt.
Europarl v8
In
the
technological
context,
where
political
technology
is
more
advanced
than
military
technology,
defence
capabilities
depend
on
the
reorganization
of
the
technological
dependence
of
the
defence
sector.
Da
die
zivile
Technologie
weiter
fortgeschritten
ist
als
die
militärische,
hängen
die
Verteidigungskapazitäten
somit
von
der
Umstrukturierung
der
technologischen
Abhängigkeit
des
Verteidigungssektors
ab.
Europarl v8
There
are
issues
such
as
technology,
research
etc.
which
are
in
dire
need
of
a
convergence
strategy
-
this
applies
to
the
defence
industry,
information
technology,
space
technologies
and
research.
Im
Zusammenhang
mit
der
Technologie,
der
Forschung
usw.
gibt
es
Dinge,
hinsichtlich
derer
abgestimmte
Strategien
in
der
Verteidigungsindustrie,
der
Informatik
sowie
der
Weltraumtechnologien
und
-forschung
konzipiert
werden
müssen.
Europarl v8