Translation of "Defencelessness" in German

Ist hier nichts als Entspannung und Wehrlosigkeit;

Ihre demonstrative Wehrlosigkeit steht in innerem Widerspruch zur Brutalität der äußeren Wirklichkeit.

Am 15. September habe ich die gefährliche Situation und die Hilf- sowie Schutzlosigkeit dieser Beschäftigten verurteilt.

Dieses relativ ruhige Ende zeigte die Schw ä che und Wehrlosigkeit des Kommunismus zur damaligen Zeit.

Die Schutzlosigkeit derjenigen, die sich für die Förderung der baskischen Sprache und Kultur einsetzen, belegt eindeutig den autoritären Charakter der so genannten jungen spanischen Demokratie.

Obwohl dieser Bericht ein sehr düsteres Bild von der Lage der Roma-Frauen und der Roma insgesamt zeichnet – vielfältige soziale Benachteiligung, Armut, Hilflosigkeit und Diskriminierung, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern –, ist jedes Wort darin wahr.

Leider wurde die Danziger Werft auch zum Symbol des Niedergangs der Schwerindustrie und der Wehrlosigkeit der Arbeitnehmer und Gewerkschaften bei diesem Prozess und damit zu einem Paradebeispiel für alles, was man "Kasino-Kapitalismus" nennt.

Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass die Wehrlosigkeit mancher Mitgliedstaaten dieses besorgniserregende Niveau sogar noch übersteigt.

Viele Menschen befürchten, dass der Bau der Pipeline nicht die Versorgungssicherheit für den Kontinent, sondern unsere Wehrlosigkeit gegenüber Russland erhöhen wird.

Diese Logik einer alles ergreifenden Vorherrschaft von Akkumulation, Profit, Effizienz, Wettbewerbsfähigkeit, Austerität und "Kommodifizierung" über die Sphäre von sozialen Rechten, politischer Umverteilung und Nachhaltigkeit, wie umgekehrt die Wehrlosigkeit dieser Sphäre gegenüber der Ersteren beherrscht die gegenwärtige Version der kapitalistischen Demokratie (oder besser, nach Crouch, "Postdemokratie")3 und wird dies auch auf absehbare Zeit tun.4 Diese Logik, wie sie sich vor unseren Augen und in globalem Ausmaß entfaltet, ist offensichtlich hinreichend mächtig und unangefochten, um, anders als in sämtlichen älteren Selbstbeschreibungen des demokratischen Kapitalismus, auch ohne eine korrespondierende normative Theorie, also aufgrund schierer Faktizität zu dominieren – als eine nacktbrutale Realität, die ohne einen Schimmer von Rechtfertigung in Kategorien wie "Fortschritt" oder "Gerechtigkeit" oder "Freiheit" oder "Stabilität" auszukommen scheint.

Getrieben von Angst und Armut kommen täglich neue Flüchtlingsfamilien nach Bogotá, wo sie in den Slums von Ciudad Bolívar Zuflucht suchen, um sich inmitten einer hostilen Atmosphäre von Gewalt, Verwahrlosung, Schutzlosigkeit und sozialer Ausgrenzung ein neues Leben aufzubauen.

In dieser Perspektive zeigt die künstlerische Arbeit mit Fotografie ebenso auf, wie sehr sich einerseits eine kulturelle Persistenz durch einen Bautypus verkörpert, zum anderen wie offenkundig eine per se »neutrale« Architektur gemäß ihrer Zwecke zu einem Raum der Schutzlosigkeit, des Traumas und dessen Verarbeitung werden kann.

Die Grenzenlosigkeit göttlichen Liebe manifestiert sich dann in der Wehrlosigkeit eines Menschen, welcher sich seiner gewaltsamen Abweisung und Ausgrenzung aussetzt, ohne Gewalt mit Gegengewalt zu erwidern.

Diese haben auf Anordnung der Polizei und ihrer Vorgesetzten angehalten oder aber aus Respekt vor der geltenden Wertordnung, der sie an einer Gefährdung der Demonstranten durch Erzwingung der Weiterfahrt hinderte und der ihnen von den Demonstranten gerade durch das Mittel der Wehrlosigkeit und Gewaltlosigkeit abgenötigt wurde.

Diese Entwicklung dürfte leicht durch erklärte Gegner des Pluralismus gefördert werden - sie sind die Profiteure der tragischen Wehrlosigkeit des Pluralismus.

Ist nicht gerade waffenlose Wehrlosigkeit eins ihrer wichtigsten Merkmale, ist Kunst nicht eine Art von "Blödigkeit", wie Hölderlin vermutete?

Sie wünschte sich, Khiray der Pirat - Khiray der Eroberer - Khiray der Grausame würde sich an ihrer Wehrlosigkeit weiden und sie dann besteigen und brutal vergewaltigen, mit einem Werkzeug wie ein gewaltiges geiles Tier.

Aber die Geborgenheit der Buchten von den Stürmen wendet sich von ihrer Schutzlosigkeit vor der Stagnation des Wassers, das von den Abflüssen der großen Stadt überlastet ist um.

Er fordert von dem deutschen Volke, daß es bricht mit denen, die es nicht nur in die Niederlage hineingeführt haben, sondern die diese Niederlage, die Wehrlosigkeit des deutschen Volkes verewigen, indem sie die Mehrheit des deutschen Volkes als den Feind behandeln.

Er billigt jenen zu, unbegrenzt ihre atomaren und sonstigen vergleichbaren Waffensysteme anzulegen, während er dem größten Teil der Staaten auf der Welt gegenüber dieser Erpressung die Wehrlosigkeit propagiert.

Ohne dass dieser Tatbestand einen derartigen mediatischen und behördlichen Wirbel verursacht wie die "Gender"-Gewalt, obwohl die Situation der Kinder wegen ihrer Verwundbarkeit und völligen Hilflosigkeit viel dramatischer ist.