Translation of "Defense posture" in German
The
survivors
stayed
in
a
back-to-back
defense
posture
until
daylight
came.
Die
Überlebenden
blieben
in
einer
Rücken-an-Rücken-Abwehrhaltung,
bis
das
Tageslicht
kam.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
Israel
must
wonder
if
the
peace
treaty
with
Egypt
will
hold,
and,
if
not,
how
to
carry
out
the
massive
restructuring
of
its
defense
posture
that
will
be
required.
Vor
allem
muss
sich
Israel
fragen,
ob
der
Friedensvertrag
mit
Ägypten
halten
wird
und,
falls
nicht,
wie
es
die
dann
erforderliche
massive
Umstrukturierung
seiner
Verteidigungsstellung
durchführen
kann.
News-Commentary v14
Moreover,
Russia
and
India
possess
nuclear
weapons,
and
Japan
has
the
technological
wherewithal
to
reconfigure
its
defense
posture
to
meet
any
regional
nuclear
threat.
Hinzukommt,
dass
sich
Russland
und
Indien
im
Besitz
von
Atomwaffen
befinden
und
Japan
über
die
notwendigen
technologischen
Mittel
verfügt
seine
Verteidigungshaltung
so
umzugestalten,
dass
es
in
der
Lage
ist
jeder
regionalen
nuklearen
Bedrohung
zu
begegnen.
News-Commentary v14
But
France
has
always
sought
to
maintain
a
capacity
for
strategic
autonomy,
and
Macron
hopes
that
the
weakening
of
the
US
strategic
guarantee
will
convince
Europeans,
who
have
long
lagged
on
the
establishment
of
a
stronger
common
defense
posture,
to
do
the
same.
Doch
Frankreich
verfolgt
seit
jeher
das
Ziel,
strategisch
unabhängig
zu
bleiben,
und
Macron
hofft,
dass
eine
Aufweichung
der
Sicherheitsgarantien
durch
die
USA
die
Europäer
davon
überzeugen
wird,
endlich
eine
klare
Haltung
zu
einer
gemeinsamen
Verteidigung
zu
finden
und
es
Frankreich
gleichzutun.
News-Commentary v14
There
are
other
potential
nations
or
coalitions
that
could,
in
the
further
future,
develop
strategic
aims
and
a
defense
posture
of
region-wide
or
global
domination.
Es
gibt
Anwärter
auf
Nationen
oder
Bündnisse,
die
in
Zukunft
strategische
Ziele
entwickeln
und
regionale
oder
globale
Vorherrschaft
als
Verteidigung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Kleist
was
noted
for
his
expertise
on
the
role
of
nuclear
weapons
in
NATO's
defense
posture
and
Europe's
role
in
the
transatlantic
partnership
–
issues
that
confronted
NATO
and
"Wehrkunde"
throughout
and
after
the
Cold
War.
Kleist
wurde
für
seine
Expertise
über
die
Bedeutung
von
Atomwaffen
für
die
Verteidigungshaltung
der
NATO
und
die
Rolle
Europas
in
der
transatlantischen
Partnerschaft
bekannt
–
Fragen,
mit
denen
sich
die
NATO
und
die
"Wehrkunde"
während
und
nach
dem
Kalten
Krieg
konfrontiert
sahen.
ParaCrawl v7.1
They
left
the
beings'
bodies
floating
on
the
life
raft.The
survivors
stayed
in
a
back-to-back
defense
posture
until
daylight
came.
Sie
ließen
die
Leichen
der
Wesen
auf
die
Rettungsinsel
gleiten.Die
Überlebenden
blieben
in
einer
Rücken-an-Rücken-Abwehrhaltung,
bis
das
Tageslicht
kam.
ParaCrawl v7.1
We're
basically
in
a
defensive
posture,
just
staying
off
the
alien
grid.
Im
Grunde
genommen
sind
wir
hier
in
Verteidigungsstellung
und
bleiben
vom
Alienraster.
OpenSubtitles v2018
They
would
seem
to
have
adopted
a
defensive
posture,
Captain.
Sie
nehmen
eine
defensive
Haltung
ein.
OpenSubtitles v2018
He's
in
a
defensive
posture
and
waits.
Er
hat
eine
defensive
Haltung
eingenommen
und
wartet.
ParaCrawl v7.1
I
took
a
defensive
and
apologetic
posture
in
my
studies
of
scripture.
In
meiner
Beschäftigung
mit
der
Schrift
nahm
ich
eine
defensive
und
apologetische
Haltung
ein.
ParaCrawl v7.1
Her
horoscope
suggested
an
independent
and
strong
personality
with
an
emphasized
self-defensive
posture.
Ihr
Horoskop
deutete
auf
eine
unabhängige
und
starke
Persönlichkeit
mit
einer
allgemeinen
defensiven
Haltung.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
notes
that
it
would
be
in
the
interests
of
the
European
Union
to
avoid
entering
the
next
round
of
WTO
negotiations
with
a
purely
defensive
posture.
Der
Ausschuß
betont,
daß
es
die
Europäische
Union
im
eigenen
Interesse
vermeiden
sollte,
mit
einer
rein
defensiven
Haltung
in
die
nächste
WTO-Verhandlungsrunde
zu
gehen.
TildeMODEL v2018
The
section
notes
that
it
would
be
in
the
interests
of
the
European
Union
to
avoid
entering
the
next
round
of
WTO
negotiations
with
a
purely
defensive
posture.
Die
Fachgruppe
betont,
daß
es
die
Europäische
Union
im
eigenen
Interesse
vermeiden
sollte,
mit
einer
rein
defensiven
Haltung
in
die
nächste
WTO-Verhandlungsrunde
zu
gehen.
TildeMODEL v2018
Do
you
think
Jarrow
will
adopt-
a
more
defensive
posture-
for
the
first
leg
of
the
next
tie
in
Turkey?
Denken
Sie,
Jarrow
wird
eine
defensivere
Haltung...
bei
der
nächsten
Begegnung
in
der
Türkei
annehmen?
OpenSubtitles v2018
When
someone
who's
not
used
to
lying
is
forced
to
repeat
it,
they
resort
to
defensive
posture.
Wenn
jemand,
der
normalerweise
nicht
lügt,
aufgefordert
wird
eine
Lüge
zu
wiederholen,
greift
er
zu
dieser
defensiven
Haltung.
OpenSubtitles v2018