Translation of "Deferred expenses" in German

This effect resulted primarily from the recognition of deferred tax expenses (totaling € 1.5 million), in particular in connection with loss carryforwards.
Diese Entwicklung resultiert vornehmlich aus der Berücksichtigung von latenten Steueraufwendungen (insgesamt 1,5 Mio. €), insbesondere im Zusammenhang mit Verlustvorträgen.
ParaCrawl v7.1
As a consequence of the reversal of deferred taxes, tax expenses increased during the first nine months so that, after taking into account taxes on income and profit, earnings of the continued operations amounted to EUR -7.9 million (previous year: EUR 2.5 million).
In den ersten neun Monaten fielen durch Auflösung aktiver latenter Steuer höhere Steueraufwendungen an, so dass sich nach Berücksichtigung der Steuern vom Einkommen und vom Ertrag das Ergebnis des fortgeführten Geschäftsbereichs auf -7,9 Mio. Euro (Vorjahr: 2,5 Mio. Euro) bezifferte.
ParaCrawl v7.1
While in financial year 2016 there were no significant effects on the Group's deferred tax expenses due to tax rate changes, in financial year 2017 the tax reform in the US in particular resulted in deferred tax expenses of EUR 7 million .
Während sich aus Steuersatzänderungen im Geschäftsjahr 2016 keine wesentlichen Auswirkungen auf den latenten Steueraufwand des Konzerns ergaben, führte im Geschäftsjahr 2017 insbesondere die Steuerreform in den USA zu einem latenten Steueraufwand von 7 Mio Euro.
ParaCrawl v7.1
The earnings development is based on a significantly higher tax expense of € 2.1 million (2017: € 0.5 million) compared to the previous year, which resulted primarily from deferred tax expenses (totaling € 1.5 million), in particular in connection with loss carryforwards.
Die Ergebnisentwicklung basiert auf einem gegenüber dem Vorjahr deutlich höheren Steueraufwand in Höhe von 2,1 Mio. € (2017: 0,5 Mio. €), welcher vornehmlich aus latenten Steueraufwendungen (insgesamt 1,5 Mio. €) resultiert, insbesondere im Zusammenhang mit Verlustvorträgen.
ParaCrawl v7.1
Net, CHF 1.46 million were accounted for as deferred tax expenses in the income statement in the first six months of 2012 and are caused by the restructuring of the Convertible Bond, repurchases of convertible bonds and the issuance of convertible loan notes.
Im Zusammenhang mit der Restrukturierung der Wandelanleihe und deren Rückkäufe sowie der Aufnahme von Wandeldarlehen wurde der Erfolgsrechnung, netto, ein latenter Steueraufwand von CHF 1.46 Mio. im ersten Halbjahr 2012 belastet.
ParaCrawl v7.1
This effect resulted primarily from the recognition of deferred tax expenses (totaling EUR 1.5 million), in particular in connection with loss carryforwards.
Dieser Effekt resultiert vornehmlich aus der Berücksichtigung von latenten Steueraufwendungen (insgesamt 1,5 Mio. EUR), insbesondere im Zusammenhang mit Verlustvorträgen.
ParaCrawl v7.1
At the end of the fourth quarter of 2014 the Group's consolidated net income was EUR 29.0 million (previous year: EUR 27.0 million). Non-cash deferred tax expenses of EUR 54.1 million had a negative impact on results.
Das Konzernergebnis für den Gesamtkonzern betrug zum Ende des vierten Quartals 2014 EUR 29,0 Mio. (Vorjahr EUR 27,0 Mio.), ergebnisreduzierend wirkten sich nicht zahlungswirksame latente Steueraufwendungen von EUR 54,1 Mio. aus.
ParaCrawl v7.1
As already explained in 2011, the tax ratio is affected by the US dollar-related cross-currency swap, which produced deferred tax expenses.
Wie bereits im Jahr 2011 erläutert, wird die Steuer quote beeinflusst durch die US-Dollar-abhängige Bewertung eines Cross-Currency-Swaps, die einen latenten Steueraufwand verur- sacht.
ParaCrawl v7.1
The increase in deferred tax expenses to €47.3million resulted mainly from the reassessment of the intrinsic value of deferred tax assets on loss carryforwards.
Der Anstieg des latenten Steueraufwands auf insgesamt 47,3Mio.€ ist im Wesentlichen begründet durch die Neueinschätzung der Werthaltigkeit aktiver latenter Steuern auf Verlustvorträge.
ParaCrawl v7.1
Harmony was incorporated in Delaware on May 21, 2014 as a b lank check company whose objective is to acquire, through a merger, share exchange, asset acquisition, stock purchase, recapitalization, reorganization or other similar business combination, one or more businesses or entities. On March 27, 2015, Harmony consummated its initial public offering ("IPO") of 11,500,000 units, each unit consisting of one share of common stock and one warrant to purchase one co mmon share, generating gross proceeds of $115,000,000 and net proceeds of $112,605,665 after deducting $2,394,335 of transaction costs paid at closing (up to an additional $4,325,000 of deferred underwriting expenses may be paid upon the completion of a business combination).
Harmony wurde am 21. Mai 2014 in Delaware als Blankoscheck-Unternehmen gegründet, dessen Ziel darin besteht, mittels Fusionen, Aktientausch, Erwerben von Aktiva und Aktien, Rekapitalisierungen, Umstrukturierungen oder ähnliche Geschäftszusammenlegungen ein oder mehrere Unternehmen zu übernehmen . Am 27. März 2015 schloss Harmony seinen Börsengang mit 11.500.000 Einheiten ab, wobei jede Einheit aus einer Stammaktie und einem Warrant auf den Kauf einer weiteren Stammaktie bestand. Dadurch wurden Bruttoeinnahmen in Höhe von 115.000.000 Dollar bzw. Nettoeinnahmen von 112.605.665 Dollar nach Abzug der Transaktionskosten in Höhe von 2.394.335 Dollar eingenommen, die nach dem Abschluss bezahlt worden waren (bis zu zusätzliche 4.325.000 Dollar an sekundären Zeichnungskosten könnten nach dem Abschluss einer Geschäftszusammenlegung bezahlt werden).
ParaCrawl v7.1
Deferred tax expense amounted to $785,000 (2014 – recovery $715,000).
Die sekundären Steuerausgaben beliefen sich auf 785.000 (2014: Rückzahlung von 715.000) $.
ParaCrawl v7.1
The equity loss pick - up for the six months ended June 30, 2018 is primarily the result of providing for some expiring tax losses within Minera Juanicipio, and t he deferred tax expense and a portion of the equity loss pick - up relate to the impact of foreign exchange fluctuations ($US vs Peso) on Mexican tax attributes .
Der Eigenkapitalverlust-Pick-up für die sechs Monate mit Ende 30. Juni 2018 ist in erster Linie das Ergebnis der Verbuchung einiger auslaufender steuerlicher Verluste innerhalb Minera Juanicipio und des latenten Steueraufwands sowie eines Teils des Eigenkapitalverlust-Pick-ups hinsichtlich der Auswirkung der Wechselkursschwankungen (US$/Peso) auf mexikanische Steuerbeiträge.
ParaCrawl v7.1
The increase in deferred tax expense is primarily due to differences between the financial statement carrying amounts and the respective Mexican tax bases resulting from the development cost deductions taken for income tax purposes.
Der Anstieg des latenten Steueraufwands ist vornehmlich auf die Unterschiede zwischen den Buchwerten und den in Mexiko geltenden Steuersätzen, die sich aus den Abzügen für die Erschließungskost en zu Einkommensteuerzwecken ergaben, zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This decrease was significantly affected by the non-cash impairment charge of $6.3 million and a one-time non-cash deferred income tax expense of $8.6 million as a result of the Tax Reform approved in Mexico during December 2013.
Dieser Rückgang ist vornehmlich von der nicht baren Wertminderung von 6,3 Millionen $ und einem einmaligen nicht baren Aufwand für latente Einkommensteuern in Höhe von 8,6 Millionen $ in Folge der Steuerreform, die im Dezember 2013 in Mexiko verabschiedet wurde, zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax expense amounted to $1,443,000 (2012 - $291,000) primarily from recognizing an income tax deduction on Santa Elena exploration drilling and related costs and a reduction in the Mexican tax basis compared with the carrying book value from the strengthening of the US Dollar at the quarter end.
Der latente Steueraufwand lag bei 1.443.000 $ (2012: 291.000 $), was vor allem auf einen Einkommensteuerabzug für die Explorationsbohrungen bei Santa Elena und die damit in Zusammenhang stehenden Kosten sowie auf eine Senkung des mexikanischen Steuersatzes im Vergleich mit dem Buchwert durch die Wertsteigerung des US-Dollar am Ende des Quartals zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax expense amounted to $7,418,000 (2012 – $1,261,000), primarily attributed to a non?cash accounting adjustment of $5.8 million in relation to the Mexican Tax Reform and recognizing an income tax deduction on 2013 Santa Elena exploration drilling and related costs, which were capitalized for book purposes.
Die latenten Steueransprüche betrugen 7.418.000 $ (2012: 1.261.000 $) und resultieren vor allem aus einer nicht zahlungswirksamen Bereinigung in Höhe von 5,8 Millionen $ in Verbindung mit der mexikanischen Steuerreform und der Berücksichtigung eines Einkommensteuerabzugs für die Explorationsbohrungen 2013 bei Santa Elena und die damit verbundenen Kosten, die für buchhalterische Zwecke aktiviert wurden.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax expense amounted to $663,000 (2012 - $189,000), primarily due to recognizing an income tax deduction on 2013 Santa Elena exploration drilling and related costs, which resulted in reducing the Mexican tax basis compared with the financial statement carrying book value.
Die latenten Steueransprüche betrugen 663.000 $ (2012: 189.000 $) und resultieren vor allem aus der Anerkennung eines Einkommenssteuerabzugs für die Explorationsbohrungen und damit verbundenen Kosten für Santa Elena im Jahr 2013, wodurch die Steuergrundlage nach mexikanischem Gesetz gegenüber dem Buchwert geringer ausfiel.
ParaCrawl v7.1
This essentially corresponds to the deferred tax income of EUR 10.4 million (March 31, 2017: deferred tax expense of EUR –30.1 million), the change in deferred tax assets recognized in other comprehensive income in the amount of EUR –10.9 million (March 31, 2017: EUR 2.6 million), the change in deferred taxes due to differences from foreign currency translation in the amount of EUR –5.3 million (March 31, 2017: EUR 3.2 million), and the change in deferred taxes from initial consolidation and deconsolidation in the amount of EUR 0.0 million (March 31, 2017: EUR –1.6 million).
Dies entspricht im Wesentlichen dem latenten Steuerertrag in Höhe von 10,4 Mio. EUR (31. März 2017: Steueraufwand –30,1 Mio. EUR), der im sonstigen Ergebnis verbuchten Veränderung aktiver latenter Steuern in Höhe von –10,9 Mio. EUR (31. März 2017: 2,6 Mio. EUR), der Veränderung latenter Steuern aufgrund von Währungsumrechnungsdifferenzen in Höhe von –5,3 Mio. EUR (31. März 2017: 3,2 Mio. EUR) und der Veränderung latenter Steuern aus Erst- und Endkonsolidierungen in Höhe von 0,0 Mio. EUR (31. März 2017: –1,6 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1
T he Company recorded a deferred tax recovery of $589 for the nine months ended September 30, 2017 (September 30, 2016: $1,294 deferred tax expense) related to the reversal of the deferred tax liability that was set up at December 31, 2016 in relation to temporary differences between the book and tax base of its Mexican non-monetary assets.
Das Unternehmen verbuchte eine latente Steuerforderung von $589 in den neun Monaten mit Ende 30. September 2017 (30. September 2016: $1.294 latenter Steueraufwand) hinsichtlich der Umkehr für die latente Steuerverbindlichkeit verbucht, die am 31. Dezember 2016 eingerichtet wurde hinsichtlich der temporären Unterschiede zwischen dem Buchwert und der Steuerbemessungsgrundlage ihrer nicht monetären mexikanischen Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The Company also recorded a deferred tax recovery of $589 for the six months ended June 30, 2017 (June 30, 2016: $795 deferred tax expense) related to the reversal of the deferred tax liability that was set up at December 31, 2016 in relation to temporary differences between the book and tax base of its Mexican non-monetary assets.
Ebenfalls wurde eine latente Steuerforderung von US$ 589 (30. Juni 2016: US$ 795 latenter Steueraufwand) in den sechs Monaten mit Ende 30. Juni 2017 hinsichtlich der Umkehr für die latente Steuerverbindlichkeit verbucht, die am 31. Dezember 2016 eingerichtet wurde hinsichtlich der temporären Unterschiede zwischen dem Buchwert und der Steuerbemessungsgrundlage ihrer nicht monetären mexikanischen Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
As a result of these changes being enacted in 2013, the Company recognized a one-time non-cash deferred income tax expense of $8.6 million due to the future income tax impact of the SMD.
In Folge der Verabschiedung dieser Veränderungen im Jahr 2013 erfasste das Unternehmen aufgrund der zukünftigen Einkommensteuereffekte der SMD einen einmaligen nicht baren Aufwand für latente Einkommensteuern in Höhe von 8,6 Millionen $.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

accrued expenses and deferred income is at the expense of deferred tax expense prepaid expenses and deferred charges
defer to be expensed deferred expenses we defer to
other expenses expenses