Translation of "Deferred income tax" in German
Deferred
income
tax
(refer
to
note
4.29)
Latente
Ertragsteuern
(siehe
Erläuterung
4.29)
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
US
tax
reform
is
leading
to
further
positive
deferred
tax
income.
Zum
anderen
führt
die
US-Steuerreform
zu
weiteren
positiven
latenten
Steuererträgen.
ParaCrawl v7.1
Of
this
amount,
EUR
0.8
m
accrues
to
current
actual
tax
expense
and
deferred
tax
income.
Davon
entfallen
0,8
Mio.
EUR
auf
laufende
tatsächliche
Steueraufwendungen
und
latente
Steuererträge.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
deferred
income
tax
liabilities
is
explained
under
Note
(20).
Die
Veränderung
der
latenten
Ertragsteuerschulden
wird
unter
Ziffer
(20)
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
deferred
income
tax
rate
used
is
the
one
actually
anticipated
for
each
individual
entity.
Als
latenter
Steuersatz
wird
der
jeweils
für
die
einzelne
Gesellschaft
tatsächlich
zu
erwartende
Steuer
satz
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Income
taxes
include
income
taxes
paid
and
owed
as
well
as
deferred
taxes
(+
income
tax
expense
/
–
income
tax
benefit).
Die
Ertragsteuern
beinhalten
die
gezahlten
und
geschuldeten
Ertragsteuern
sowie
die
latenten
Steuern
(+Steueraufwand/–Steuerertrag).
ParaCrawl v7.1
As
in
the
previous
quarter,
deferred
tax
income
of
EUR
1.4
million
was
recognized.
Wie
im
Vorquartal
wurde
ein
latenter
Steuerertrag
in
Höhe
von
1,4
Mio.
EUR
erfolgswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
expiry
of
tax
loss
carry-forwards
which
have
not
been
used
for
the
recognition
of
deferred
income
tax
assets.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
den
Verfall
der
steuerlichen
Verlustvorträge,
die
nicht
zur
Bilanzierung
von
latenten
Ertragsteuerforderungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
see
text
item
12
for
details
on
related
current
and
deferred
income
tax
obligations
as
well
as
tax
reconciliation
of
expected
to
an
actual
tax
expense.
Zu
den
in
diesem
Zusammenhang
stehenden
laufenden
und
latenten
Ertragsteuerverpflichtungen
sowie
zur
Steuerüberleitungsrechnung
vom
erwarteten
zum
tatsächlichen
Steueraufwand
wird
auf
die
Textziffer
12
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
equity
component
(embed
ded
conversion
option)
recognised
in
share
premium
amounted
to
CHF
50
million
less
transaction
costs
of
CHF
1
million
and
deferred
income
tax
of
CHF
3
million.
Die
im
Agio
erfasste
Eigenkapitalkomponente
(eingebettete
Wand
lungs
option)
beträgt
CHF
50
Millionen
abzüglich
Transaktionskosten
von
CHF
1
Million
und
laten
ter
Ertragssteuern
von
CHF
3
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Deferred
income
tax
assets
are
recognised
for
tax
loss
carry-forwards
to
the
extent
that
the
realisation
of
the
related
tax
benefit
through
the
future
taxable
profits
is
probable.
Latente
Ertragsteuerforderungen
für
steuerliche
Verlustvorträge
werden
mit
dem
Betrag
erfasst,
zu
dem
die
Realisierung
der
damit
verbundenen
Steuervorteile
durch
zukünftige
steuerliche
Gewinne
wahrscheinlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this
agreement,
deferred
tax
assets
with
deferred
tax
income
totalling
€41.8million
were
recognised
on
loss
carryforwards
that
it
had
previously
not
been
possible
to
utilise.
Im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
wurden
im
Berichtszeitraum
aktive
latente
Steuern
mit
einem
latenten
Steuerertrag
in
Höhe
von
insgesamt
41,8Mio.€auf
zuvor
nicht
nutzbare
Verlustvorträge
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
decrease
was
significantly
affected
by
the
non-cash
impairment
charge
of
$6.3
million
and
a
one-time
non-cash
deferred
income
tax
expense
of
$8.6
million
as
a
result
of
the
Tax
Reform
approved
in
Mexico
during
December
2013.
Dieser
Rückgang
ist
vornehmlich
von
der
nicht
baren
Wertminderung
von
6,3
Millionen
$
und
einem
einmaligen
nicht
baren
Aufwand
für
latente
Einkommensteuern
in
Höhe
von
8,6
Millionen
$
in
Folge
der
Steuerreform,
die
im
Dezember
2013
in
Mexiko
verabschiedet
wurde,
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
essentially
corresponds
to
the
deferred
tax
income
of
EUR
10.4
million
(March
31,
2017:
deferred
tax
expense
of
EUR
–30.1
million),
the
change
in
deferred
tax
assets
recognized
in
other
comprehensive
income
in
the
amount
of
EUR
–10.9
million
(March
31,
2017:
EUR
2.6
million),
the
change
in
deferred
taxes
due
to
differences
from
foreign
currency
translation
in
the
amount
of
EUR
–5.3
million
(March
31,
2017:
EUR
3.2
million),
and
the
change
in
deferred
taxes
from
initial
consolidation
and
deconsolidation
in
the
amount
of
EUR
0.0
million
(March
31,
2017:
EUR
–1.6
million).
Dies
entspricht
im
Wesentlichen
dem
latenten
Steuerertrag
in
Höhe
von
10,4
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
Steueraufwand
–30,1
Mio.
EUR),
der
im
sonstigen
Ergebnis
verbuchten
Veränderung
aktiver
latenter
Steuern
in
Höhe
von
–10,9
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
2,6
Mio.
EUR),
der
Veränderung
latenter
Steuern
aufgrund
von
Währungsumrechnungsdifferenzen
in
Höhe
von
–5,3
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
3,2
Mio.
EUR)
und
der
Veränderung
latenter
Steuern
aus
Erst-
und
Endkonsolidierungen
in
Höhe
von
0,0
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
–1,6
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
It
was
partly
offset
by
deferred
tax
income
that
resulted
mainly
from
the
recognition
of
deferred
tax
assets
related
to
loss
carryforwards
and
interest
carryforwards.
Gegenläufig
wirken
die
im
Wesentlichen
aus
der
Aktivierung
von
latenten
Steuern
auf
Verlust-
und
Zinsvorträge
resultierenden
latenten
Steuererträge.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
these
changes
being
enacted
in
2013,
the
Company
recognized
a
one-time
non-cash
deferred
income
tax
expense
of
$8.6
million
due
to
the
future
income
tax
impact
of
the
SMD.
In
Folge
der
Verabschiedung
dieser
Veränderungen
im
Jahr
2013
erfasste
das
Unternehmen
aufgrund
der
zukünftigen
Einkommensteuereffekte
der
SMD
einen
einmaligen
nicht
baren
Aufwand
für
latente
Einkommensteuern
in
Höhe
von
8,6
Millionen
$.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
non-recurring
deferred
tax
income
in
the
previous
year
the
effective
group
tax
rate
increased
from
30.9
%
to
33.4
%.
Nach
einmaligen
latenten
Steuererträgen
im
Vorjahr
stieg
der
effektive
Konzernsteuersatz
der
Berichtsperiode
von
30,9
%
auf
33,4
%.
ParaCrawl v7.1
After
deducting
income
tax
of
€
10.8
million
(including
€
8.1
million
in
deferred
income
tax),
other
taxes
in
the
amount
of
€
1.0
million
(mainly
real
property
taxes)
and
minority
interest,
consolidated
net
income
for
the
year
was
up
46%
on
the
previous
year
(€
19.0
million)
at
€
27.7
million.
Nach
Abzug
der
Ertragsteuern
in
Höhe
von
10,8
Mio.
€
(davon
latente
Ertragsteuern
8,1
Mio.
€),
sonstiger
Steuern
in
Höhe
von
1,0
Mio.
€
(im
Wesentlichen
Grundsteuern)
sowie
der
Ergebnisanteile
Dritter
ergibt
sich
ein
um
46
%
über
dem
Vorjahr
(19,0
Mio.
€)
liegender
Konzernjahresüberschuss
von
27,7
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1