Translation of "Defibrator" in German

If desired, the defibrator can be preceded by a wood particle washing apparatus.
Ggf. kann der Defibriereinrichtung eine Hackschnitzelwaschvorrichtung vorgeschaltet werden.
EuroPat v2
The softwood and/or hardwood pulp prepared in an Asplund defibrator is stored for a period for transport and/or ageing and/or cooling, and freed, by known methods, of 5-80%, preferably 40-65%, of its moisture, so that free flow is obtained and the individual fibres are prevented from hardening, which, as is known, happens with increasing absolutely dry content.
Der in einem Defibrator nach Asplund hergestellte Nadel- und/oder Laubholzfaserstoff wird für Transport und/ oder Reifung und/oder Abkühlung zwischengelagert und nach bekannten Verfahren von um 5 - 80 %, vorzugsweise um 40 - 65 % seiner Feuchte befreit, so daß Rieselfähigkeit gegeben und eine Verhärtung der Einzelfaser, wie sie bekanntlich bei steigendem atro-Gehalt feststellbar ist, nicht eintreten kann.
EuroPat v2
The method according to claim 3, wherein the plastic particles which are dripping wet are lifted with the plastic sedimentor (38) above the liquid level (15) of the plant and are sieved from excess liquid solvent with a transport worm (42), and are then finely ground with a plastic defibrator (58), and are subsequently dried.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die tropfnassen Kunststoffpartikel, vorzugsweise PVC-Partikel, aus dem Kunststoffsedimentator (38) über das Flüssigkeitsniveau (15) der Anlage gefördert und von überschüssigem Lösungsmittel abgesiebt werden, vorzugsweise mit einer Förderschnecke (42), danach fein zermahlen, vorzugsweise mit einem Kunststoffzerfaserers (58), und anschließend getrocknet werden.
EuroPat v2
The generated solvent vapors are discharged through a line 56 at the output of the dry transport worm 122, whereas the generated polymer flakes are scraped from the dryer wall and are transported through a discharge line into a motor-operated plastic defibrator 58, disposed following to the dry transport worm 122.
Die entstehenden Lösungsmitteldämpfe werden über eine Leitung 56 am Ausgang der Trockenförderschnecke 122 abgeführt, während die entstehenden Polymerflocken von der Tocknerwand geschabt und in einen der Trockenförderschnecke 122 nachgeschalteten motorbetriebenen Kunststoffzerfaserer 58 über eine Ausgangsleitung 57 gefördert werden.
EuroPat v2
The polymer flakes with the swollen, wet polyvinylchloride PVC are finely ground within the plastic defibrator 58, whereby the polymer flakes are again solvated on the surface of the polyvinylchloride PVC particles and are returned into the polyvinylchloride PVC.
Innerhalb des Kunststoffzerfaserers 58 werden die Polymerflocken mit dem quellnassen PVC fein zermahlen, wodurch die Polymerflocken an der Oberfläche der PVC-Partikel wieder angelöst und in das PVC zurückgeführt werden.
EuroPat v2
The prepared polyvinylchloride PVC granulate is transported from the plastic defibrator 58 through a gas-sealed, slider-type chamber sluice system, comprising a slider 59, a following chamber sluice 60 and a then following slider 61, into a preferably multi-stage drying system 62 according to the state of the art.
Vom Kunststoffzerfaserer 58 wird das vorbereitete PVC-Granulat über ein gasdicht abgeschiebertes Kammerschleusensystem, bestehend aus Schieber 59, nachgeordneter Kammerschleuse 60 und nachgeordnetem Schieber 61, in ein vorzugsweise mehrstufiges Trocknungssystem 62 gemäß dem Stand der Technik gefördert.
EuroPat v2
After that, the wood chips are delivered by conveying systems known in themselves to a known defibrator, such as a disk refiner, and mechanically defibered.
Daran anschließend werden die Hackschnitzel durch an sich bekannte Fördereinrichtungen einer an sich bekannten Defibriereinrichtung, wie z. B. Scheibenrefiner, zugeführt und mechanisch zerfasert.
EuroPat v2
The chips impregnated in this manner are treated in a defibrator for 5 minutes with 150° C. steam and then defibered under pressure.
Die auf diese Weise imprägnierten Hackschnitzel werden in einem Defibrator mit 150 °C heißem Dampf 5 Minuten behandelt und anschließend unter Druck defibriert.
EuroPat v2
Thus, the value of the average fibre length FL or the ratio AB of coloured papers to white papers or the ratio AZ of illustrated-magazine papers to newsprint papers may serve with preference as the controlled variable for the closed-loop or open-loop control device RS1, which drives the rotor R2 in the defibrator DS, serving as the operating means.
So kann als Steuergröße für die Regel- oder Steuereinrichtung RS1, welche den als Betriebsmittel dienenden Rotor R2 im Defibrator DS ansteuert, bevorzugt der Wert der mittleren Faserlänge FL oder das Verhältnis AB von bunten zu weißen Papieren oder das Verhältnis AZ von Illustrierten- zu Zeitungspapieren dienen.
EuroPat v2
Furthermore, dispersing chemicals DC may be added into the defibrator or into the pulp stream in order to speed up the disintegration of lumps of fibre.
Ferner können Dispergierchemikalien DC in den Defibrator oder in den Stoffstrom zugegeben werden, um die Auflösung von Faserklumpen zu beschleunigen.
EuroPat v2
The further closed-loop or open-loop control device RS2 influences that operating means of the waste paper preparation plant AAA which meters dispersing chemicals DC into the defibrator DS or into the pulp streams.
Die weitere Regel- oder Steuereinrichtung RS2 beeinflußt dasjenige Betriebsmittel der Altpapieraufbereitungsanlage AAA, welches Dispergierchemikalen DC in den Defibrator DS oder in die Stoffströme zudosiert.
EuroPat v2
As raw material for the manufacture of wood fiber boards serve predominantly wood chips from coniferous trees or deciduous trees, which are charged in desired degree of fineness to a pulping machine, e.g., a defibrator.
Als Rohstoff für die Herstellung von Holzfaserplatten dienen vorwiegend Hackschnitzel aus Nadel- oder Laubholz, die in einer Zerfaserungsmaschine, z. B. einem Defibrator, in die gewünschte Feinheit gebracht werden.
EuroPat v2
Refining installations are obtainable commercially and are supplied, for example, by the Defibrator Company in Sweden, or by Andritz Sprout Bauer Co., USA.
Refiner-Anlagen sind kommerziell erhältlich, zum Beispiel werden solche Anlagen von der Firma Defibrator, Schweden, geliefert oder von der Firma Andritz Sprout Bauer, USA.
EuroPat v2
The de-fibering is accomplished through de-fibering assembly which has successfully been used for decades in the pulp industry, i.e., deflakers (defibrator), macerators, or refiners.
Diese wird durch Zerfaserungsaggregate bewerkstelligt, die in der Zellstoffindustrie seit Jahrzehnten erfolgreich eingesetzt werden, z.B. Entstipper (defibrator), Mazeratoren oder Refiner.
EuroPat v2
Wood chips are ordinary used as starting material to produce refiner wood pulps, in which different methods can be used for processing, like the defibrator method.
Zur Gewinnung von Refiner-Holzstoffen werden üblicherweise Hackschnitzel als Ausgangsmaterial verwendet, wobei verschiedene Verfahren zur Aufbereitung, wie beispielsweise das Defibratorverfahren, eingesetzt werden können.
EuroPat v2
The defibrator method is a thermo-mechanical processing operation in which the wood chips are first preheated and softened in a preheater with hot steam and then ground to fibers in a grinder.
Beim Defibratorverfahren handelt es sich um einen thermisch-mechanischen Bearbeitungsprozess, bei welchem die Hackschnitzel zuerst in einem Vorwärmer mit heißem Dampf vorgewärmt bzw. aufgeweicht und anschließend in einem Mahlaggregat zu Fasern vermahlen werden.
EuroPat v2