Translation of "Deficiency claim" in German
In
T
49/99
the
board
held
that
since
clarity
was
a
claim
requirement,
a
clarity
deficiency
in
the
claim
wording
was
not
rectified
by
the
fact
that
the
description
and
the
drawings
would
help
the
reader
to
understand
the
technical
subject-matter
that
the
claim
was
intended
to
define.
In
T
49/99
stellte
die
Kammer
fest,
dass
Deutlichkeit
ein
Erfordernis
sei,
dem
die
Ansprüche
genügen
müssten,
und
dass
mangelnde
Deutlichkeit
im
Wortlaut
eines
Anspruchs
somit
nicht
dadurch
wettgemacht
werden
könne,
dass
sich
der
technische
Gegenstand,
der
in
dem
Anspruch
eigentlich
definiert
werden
sollte,
dem
Leser
möglicherweise
bei
Hinzuziehung
der
Beschreibung
und
der
Zeichnungen
erschließe.
ParaCrawl v7.1
If,
contrary
to
its
obligation
to
act
in
accordance
with
the
principle
of
good
faith,
the
EPO
fails
to
draw
the
applicant's
attention
to
a
deficiency,
it
cannot
claim
that
a
loss
of
rights
has
ensued
if
the
deficiency
is
later
corrected.
Hat
das
EPA
entgegen
seiner
Verpflichtung
aus
dem
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
den
Anmelder
nicht
auf
einen
Mangel
aufmerksam
gemacht,
so
kann
es,
wenn
der
Mangel
später
behoben
wird,
nicht
geltend
machen,
daß
ein
Rechtsverlust
eingetreten
sei.
ParaCrawl v7.1
If
the
documentation
is
not
submitted
within
the
time
period
of
two
months,
the
Office
will
treat
this
deficiency
in
the
same
manner
as
a
deficient
seniority
claim,
as
described
above.
Werden
die
Unterlagen
nicht
innerhalb
der
Frist
von
zwei
Monaten
vorgelegt,
so
behandelt
das
Amt
diesen
Mangel
wie
einen
nicht
ordnungsgemäßen
Senioritätsanspruch
mit
den
oben
geschilderten
Folgen.
EUbookshop v2
Dring
deficiencies
of
goods
claims,
the
Customer
can
detain
payments
which
amount
is
in
a
reasonable
relation
to
the
deficiencies.
Bei
Mängelrügen
dürfen
Zahlungen
des
Bestellers
in
einem
Umfang
zurückgehalten
werden,
die
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
aufgetretenen
Sachmängeln
stehen.
ParaCrawl v7.1
For
hidden
defects,
deficiency
claims
can
only
be
raised
when
the
purchaser
or
his
client
give
evidence
of
suitable
wall
surfaces,
the
use
of
suitable
cohesive
agents,
proper
processing,
the
common
utilization
for
the
recommended
purpose,
and
excellent
maintenance.
Bei
versteckten
Mängeln
können
Mängelrügen
nur
dann
geltend
gemacht
werden,
wenn
der
Käufer
oder
dessen
Abnehmer
den
Nachweis
für
geeignete
Wandflächen,
die
Verwendung
geeigneter
Klebemittel,
sachgemäßes
Verarbeiten,
normale
Beanspruchung
im
Rahmen
der
Einsatzempfehlung
und
einwandfreie
Pflege
erbringt.
ParaCrawl v7.1
Even
in
case
of
deficiency
claims
or
counter
claims,
the
buyer
is
entitled
to
offsets,
retention
payments
or
reductions
only
if
the
counter
claims
have
been
finally
stated
or
are
beyond
all
questions.
Der
Käufer
ist
zur
Aufrechnung,
Zurückbehaltung
oder
Minderung,
auch
wenn
Mängelrügen
oder
Gegenansprüche
geltend
gemacht
werden,
nur
berechtigt,
wenn
die
Gegenansprüche
rechtskräftig
festgestellt
oder
unstreitig
sind.
ParaCrawl v7.1