Translation of "Deficit reduction plan" in German

Both issues – the debt ceiling and a credible deficit-reduction plan – remain unresolved.
Beide Probleme – Schuldenobergrenze und ein glaubwürdiger Plan zur Defizitverringerung – bleiben ungelöst.
News-Commentary v14
The British government already must borrow £112 billion ($172 billion) more than it had planned when it announced its deficit-reduction plan in June 2010.
Die britische Regierung muss bereits £ 112 Mrd. mehr Schulden aufnehmen, als sie bei Bekanntgabe ihres Programms zum Defizitabbau im Juni 2010 geplant hatte.
News-Commentary v14
Both President Barack Obama’s plan for business-tax reform and the Simpson-Bowles deficit-reduction plan propose reducing such expenditures to pay for a reduction in the corporate-tax rate.
Sowohl Präsident Barack Obamas Plan zur Unternehmenssteuerreform als auch der Simpson-Bowles-Plan zum Abbau des Haushaltsdefizits reduzieren diese Aufwendungen, um so die Verringerung des Körperschaftssteuersatzes zu finanzieren.
News-Commentary v14
Many centrists agree that an optimal fiscal policy would feature short-term stimulus, a multi-year medium-term deficit reduction plan, and measures to reduce long-term liabilities, especially if retrenchment protected growth-oriented public-sector investments.
Zahlreiche Vertreter der politischen Mitte sind sich einig, dass eine optimale Fiskalpolitik aus kurzfristigen Impulsen, mehrjährigen mittelfristigen Plänen zur Defizitsenkung und Maßnahmen zur Reduzierung langfristiger Verbindlichkeiten bestehen muss, vor allem wenn Sparmaßnahmen wachstumsorientierte Investitionen des öffentlichen Sektors sichern.
News-Commentary v14
So, over the last three years, we have been working through a steady deficit-reduction plan.
Also haben wir uns in den vergangenen drei Jahren durch einen soliden Plan zum Abbau des Defizits gearbeitet.
News-Commentary v14
What we most need now is support for the unemployed, stable government finances with a clearly communicated deficit-reduction plan, some truth-telling about medium-term growth prospects, and an orderly healing process in which balance sheets are restored mostly without government intervention.
Was wir jetzt vor allem brauchen, sind die Unterstützung der Arbeitslosen, stabile Staatsfinanzen mit einem klar kommunizierten Plan zur Rückführung des Defizits, ein paar Wahrheiten über die mittelfristigen Wachstumsaussichten und ein geordneter Heilungsprozess, in dem die Bilanzen überwiegend ohne staatliche Interventionen wiederhergestellt werden.
News-Commentary v14
Approving a long-run deficit-reduction plan now but deferring its starting date until the economy is near full employment would prevent premature fiscal contraction from tipping the economy back into recession.
Die umgehende Zustimmung zu einem langfristigen Plan zur Verringerung des Defizits und die Verschiebung seines Starttermins bis die Volkswirtschaft sich der Vollbeschäftigung angenähert hat, würde verhindern, dass eine verfrühte fiskalische Kontraktion die Wirtschaft zurück in die Rezession kippen lässt.
News-Commentary v14
This mainly reflects deeper cuts in defence expenditure in accordance with the Clinton deficit reduction plan announced in February 1993.
Dies ist hauptsächlich auf stärkere Kürzungen der Verteidigungsausgaben entsprechend den von Präsident Clinton im Februar 1993 angekündigten Plänen zur Reduzierung des Defizits zurückzuführen.
EUbookshop v2
Governments can do this consistently with a medium-term deficit-reduction plan by making a crucial distinction between their budgets’ current and capital accounts.
Staaten können dies mit einem mittelfristigen Plan zur Verringerung des Defizits tun, indem sie im Haushalt ganz klar zwischen Leistungsbilanz und Kapitalbilanz unterscheiden.
News-Commentary v14
As regards the substance, the Council reached overall agreement on deficit reduction plans, which, moreover, are in line with those proposed by the two countries concerned.
Inhaltlich hat der Rat eine grundsätzliche Einigung im Hinblick auf die Maßnahmen zum Abbau des Defizits erzielt, Vorhaben, die im Einklang stehen mit denen, die in den beiden Ländern selbst vorgesehen sind.
Europarl v8
In particular , countries with still large deficits must provide ambitious and concrete deficit reduction plans , backed by clearly specified measures , preferably on the expenditure side .
Insbesondere Länder mit nach wie vor großen Defiziten sind gehalten , ehrgeizige und konkrete Pläne mit genau spezifizierten Maßnahmen zur Defizitrückführung , vorzugsweise auf der Ausgabenseite , vorzulegen .
ECB v1
Analysis of the Simpson-Bowles and Domenici-Rivlin deficit-reduction plans by the nonpartisan Tax Policy Center confirms that this approach is arithmetically feasible.
Eine Analyse der Simpson-Bowles- und Domenici-Rivlin-Pläne zum Defizitabbau durch das überparteiliche Tax Policy Center bestätigt, dass dieser Ansatz mathematisch plausibel ist.
News-Commentary v14
In substance, the Council reached overall agreement on deficit reduction plans which are in line with those proposed by the two countries concerned.
Inhaltlich hat der Rat eine grundsätzliche Einigung im Hinblick auf die Maßnahmen zum Abbau des Defizits erzielt, Vorhaben, die im Einklang stehen mit denen, die in den beiden Ländern selbst vorgesehen sind.
TildeMODEL v2018
This knocks a hole in current deficit-reduction plans, but, provided government continues to cut spending, it has the benefit (from a conservative’s point of view) of shrinking the state’s role over time.
Das schlägt ein Loch in die aktuellen Pläne zur Reduzierung der Defizite, aber, vorausgesetzt, der Staat verringert weiterhin die Ausgaben, es hat den Vorteil (aus konservativer Sicht), dass die Rolle des Staates mit der Zeit schrumpft.
News-Commentary v14
As deficit-reduction plans take hold in 2010, households still faced an increase of 2.9 percent in their electricity bills.
Wie Pläne zur Defizit-Verringerung sich im Jahr 2010 entfalten, steht den Haushalten noch ein Anstieg von 2,9 Prozent in ihren Stromrechnungen ins Haus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases