Translation of "Defined benefit liability" in German
The
major
part
of
the
defined
benefit
liability
arises
from
plans
covering
employees
in
Switzerland.
Der
Großteil
der
leistungsorientierten
Vorsorgeverbindlichkeiten
stammt
aus
Plänen
für
Mitarbeitende
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
net
defined
benefit
liability
developed
as
follows:
Die
Nettoverpflichtung
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
entwickelte
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
major
part
of
the
defined
benefit
liability
recognised
arises
from
the
plans
covering
employees
in
Switzerland.
Der
Großteil
der
erfassten
leistungsorientierten
Vorsorgeverbindlichkeiten
stammt
aus
den
Plänen
für
Mitarbeitende
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
liability
shall
reduce
the
defined
benefit
asset
or
increase
the
defined
benefit
liability
so
that
no
gain
or
loss
is
expected
to
result
from
applying
paragraph
58
of
IAS
19
when
the
contributions
are
paid.
Die
Verbindlichkeit
führt
zu
einer
Reduzierung
des
leistungsorientierten
Vermögenswertes
oder
einer
Erhöhung
der
leistungsorientierten
Verbindlichkeit,
so
dass
durch
die
Anwendung
von
IAS
19
Paragraph
58
kein
Gewinn
oder
Verlust
zu
erwarten
ist,
wenn
die
Beitragszahlungen
geleistet
worden
sind.
DGT v2019
Remeasurement
results
of
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
in
respect
of
post-employment
benefits,
which
are
the
net
position
of
the
following
sub-items:
Ergebnisse
der
Neubewertungen
der
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
in
Bezug
auf
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
sind
die
Nettoposition
der
folgenden
Unterpositionen:
DGT v2019
Any
change
in
the
effect
of
the
asset
ceiling,
excluding
amounts
included
in
net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset)’;
Veränderungen
bei
der
Auswirkung
der
Vermögensobergrenze
unter
Ausschluss
von
Beträgen,
die
in
den
Nettozinsen
auf
die
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
enthalten
sind“;
DGT v2019
This
Standard
does
not
specify
how
an
entity
should
present
service
cost
and
net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset).
Dieser
Standard
enthält
keine
Regelungen,
wie
ein
Unternehmen
Dienstzeitaufwand
und
Nettozinsen
auf
die
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
darzustellen
hat.
DGT v2019
Normally,
a
requirement
to
make
contributions
to
a
plan
would
not
affect
the
measurement
of
the
defined
benefit
asset
or
liability.
Normalerweise
würde
eine
Vorschrift,
Beitragszahlungen
an
einen
Plan
zu
leisten,
keine
Auswirkungen
auf
die
Bewertung
des
Vermögenswerts
oder
der
Verbindlichkeit
aus
einem
leistungsorientierten
Plans
haben.
DGT v2019
Annex
I
to
Decision
ECB/2010/21
should
be
amended
to
provide
for
the
reporting
of
remeasurement
results
of
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
in
respect
of
post-employment
benefits
on
the
liability
side
of
the
ECB’s
balance
sheet
under
item
14
‘Revaluation
accounts’.
Anhang
I
des
Beschlusses
EZB/2010/21
sollte
geändert
werden,
um
die
Meldung
der
Ergebnisse
der
Neubewertungen
der
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
in
Bezug
auf
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
der
EZB
in
der
Bilanzposition
14
„Ausgleichsposten
aus
Neubewertung“
festzulegen.
DGT v2019
The
net
defined
benefit
liability
for
post-employment
benefits
increased
by
€0.2
billion
against
September
30,
2017,
to
€8.0
billion,
due
primarily
to
a
slight
decline
in
long-term
capital
market
interest
rates
for
high-quality
corporate
bonds
in
Germany.
Die
Nettopensionsverpflichtungen
erhöhten
sich
im
Vergleich
zum
30.
September
2017
um
0,2
Mrd.
€
auf
8,0
Mrd.
€,
im
Wesentlichen
infolge
leicht
gesunkener
langfristiger
Kapitalmarktzinsen
für
hochwertige
Unternehmensanleihen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
net
defined
benefit
liability
for
post-employment
benefits
–
the
difference
between
benefit
obligations
and
plan
assets
–
increased
from
€10.8
billion
to
€13.3
billion
over
the
same
period,
due
especially
to
a
decline
in
long-term
capital
market
interest
rates
for
high-quality
corporate
bonds
in
Germany
and
the
United
States.
Im
gleichen
Zeitraum
erhöhten
sich
die
Nettopensionsverpflichtungen
als
Saldo
von
Pensionsverpflichtungen
und
Planvermögen
von
10,8
Mrd
€
auf
13,3
Mrd
€,
vor
allem
aufgrund
von
gesunkenen
langfristigen
Kapitalmarktzinsen
für
hochwertige
Unternehmensanleihen
in
Deutschland
und
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
is
done
by
leaving
all
other
assumptions
unchanged
(i.e.
at
their
value
used
in
the
calculation
of
the
defined
benefit
obligation
implicit
in
the
net
defined
benefit
asset/liability
in
the
consolidated
balance
sheet
as
at
end
of
period).
Bei
der
Berechnung
bleiben
alle
anderen
Annahmen
unverändert,
das
heißt,
es
werden
diejenigen
Werte
verwendet,
die
in
der
Berechnung
des
Barwerts
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
zum
Tragen
kommen
und
in
den
Vermögenswerten/Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Vorsorgeplänen
(netto)
in
der
konsolidierten
Bilanz
am
Ende
der
Periode
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Instead,
interest
on
the
defined
benefit
liability
is
calculated
using
the
discount
rate
used
to
measure
the
defined
benefit
obligation.
Stattdessen
werden
die
Zinsen
auf
den
Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Plä
nen
anhand
des
zur
Bemessung
des
Barwerts
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
verwendeten
Abzinsungssatzes
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
net
defined
benefit
liability
for
post-employment
benefits
–
the
difference
between
benefit
obligations
and
plan
assets
–
increased
from
€13.8
billion
to
€14.5
billion
over
the
same
period,
due
especially
to
a
decline
in
long-term
capital
market
interest
rates
for
high-quality
corporate
bonds
in
Germany
and
the
United
Kingdom.
Im
gleichen
Zeitraum
erhöhten
sich
die
Nettopensionsverpflichtungen
als
Saldo
von
Pensionsverpflichtungen
und
Planvermögen
von
13,8
Mrd.
€
auf
14,5
Mrd.
€,
vor
allem
aufgrund
von
gesunkenen
langfristigen
Kapitalmarktzinsen
für
hochwertige
Unternehmensanleihen
in
Deutschland
und
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
is
calculated
by
applying
the
discount
rate
at
the
beginning
of
the
period
to
the
net
defined
benefit
asset
or
liability.
Bei
der
Berechnung
der
Nettozinsen
wird
der
Abzinsungssatz
zu
Beginn
der
Periode
auf
die
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Plänen
angewandt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
these
changes,
the
net
defined
benefit
liability
increased
by
CHF
406
million
as
at
31
December
2012
and
by
CHF
499
million
as
at
1
January
2012.
Aufgrund
der
Änderungen
erhöhten
sich
die
Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Plänen
(netto)
per
31.
Dezember
2012
und
1.
Januar
2012
um
CHF
406
Millionen
bzw.
CHF
499
Millio
nen.
ParaCrawl v7.1
Normally,
such
statutory
or
contractual
funding
requirements
would
not
affect
the
measurement
of
the
defined
benefit
asset
or
liability.
Normalerweise
würden
solche
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Mindestfinanzierungsvorschriften
keine
Auswirkungen
auf
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
oder
Schulden
eines
leistungsorientierten
Plans
haben.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
risk-sharing
provision
in
IAS
19
Employee
Benefits
(revised)
led
to
a
decrease
of
the
defined
benefit
liability
as
contributions
from
employees
are
attributed
to
periods
of
service
as
a
negative
benefit
in
the
calculation
of
the
defined
benefit
obligation.
Die
Anwendung
der
Regelung
zur
Risikoverteilung
(«Risk
Sharing»)
gemäß
überarbeiteter
Fassung
von
IAS
19
«Leistungen
an
Arbeitnehmer»
führte
zu
einem
Rückgang
der
Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Plänen,
weil
bei
der
Berechnung
des
Barwerts
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
die
Arbeitnehmerbeiträge
als
negative
Leistungen
den
Dienstjahren
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
net
defined
benefit
liability
for
post-employment
benefits
–
the
difference
between
benefit
obligations
and
plan
assets
–
increased
from
€13.3
billion
to
€13.8
billion
over
the
same
period,
due
especially
to
a
decline
in
long-term
capital
market
interest
rates
for
high-quality
corporate
bonds
in
Germany,
the
United
Kingdom
and
the
United
States.
Im
gleichen
Zeitraum
erhöhten
sich
die
Nettopensionsverpflichtungen
als
Saldo
von
Pensionsverpflichtungen
und
Planvermögen
von
13,3
Mrd.
€
auf
13,8
Mrd.
€,
vor
allem
aufgrund
von
gesunkenen
langfristigen
Kapitalmarktzinsen
für
hochwertige
Unternehmensanleihen
in
Deutschland,
Großbritannien
und
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
non-current
and
current
liabilities
is
mainly
composed
of
the
effects
resulting
from
the
change
in
net
defined-benefit
liability
and
prepaid
fees.
Der
Anstieg
der
kurz-
und
langfristigen
Verbindlichkeiten
ist
in
erster
Linie
auf
die
Veränderung
der
leistungsorientierten
Rückstellungen
für
Pensionen
und
ähnlichen
Verpflichtungen
und
der
vorab
entrichteten
Gebühren
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Amendments
to
IAS
19
regarding
the
calculation
of
current
service
cost
and
net
interest
an
when
entity
remeasures
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
when
a
plan
amendment,
curtailment
or
settlement
occurs
were
issued
on
7
February
2018.
Endgültige
Änderungen
an
IAS
19
in
Bezug
auf
die
Berechnung
des
laufenden
Dienstzeitaufwands
und
der
Nettozinsen,
wenn
ein
Unternehmen
bei
Eintreten
einer
Planänderung,
-erfüllung
oder
-kürzung
eine
Neubewertung
der
Nettoschuld
(des
Nettovermögenswerts)
aus
einem
leistungsorientierten
Plan
vornimmt,
wurden
am
8.
Februar
2018
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
net
defined
benefit
liability
for
post-employment
benefits
rose
from
€10.8
billion
on
December
31,
2015,
to
€13.8
billion,
mainly
due
to
a
decrease
in
long-term
capital
market
interest
rates
for
high-quality
corporate
bonds.
Die
Nettopensionsverpflichtungen
erhöhten
sich
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2015
von
10,8
Mrd.
€
auf
13,8
Mrd.
€,
insbesondere
aufgrund
gesunkener
langfristiger
Kapitalmarktzinsen
für
hochwertige
Unternehmensanleihen.
ParaCrawl v7.1