Translation of "Defined benefit obligation" in German
The
table
below
shows
the
evolution
of
the
Defined
Benefit
Obligation
during
the
year
under
review:
Die
nachstehende
Tabelle
zeigt
die
Entwicklung
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
im
Betrachtungszeitraum:
EUbookshop v2
The
defined
benefit
obligation
and
the
plan
assets
developed
as
follows
during
the
previous
year:
Die
leistungsorientierte
Verpflichtung
und
das
Planvermögen
entwickelte
sich
im
Vorjahr
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
average
duration
of
the
defined
benefit
obligation
was
13.1
years.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
beträgt
13.1
Jahre.
CCAligned v1
The
average
duration
of
the
defined
benefit
obligation
was
11.6
years.
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
beträgt
11.6
Jahre.
CCAligned v1
The
defined
benefit
obligation
and
the
plan
assets
developed
as
follows
during
the
financial
year:
Die
leistungsorientierte
Verpflichtung
und
das
Planvermögen
entwickelte
sich
im
Geschäftsjahr
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
defined
benefit
obligation
and
the
plan
assets
developed
as
follows
in
the
previous
year:
Die
leistungsorientierte
Verpflichtung
und
das
Planvermögen
entwickelte
sich
im
Vorjahr
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
estimated
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
was
calculated
on
the
basis
of
the
following
discount
rates.
Bei
der
Berechnung
des
geschätzten
Anwartschaftsbarwerts
der
Pensionsverpflichtungen
wurden
folgende
Abzinsungsfaktoren
zugrunde
gelegt.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2004
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
amounted
to
€
385.9
million.
Zum
31.
Dezember
2004
betrug
der
Barwert
der
leistungsorientierten
Versorgungsleistungen
385,9
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
defined
benefit
obligation
has
developed
as
follows
in
the
financial
year:
Die
leistungsorientierte
Verpflichtung
entwickelte
sich
im
Geschäftsjahr
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
substantial
amounts
of
the
defined
benefit
obligation
are
administered
by
the
pension
fund.
In
Deutschland
werden
wesentliche
Teile
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
in
der
Pensionskasse
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
The
interest
cost
of
the
defined
benefit
obligation
is
the
annual
interest
expense
in
connection
with
the
non-current
pension
obligations.
Der
Zinsaufwand
aus
Pensionsverpflichtungen
betrifft
die
jährlichen
Aufzinsungsbeträge
im
Zusammenhang
mit
der
Barwertfortschreibung
der
langfristigen
Pensionsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
interest
cost
of
the
defined
benefit
obligation
is
the
annual
interest
expense
in
connection
with
the
change
in
the
non-current
pension
obligations.
Der
Zinsaufwand
aus
Pensionsverpflichtungen
betrifft
die
jährlichen
Aufzinsungsbeträge
im
Zusammenhang
mit
der
Barwertfortschreibung
der
langfristigen
Pensionsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
interest
cost
of
the
defined
benefit
obligation
is
the
annual
interest
expense
in
connection
with
the
unwinding
of
the
discount
on
non-current
pension
obligations.
Der
Zinsaufwand
aus
Pensionsverpflichtungen
betrifft
die
jährlichen
Aufzinsungsbeträge
im
Zusammenhang
mit
der
Barwertfortschreibung
der
langfristigen
Pensionsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
An
entity
shall
use
assumptions
consistent
with
the
minimum
funding
basis
and,
for
any
factors
not
specified
by
that
basis,
assumptions
consistent
with
those
used
to
determine
the
defined
benefit
obligation
and
with
the
situation
that
exists
at
the
end
of
the
reporting
period
as
determined
by
IAS
19.
Die
vom
Unternehmen
zugrunde
gelegten
Annahmen
müssen
mit
der
Mindestdotierung
und
für
den
Fall,
dass
in
dieser
Dotierung
ein
Faktor
unberücksichtigt
bleibt,
mit
den
bei
Bestimmung
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
zugrunde
gelegten
Annahmen,
sowie
mit
der
Situation
zum
Bilanzstichtag
gemäß
IAS
19
vereinbar
sein.
DGT v2019
The
present
value
of
a
defined
benefit
obligation
is
the
present
value,
without
deducting
any
plan
assets,
of
expected
future
payments
required
to
settle
the
obligation
resulting
from
employee
service
in
the
current
and
prior
periods.
Der
Barwert
einer
leistungsorientierten
Verpflichtung
ist
der
ohne
Abzug
von
Planvermögen
beizulegende
Barwert
erwarteter
künftiger
Zahlungen,
die
erforderlich
sind,
um
die
aufgrund
von
Arbeitnehmerleistungen
in
der
Berichtsperiode
oder
früheren
Perioden
entstandenen
Verpflichtungen
abgelten
zu
können.
DGT v2019
In
measuring
its
defined
benefit
obligation,
an
entity
considers
the
probability
that
some
employees
may
not
satisfy
any
vesting
requirements.
Das
Unternehmen
berücksichtigt
bei
der
Bewertung
seiner
leistungsorientierten
Verpflichtung
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
einige
Mitarbeiter
die
Unverfallbarkeitsvoraussetzungen
nicht
erfüllen.
DGT v2019
The
total
present
value
of
a
defined
benefit
obligation
is
unlikely
to
be
particularly
sensitive
to
the
discount
rate
applied
to
the
portion
of
benefits
that
is
payable
beyond
the
final
maturity
of
the
available
corporate
or
government
bonds.
Die
Höhe
des
gesamten
Barwerts
einer
leistungsorientierten
Verpflichtung
dürfte
durch
den
Abzinsungssatz
für
den
Teil
der
Leistungen,
der
erst
nach
Endfälligkeit
der
zur
Verfügung
stehenden
Industrie-
oder
Staatsanleihen
zu
zahlen
ist,
kaum
besonders
empfindlich
beeinflusst
werden.
DGT v2019
For
example,
an
entity
may
present
an
analysis
of
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
that
distinguishes
the
nature,
characteristics
and
risks
of
the
obligation.
Ein
Unternehmen
kann
beispielsweise
eine
Analyse
des
Barwerts
der
definierten
Leistungsverpflichtung
vorlegen,
in
der
Beschaffenheit,
Merkmale
und
Risiken
der
Verpflichtung
charakterisiert
werden.
DGT v2019
This
will
include
the
weighted
average
duration
of
the
defined
benefit
obligation
and
may
include
other
information
about
the
distribution
of
the
timing
of
benefit
payments,
such
as
a
maturity
analysis
of
the
benefit
payments.
Hierunter
fallen
die
gewichtete
durchschnittliche
Laufzeit
der
definierten
Leistungsverpflichtung
sowie
eventuell
weitere
Angaben
über
die
Verteilung
der
Fälligkeiten
der
Leistungszahlungen,
beispielsweise
in
Form
einer
Fälligkeitsanalyse
der
Leistungszahlungen.
DGT v2019
Past
service
cost
is
the
change
in
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
for
employee
service
in
prior
periods,
resulting
in
the
current
period
from
the
introduction
of,
or
changes
to,
post-employment
benefits
or
other
long-term
employee
benefits.
Nachzuverrechnender
Dienstzeitaufwand
ist
der
Anstieg
des
Barwerts
einer
Leistungsverpflichtung,
die
auf
eine
Arbeitsleistung
vorangegangener
Perioden
entfällt
und
die
aufgrund
der
in
der
aktuellen
Periode
erfolgten
Einführung
oder
Änderung
eines
Plans
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
oder
anderer
langfristig
fälliger
Leistungen
an
Arbeitnehmer
fällig
wird.
DGT v2019
Negative
past
service
cost
arises
when
an
entity
changes
the
benefits
attributable
to
past
service
so
that
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
decreases.
Ein
negativer
nachzuverrechnender
Dienstzeitaufwand
entsteht,
wenn
ein
Unternehmen
die
Leistungen
für
eine
nachzuverrechnende
Arbeitsleistung
anpasst,
so
dass
der
Barwert
der
Leistungsverpflichtung
sinkt.
DGT v2019
A
defined
benefit
asset
is
a
surplus
of
the
fair
value
of
the
plan
assets
over
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation.
Ein
leistungsorientierter
Vermögenswert
liegt
dann
vor,
wenn
der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
den
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
übersteigt.
DGT v2019