Translation of "Defined benefit pension scheme" in German

Whereas, moreover, in its judgments in Case C-152/91 and Case C-200/91, the Court specifies that the contributions of male and female workers to a defined-benefit pension scheme must be the same, since they are covered by Article 119 of the Treaty, whereas inequality of employers' contributions paid under funded defined-benefit schemes, which is due to the use of actuarial factors differing according to sex, is not to be assessed in the light of that same provision;
Darüber hinaus führt der Gerichtshof in seinen Urteilen in den Rechtssachen C-152/91 und C-200/91 aus, daß die Arbeitnehmerbeiträge zu einem Rentensystem, mit dem eine feststehende Endleistung garantiert wird, für männliche und weibliche Arbeitnehmer dieselbe Höhe aufweisen müssen, da sie unter Artikel 119 des Vertrags fallen, während Ungleichheiten bei den im Rahmen der durch Kapitalansammlung finanzierten Systeme mit feststehenden Leistungen gezahlten Arbeitgeberbeiträgen, die auf der Verwendung je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktoren beruhen, nicht anhand dieser Bestimmung geprüft werden können.
JRC-Acquis v3.0
The Court of Justice has confirmed that whilst the contributions of male and female workers to a defined-benefit pension scheme are covered by Article 141 of the Treaty, any inequality in employers' contributions paid under funded defined-benefit schemes which is due to the use of actuarial factors differing according to sex is not to be assessed in the light of that same provision.
Der Gerichtshof hat bestätigt, dass, auch wenn die Beiträge männlicher und weiblicher Arbeitnehmer zu einem Rentensystem mit Leistungszusage unter Artikel 141 des Vertrags fallen, Ungleichheiten bei den im Rahmen von durch Kapitalansammlung finanzierten Systemen mit Leistungszusage gezahlten Arbeitgeberbeiträgen, die sich aus der Verwendung je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktoren ergeben, nicht im Lichte dieser Bestimmung beurteilt werden können.
DGT v2019
Following the introduction of a defined benefit pension scheme in 2003 (see note 2.7), “Other assets” include the assets of the pension scheme transferred to the EIB for management and investment on behalf of the Fund.
Nach der Einführung eines leistungsorientierten Pensionssystems im Jahr 2003 (vgl. Anmerkung 2.7) umfasst der Bilanzposten „Sonstige Vermögenswerte“ die Vermögenswerte des Pensionssystems des Fonds, die auf die EIB übertragen und von dieser für den Fonds verwaltet und investiert werden.
EUbookshop v2
The main pension plan of the European Investment Fund is a contributory defined benefit pension scheme, which covers all employees.
Der Hauptpensionsplan des Europäischen Investitionsfonds ist ein leistungsorientiertes System, das durch Beiträge alimentiert wird und dem alle Mitarbeiter des Fonds angehören.
EUbookshop v2
The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
Die obigen Beträge umfassen nicht die Verbindlichkeiten gegenüber den Mitarbeitern im Zusammenhang mit dem Freiwilligen Zusatz- Versorgungssystem (System mit definierten Leistungen, das durch die Beiträge seiner Mitglieder alimentiert wird).
EUbookshop v2
The Management Committee pension plan is a defined benefit pension scheme funded by contributions from the Group only which covers all Management Committee members.
Der Pensionsplan für die Mitglieder des Direktoriums ist ein leistungsorientiertes System, das ausschließlich durch Beiträge der Gruppe alimentiert wird und dem die Mitglieder des Direktoriums angehören.
EUbookshop v2
The Group’s main pension scheme is a defined benefit pension scheme funded by contributions from staff and from the Group which covers all employees.
Das Hauptpensionssystem der Gruppe ist ein leistungsorientiertes System, das durch Beiträge der Mitarbeiter und der Gruppe alimentiert wird und dem alle Mitarbeiter angehören.
EUbookshop v2
The above figures do not include the liability towards members of staffin respectofthe Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
Die obigen Beträge umfassen nicht die Verbindlichkeiten gegenüberden Mitarbeitern im Zusammenhang mitdem Freiwilligen Zusatz-Versorgungssystem (System mitdefinierten Beiträgen, das durch die Beiträge seiner Mitglieder alimentiert wird).
EUbookshop v2
The above figures do not include the liability towards members of staff in respect of the Optional Supplementary Pension Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
Die obigen Beträge umfassen nicht die Verbindlichkeiten gegenüber den Mitarbeitern aus dem Freiwilligen Zusatz-Versorgungssystem (leistungsorientiertes System, das durch die Beiträge seiner Mitglieder alimentiert wird).
EUbookshop v2
The above figures do not include the liability towardsmembers of staff in respect of the Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
Die obigen Beträge umfassen nicht die Verbindlichkeiten gegenüber denMitarbeitern imZusammenhangmit dem Freiwilligen Zusatz-Versorgungssystem (Systemmit definierten Leistungen, das durch die Beiträge seiner Mitglieder alimentiert wird).
EUbookshop v2
The Bank’smain pension scheme is a defined benefit pension scheme funded by contributions from staff and from the Bank which covers all employees.
Das Hauptpensionssystem der Bank ist ein leistungsorientiertes System, das durch Beiträge der Mitarbeiter und der Bank alimentiert wird und dem alleMitarbeiter der Bank angehören.
EUbookshop v2
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Der Hauptpensionsfonds der Bank ist ein Versorgungssystem mit definierten Leistungen, das duren Beiträge alimentiert wird und dem alle Mitarbeiter der Bank angehören.
EUbookshop v2
With smaller employers increasingly dubious as to whether they can contemplate the commitment of a defined benefit pension scheme, a number of people have suggested that there should be an alternative - either of offering defined benefits up to a certain standard, or of paying a minimum contribution (as a percentage of earnings) into a personal pension or mandatory savings plan.
Da kleine Unternehmen immer mehr im Zweifel darüber sind, ob ein definiertes Leistungssystem überhaupt im Bereich ihrer Möglichkeiten liegt, wurde verschiedentlich die Schaffung einer Alternative vorgeschlagen, und zwar entweder definierte Leistungen bis zu einer bestimmten Höhe oder die Einzahlung eines Mindestbeitrags (als prozentualer Anteil vom Einkommen) in eine individuelle Vorsorge oder einen obligatorischen Sparplan.
EUbookshop v2
It is difficult to envisage making defined benefit occupational pension scheme coverage mandatory on all employers, but a compulsory contribution to a personal pension, savings plan or group money purchase scheme could be workable.
Während eine für alle Arbeitnehmer obligatorische Mitgliedschaft in betrieblichen Systemen mit definierter Leistung schwer vorstellbar ist, ließe sich ein Pflichtbeitrag zu einer privaten Rentenversicherung, einem Sparplan oder einem Rentenkaufsystem durchaus realisieren.
EUbookshop v2

Related phrases