Translation of "Defined contribution plan" in German
Therefore,
an
entity
treats
such
payments
as
contributions
to
a
defined
contribution
plan.
Ein
Unternehmen
behandelt
derartige
Zahlungen
daher
wie
Beiträge
an
einen
beitragsorientierten
Plan.
DGT v2019
The
other
popular
retirement
plan
is
known
as
a
defined
contribution
plan
.
Die
andere
beliebte
Altersvorsorge
ist
bekannt
als
beitragsorientierten
Plan
.
ParaCrawl v7.1
The
Fresenius
Group
has
a
main
defined
contribution
plan
in
North
America.
Der
Fresenius-Konzern
hat
einen
wesentlichen
beitragsorientierten
Versorgungsplan
in
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
ETH
Zurich
employees
are
insured
by
PUBLICA
(the
Swiss
Federal
Pension
Fund)
with
a
defined
contribution
plan.
Die
Arbeitnehmenden
der
ETH
Zürich
sind
bei
der
Pensionskasse
des
Bundes
PUBLICA
im
Beitragsprimat
versichert.
ParaCrawl v7.1
However,
benefits
received
under
the
defined
contribution
plan
are
offset
against
the
benefits
under
the
defined
benefit
plans.
Die
Leistungen
aus
den
beitragsorientierten
Vorsorgeplänen
werden
jedoch
gegen
die
Bezüge
aus
den
leistungsorientierten
Plänen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
RMPP,
RMG
currently
sponsors
3
other
pension
plans:
the
Royal
Mail
Senior
Executives
Pension
Plan
(‘RMSEPP’),
the
Royal
Mail
Retirement
Savings
Plan
(‘RMRSP’)
and
the
Royal
Mail
Defined
Contribution
Pension
Plan
(‘RMDCPP’).
Außer
dem
RMPP
finanziert
die
RMG
zurzeit
drei
weitere
Pensionssysteme:
den
Royal
Mail
Senior
Executives
Pension
Plan
(RMSEPP),
den
Royal
Mail
Retirement
Savings
Plan
(RMRSP)
und
den
Royal
Mail
Defined
Contribution
Pension
Plan
(RMDCPP).
DGT v2019
In
those
cases,
an
entity
accounts
for
the
plan
as
if
it
were
a
defined
contribution
plan
and
discloses
the
information
required
by
paragraph
148.
In
diesen
Fällen
bilanziert
das
Unternehmen
den
Plan
wie
einen
beitragsorientierten
Plan
und
macht
die
in
Paragraph
148
vorgeschriebenen
Angaben.
DGT v2019
A
participant
in
a
multi-employer
plan
with
such
an
agreement
that
accounts
for
the
plan
as
a
defined
contribution
plan
in
accordance
with
paragraph
34
shall
recognise
the
asset
or
liability
that
arises
from
the
contractual
agreement
and
the
resulting
income
or
expense
in
profit
or
loss.
Ein
Teilnehmer
eines
gemeinschaftlichen
Plans
mehrerer
Arbeitgeber,
der
vereinbarungsgemäß
als
beitragsorientierter
Plan
gemäß
Paragraph
34
bilanziert
wird,
hat
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
aus
der
vertraglichen
Vereinbarung
anzusetzen
und
die
daraus
entstehenden
Erträge
oder
Aufwendungen
im
Gewinn
oder
Verlust
zu
erfassen.
DGT v2019
The
definitions
in
this
Standard
require
an
entity
to
classify
a
group
administration
plan
as
a
defined
contribution
plan
or
a
defined
benefit
plan
in
accordance
with
the
terms
of
the
plan
(including
any
constructive
obligation
that
goes
beyond
the
formal
terms).
Die
Definitionen
in
diesem
Standard
verpflichten
ein
Unternehmen,
einen
gemeinschaftlich
verwalteten
Plan
entsprechend
dem
Regelungswerk
des
Plans
(einschließlich
möglicher
faktischer
Verpflichtungen,
die
über
die
formalen
Regelungsinhalte
hinausgehen)
als
einen
beitragsorientierten
Plan
oder
einen
leistungsorientierten
Plan
einzuordnen.
DGT v2019
The
entity
shall
treat
such
a
plan
as
a
defined
contribution
plan
unless
the
entity
will
have
(either
directly,
or
indirectly
through
the
plan)
a
legal
or
constructive
obligation
either:
Ein
solcher
Plan
ist
als
beitragsorientierter
Plan
zu
behandeln,
es
sei
denn,
das
Unternehmen
ist
(unmittelbar
oder
mittelbar
über
den
Plan)
rechtlich
oder
faktisch
dazu
verpflichtet,
DGT v2019
For
example,
it
is
complicated
to
calculate
the
corresponding
provision
needs
in
the
case
of
changing
from
a
defined
benefit
to
a
defined
contribution
plan.
So
kann
es
beispielsweise
schwierig
sein,
im
Fall
des
Wechsels
von
einem
System
mit
definierten
Leistungen
in
ein
System
mit
definierten
Beiträgen
den
entsprechenden
Versorgungsbedarf
zu
errechnen.
TildeMODEL v2018
ATP
is
a
defined-contribution
plan,
where
the
amount
of
contribution
is
set
by
law
each
year.
Das
ATPSystem
ist
ein
Gewinnbeteiligungssystem,
bei
dem
die
Höhe
der
Beiträge
jedes
Jahr
gesetzlich
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
The
schemes
are
usually
of
the
defi
ned-benefi
t
type;
only
4
%
of
employees
with
a
supplementary
pension
belong
to
a
pure
defined-contribution
plan.
Normalerweise
handelt
es
sich
um
Systeme
mit
Leistungszusage.
Nur
4
%
der
Beschäftigten
mit
einer
betrieblichen
Altersversorgung
sind
in
einem
reinen
System
mit
Beitragszusage.
EUbookshop v2
Ordinary
contributions
have
been
adjusted
following
the
switch
by
the
employee
benefits
institutions
from
defined
benefit
to
defined
contribution
plan
on
1
January
2011.
Aufgrund
des
per
1.
Januar
2011
erfolgten
Wechsels
der
Vorsorgeeinrichtungen
vom
Leistungs-
zum
Beitragsprimat
sind
die
reglementarischen
Beiträge
angepasst
worden.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
the
Dutch
pension
scheme
from
a
defined
benefit
plan
to
a
defined
contribution
plan,
as
described
in
the
Forbo
2012
half-year
report,
will
result
in
a
one-off,
extraordinary
profit
due
to
the
applicable
IFRS
rules.
Der
im
Halbjahresbericht
2012
von
Forbo
beschriebene
Wechsel
des
niederländischen
Pensionsplans
vom
Leistungsprimat
zum
Beitragsprimat
wird
aufgrund
der
anwendbaren
IFRS-Regeln
zu
einem
einmaligen,
außerordentlichen
Ertrag
führen.
ParaCrawl v7.1
At
an
early
stage,
we
converted
to
a
defined
contribution
plan,
and
in
2002
we
were
the
first
German
company
to
introduce
a
pension
fund,
with
which
we
have
been
very
successful.
So
haben
wir
bereits
frühzeitig
auf
eine
Beitragszusage
umgestellt
und
2002
als
erstes
deutsches
Industrieunternehmen
einen
Pensionsfonds
eingeführt,
mit
dem
wir
sehr
erfolgreich
sind.
ParaCrawl v7.1
A
defined
contribution
plan,
such
as
a
"401(k)
or
403(b)
plan,"
maintains
separate
accounts
for
each
person
and
retirement
benefits
are
based
on
the
amount
in
your
account.
Ein
definierter
Beitragplan,
wie
ein
"401(k)
oder
403(b)
Plan,"
behält
unterschiedliche
Konten
für
jede
Person
bei
und
Altersrenten
basieren
auf
der
Menge
in
Ihrem
Konto.
ParaCrawl v7.1
A
defined
contribution
plan
is
a
pension
plan
under
which
the
Group
pays
fixed
contributions
into
a
separate
entity.
Ein
beitragsorientierter
Plan
ist
ein
Pensionsplan,
unter
dem
der
Konzern
fixe
Beiträge
an
eine
eigenständige
Gesellschaft
(Fonds)
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
in
a
government
plan
or
a
defined
contribution
plan
the
rules
may
be
different.
Wenn
Sie
in
einem
Regierung
Plan
oder
in
einem
definierten
Beitragplan
sind,
können
die
Richtlinien
unterschiedlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Also,
there
are
countries
that
allow
defined
contribution
plan
savings
to
be
withdrawn
in
a
lump
sum
upon
retirement.
Ausserdem
gibt
es
Länder,
in
denen
das
Ersparte
aus
Vorsorgeplänen
mit
Beitragsprimat
bei
der
Pensionierung
als
Kapital
bezogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1