Translation of "Defined contribution scheme" in German
It
has
entered
into
force
in
March
2003,
replacing
a
defined
contribution
pension
scheme.
Er
trat
im
März
2003
in
Kraft
und
ersetzt
ein
beitragsorientiertes
System.
EUbookshop v2
The
scheme
entered
into
force
in
March
2003,
replacing
the
previous
defined
contribution
scheme.
Es
trat
im
März
2003
in
Kraft
und
ersetzt
das
frühere
beitragsorientierte
System.
EUbookshop v2
It
is
actuarially
autonomous
and
based
on
a
defined
contribution
scheme.
Die
Kasse
ist
versicherungstechnisch
autonom
und
beruht
auf
dem
Beitragsprimat.
ParaCrawl v7.1
The
Fund’s
defined
benefit
scheme
was
initiated
in
March
2003
to
replace
the
previous
defined
contribution
scheme.
Das
leistungsorientierte
Pensionssystem
des
Fonds
wurde
im
März
2003
eingerichtet
und
ersetzte
das
frühere
beitragsorientierte
System.
EUbookshop v2
If
a
government
unit
is
responsible
for
the
management
of
a
defined-contribution
funded
scheme
,
for
which
there
is
no
government
guarantee
for
the
risk
of
defaulting
payments
covering
the
majority
of
the
participants
,
the
scheme
should
not
be
treated
as
a
social
security
scheme
in
the
national
accounts
.
Ein
beitragsorientiertes
im
Kapitaldeckungsverfahren
finanziertes
System
,
für
dessen
Verwaltung
eine
staatliche
Einheit
verantwortlich
ist
,
das
aber
nicht
mit
einer
für
die
Mehrheit
der
Mitglieder
geltenden
staatlichen
Garantie
gegen
das
Risiko
eines
Zahlungsausfalls
abgesichert
ist
,
darf
in
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
nicht
als
Sozialversicherungssystem
behandelt
werden
.
ECB v1
In
the
case
of
defined-contribution
schemes
each
scheme
member
has
an
individual
account
with
an
amount
that
can
be
easily
preserved
or
transferred
to
another
scheme
of
the
same
type.
Bei
beitragsdefinierten
Systemen
hat
jedes
Mitglied
ein
individuelles
Versicherungskonto,
auf
dem
sich
ein
Betrag
findet,
der
ohne
Schwierigkeiten
gewahrt
oder
auf
ein
anderes
System
derselben
Art
übertragen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
At
the
moment
of
retirement,
in
order
to
obtain
a
pension,
the
accumulated
capital
under
a
defined-contribution
scheme
needs
to
be
converted
into
a
regular
income
the
amount
of
which
will
depend
on
interest
rates
at
the
moment
of
purchase
of
an
annuity.
Beim
Renteneintritt
ist
Voraussetzung
für
den
Rentenbezug,
dass
das
im
Rahmen
eines
beitragsdefinierten
Systems
angesammelte
Vermögen
in
ein
regelmäßiges
Einkommen
umgewandelt
wird,
dessen
Betrag
abhängig
ist
von
den
Zinssätzen
zum
Zeitpunkt
des
Kaufs
eines
Rentenpapiers.
TildeMODEL v2018
The
1995
reform
of
the
first
pillar
pensions
is
leading
to
a
gradual
shift
from
the
current
defined-benefit
scheme
to
a
notional
defined-contribution
scheme,
to
be
applied
fully
to
all
entrants
to
the
labour
market
after
31
December
1995.
Die
Reform
der
ersten
Säule
der
Alterssicherung
aus
dem
Jahr
1995
führt
zu
einer
schrittweisen
Umstellung
von
dem
aktuellen
System
mit
Leistungszusage
auf
ein
nominelles
System
mit
Beitragszusage,
das
uneingeschränkte
Anwendung
findet
auf
alle
Personen,
die
nach
dem
31.
Dezember
1995
in
den
Arbeitsmarkt
eingetreten
sind.
TildeMODEL v2018
The
study
found
that
contributions
to
a
defined
contribution
scheme
would
have
to
be
25%
higher
than
to
a
defined
benefit
scheme
to
cover
the
same
risk
of
a
decline
in
the
pension
result.
Die
Studie
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
zur
Abdeckung
eines
identischen
Risikos
der
Verringerung
der
Rentenleistungen
die
Beiträge
in
einem
beitragsdefinierten
System
25%
höher
sein
müssten
als
in
einem
leistungsdefinierten
System.
TildeMODEL v2018
Where
an
employment
relationship
is
terminated
before
an
outgoing
worker
has
accrued
vested
pension
rights
and
when
the
outgoing
worker
bears
the
investment
risk,
in
particular
in
defined
contribution
schemes,
the
scheme
may
refund
the
value
of
the
investments
derived
from
those
contributions.
Hat
ein
ausscheidender
Arbeitnehmer
zum
Zeitpunkt
der
Beendigung
seines
Beschäftigungsverhältnisses
noch
keine
unverfallbaren
Rentenanwartschaften
erworben
und
trägt
der
ausscheidende
Arbeitnehmer
das
Anlagerisiko,
insbesondere
bei
beitragsorientierten
Systemen,
so
kann
das
System
den
aus
diesen
Beiträgen
erwachsenden
Anlagewert
erstatten.
DGT v2019
As
regards
the
preservation
of
dormant
pension
rights,
the
level
of
protection
may
be
considered
equivalent
where,
particularly
in
the
context
of
a
defined
contribution
scheme,
the
outgoing
workers
are
afforded
the
possibility
of
having
the
value
of
their
vested
pension
rights
discharged
to
a
supplementary
pension
scheme
which
meets
the
conditions
laid
down
in
this
Directive.
Was
die
Wahrung
ruhender
Rentenanwartschaften
anbelangt,
so
kann
der
Schutz
als
gleichwertig
gelten,
wenn
insbesondere
im
Kontext
eines
beitragsorientierten
Systems
den
ausscheidenden
Arbeitnehmern
die
Möglichkeit
einer
Übertragung
des
Wertes
ihrer
unverfallbaren
Rentenanwartschaften
auf
ein
Zusatzrentensystem
geboten
wird,
das
die
Bedingungen
dieser
Richtlinie
erfüllt.
DGT v2019
Therefore,
Article
52
of
Regulation
883/2004
will
be
amended
inasmuch
as
a
pro-rata
calculation
(pro-rata
temporis
method)
can
be
waived
if
the
pension
is
based
on
a
defined
contribution
scheme,
in
other
words
if
there
is
a
direct
link
between
the
pension
and
the
amount
of
the
contributions
paid.
Deshalb
wird
der
Artikel
52
der
Verordnung
883/2004
insoweit
geändert,
dass
eine
anteilige
Berechung
("Pro-Rata-Temporis"-Methode)
dann
nicht
angewandt
werden
muss,
wenn
die
Rente
auf
einem
System
mit
Beitragsprimat
beruht,
also
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Höhe
der
bezahlten
Beiträge
steht.
TildeMODEL v2018
The
move
towards
a
notional
defined-contribution
pension
scheme
represents
a
thorough
modernisation
of
the
first
pillar,
which
is
of
critical
importance
also
for
its
financial
sustainability.
Die
Umstellung
auf
ein
nominell
beitragsabhängiges
System
stellt
eine
tiefgreifende
Modernisierung
der
ersten
Säule
dar
und
ist
auch
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
finanzielle
Nachhaltigkeit
des
Systems.
TildeMODEL v2018
Supplementary
pension
schemes
will
have
to
play
a
major
role
in
supplementing
adequate
income
levels
for
pensioners
in
the
new
notional
defined
contribution
pension
scheme.
Zusatzrentensysteme
werden
die
wichtige
Funktion
haben,
einen
ergänzenden
Beitrag
zu
leisten
zur
Sicherung
eines
angemessenen
Einkommens
der
Rentner
im
Rahmen
des
neuen
fiktiven
beitragsdefinierten
Systems.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
preservation
of
dormant
rights,
protection
may
be
considered
equivalent
where,
particularly
in
the
context
of
a
defined
contribution
scheme,
the
outgoing
workers
are
afforded
the
possibility
of
having
the
value
of
their
vested
pension
rights
discharged
to
a
supplementary
pension
scheme
which
meets
the
conditions
laid
down
in
Article
5.1.
Was
die
Wahrung
ruhender
Rentenansprüche
anbelangt,
so
kann
der
Schutz
als
gleichwertig
gelten,
wenn
insbesondere
im
Kontext
eines
beitragsorientierten
Systems
den
ausscheidenden
Arbeitnehmern
die
Möglichkeit
einer
Übertragung
ihrer
Rentenanwartschaften
oder
von
deren
Wert
auf
ein
Zusatzrentensystem
unter
Gewährung
eines
angemessenen
Schutzes
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
geboten
wird.
TildeMODEL v2018